『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.324

OCR テキスト

はそれを注意深く作るよう盡力すべきですが、しかしそれは、縞のない、派手な色でも明るい, 實行不可能です。, 使を送り、これらを見苦しくなく、また綿密に作らせるよう盡力することとします。, ルデン一〇ストイフェル一二ペニングに達する積荷, てコーニンギンネ號に託して我々のところに運ばれ得るように、貴下は先ず第一にミアコへ急, オランダ向けには、〔歸り荷の〕かなりの分量の上等な日本の上著が要望されています。貴下, 色で、各色六著宛とし、總べて最上等の絹の綿を詰めたものとし、それらが、速かに用意でき, 米を我々はバタフィア向けに要求する積りがなく、その品では人々は〔當地での生産に〕頼る, このたび派遣する船舶とともに、また當地からトンキン貿易のため〔平戸に向けて〕、上級商, ことができるでしょう。タイオワンからの〔米の〕注文を貴下は滿たすよう依頼されています。, 色、黄〓色、灰色、黄色及びこれと同樣の, 色でもない、寧ろ莊重な、しかも單一の純粹な色目のものであること。すなわち、青、緑、枯, 上等の新鮮な小麥三〇○代衣を我々はタイオワン經由で期待しており、しかもシャム經由では, =を積んで出發します。この積荷に就いては、貴下は、彼の到著の際、適切に, 務員カレルハルツンク(, 〓葉をまき散らしたようなメニメ, か商太并びに現金から成り總額二〇二七〇三グ, の轉訛。赤橙色の顏料, 日の條及び一六四一年平戸商館仕譯帳(negotie jour., ○送り状は今傳わらないが、その内容は本文九月十四, ○鉛丹すなわちminilum, naer 1641)九月十四日, にて南海を航行中である。, ○メールマン號〓meerman, の條から伺われる。, (zijde watten), す, か商中并びに現金から成り總額二〇二七〇三グ, すべし, 東京貿易に, 携はる上級, 商務員ハル, ワン向けと, 直ちに京都, 入れ著物を, ツィンクも, 平戸に向ふ, 小麥に期待, 米はタイオ, 本國向け綿, に發注すべ, メールマン, 號の積荷, し, 一六四年五月, 三二五, 一六四年五月

割注

• の轉訛。赤橙色の顏料
• 日の條及び一六四一年平戸商館仕譯帳(negotie jour.
• ○送り状は今傳わらないが、その内容は本文九月十四
• ○鉛丹すなわちminilum
• naer 1641)九月十四日
• にて南海を航行中である。
• ○メールマン號〓meerman
• の條から伺われる。
• (zijde watten)
• す
• か商中并びに現金から成り總額二〇二七〇三グ

頭注

• すべし
• 東京貿易に
• 携はる上級
• 商務員ハル
• ワン向けと
• 直ちに京都
• 入れ著物を
• ツィンクも
• 平戸に向ふ
• 小麥に期待
• 米はタイオ
• 本國向け綿
• に發注すべ
• メールマン
• 號の積荷
• し

柱

• 一六四年五月

ノンブル

• 三二五
• 一六四年五月

注記 (47)

• 1257,590,58,2287はそれを注意深く作るよう盡力すべきですが、しかしそれは、縞のない、派手な色でも明るい
• 1467,600,56,394實行不可能です。
• 739,597,57,2028使を送り、これらを見苦しくなく、また綿密に作らせるよう盡力することとします。
• 428,603,59,1227ルデン一〇ストイフェル一二ペニングに達する積荷
• 842,598,57,2295てコーニンギンネ號に託して我々のところに運ばれ得るように、貴下は先ず第一にミアコへ急
• 1360,653,57,2231オランダ向けには、〔歸り荷の〕かなりの分量の上等な日本の上著が要望されています。貴下
• 946,600,59,2288色で、各色六著宛とし、總べて最上等の絹の綿を詰めたものとし、それらが、速かに用意でき
• 1768,655,59,2225米を我々はバタフィア向けに要求する積りがなく、その品では人々は〔當地での生産に〕頼る
• 633,641,59,2235このたび派遣する船舶とともに、また當地からトンキン貿易のため〔平戸に向けて〕、上級商
• 1669,614,58,2240ことができるでしょう。タイオワンからの〔米の〕注文を貴下は滿たすよう依頼されています。
• 1049,1842,54,1033色、黄〓色、灰色、黄色及びこれと同樣の
• 1153,590,59,2297色でもない、寧ろ莊重な、しかも單一の純粹な色目のものであること。すなわち、青、緑、枯
• 1567,658,59,2220上等の新鮮な小麥三〇○代衣を我々はタイオワン經由で期待しており、しかもシャム經由では
• 323,999,59,1872=を積んで出發します。この積荷に就いては、貴下は、彼の到著の際、適切に
• 532,593,74,667務員カレルハルツンク(
• 1056,567,64,786〓葉をまき散らしたようなメニメ
• 529,1770,57,1102か商太并びに現金から成り總額二〇二七〇三グ
• 1037,1360,40,432の轉訛。赤橙色の顏料
• 412,1837,45,1035日の條及び一六四一年平戸商館仕譯帳(negotie jour.
• 456,1836,44,1042○送り状は今傳わらないが、その内容は本文九月十四
• 1081,1360,42,468○鉛丹すなわちminilum
• 358,595,41,426naer 1641)九月十四日
• 519,1249,42,487にて南海を航行中である。
• 564,1248,42,508○メールマン號〓meerman
• 313,599,42,351の條から伺われる。
• 1003,1579,29,229(zijde watten)
• 1543,334,39,37す
• 529,1767,57,1106か商中并びに現金から成り總額二〇二七〇三グ
• 1705,334,39,125すべし
• 654,330,40,211東京貿易に
• 609,330,42,213携はる上級
• 566,331,41,208商務員ハル
• 1749,338,38,209ワン向けと
• 1292,334,38,213直ちに京都
• 1333,336,40,212入れ著物を
• 524,335,37,205ツィンクも
• 478,330,41,210平戸に向ふ
• 1585,333,41,217小麥に期待
• 1793,337,38,209米はタイオ
• 1377,333,42,216本國向け綿
• 1244,336,41,199に發注すべ
• 379,335,37,200メールマン
• 331,331,42,171號の積荷
• 1209,335,32,33し
• 231,828,43,282一六四年五月
• 225,2533,44,122三二五
• 231,827,43,282一六四年五月