『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.110

OCR テキスト

れは總べての内で最も惡い色彩であることが判っているからです。, でありましょう。, 求によって諸帆船の事務長たちに手渡しましたことをご了解いただくことが閣下等の御意に叶, る少量の胡椒を送っていただくのが良かろうと思われます。というのは、本年このものは一ピ, コル當り四〇○匁以上の値段を示したからですが、しかも今は數人の個人が貯えを持參して、, に霜と雪を見たこの寒い國にいる裸の我が船員たちに衣服を作ってやるため、司令官たちの要, 低い値段で賣却し、そして我々の市場を全く臺無しにしてしまったため、僅か二〇○匁しかし, さらにまた、商館内に殘っていた我々のベイ羅紗及び黄色の廣幅羅紗の大部分を我々は、既, また、私が既にバンタムに對して報告しました通り、當地へ來航する帆船各こに積んで、或, ていませんが、このことさえなければ、我々は、嘗て我々が一ピコル當り五〇ないし六〇匁で, 賣捌いたのと同じように、總べてを一ピコル當り三〇○ないし三五〇匁で賣捌くことができた, えば、と存じます。しかし、事實を申しますと、手渡されたベイ羅紗及び羅紗の大部分は、或, 色も不都合ではないでしょう。しかし黄色ないし麥稈色はこれ以上は不要です。何故なら、そ, います。しかも、たとえそれらのものが一時に賣れないとしても、しかも、時が總べてを賣り, 盡くして呉れるでしょう。その他の混った色、例えば王者の任, ないしそれと類似の, 【(4オ), ○紫がかった, 深紅の色, なる商品な, 胡椒は有望, 元値にて引, れば補充を, 渡す, を船員用に, 乞ふ, 殘品の羅紗, 黄色を忌む, 王者の色, を好む, 一六二〇年十二月, 一一二

割注

• ○紫がかった
• 深紅の色

頭注

• なる商品な
• 胡椒は有望
• 元値にて引
• れば補充を
• 渡す
• を船員用に
• 乞ふ
• 殘品の羅紗
• 黄色を忌む
• 王者の色
• を好む

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 一一二

注記 (32)

• 1439,612,58,1585れは總べての内で最も惡い色彩であることが判っているからです。
• 707,614,50,389でありましょう。
• 388,614,67,2282求によって諸帆船の事務長たちに手渡しましたことをご了解いただくことが閣下等の御意に叶
• 1229,605,62,2279る少量の胡椒を送っていただくのが良かろうと思われます。というのは、本年このものは一ピ
• 1125,619,64,2245コル當り四〇○匁以上の値段を示したからですが、しかも今は數人の個人が貯えを持參して、
• 492,616,64,2282に霜と雪を見たこの寒い國にいる裸の我が船員たちに衣服を作ってやるため、司令官たちの要
• 1018,610,63,2280低い値段で賣却し、そして我々の市場を全く臺無しにしてしまったため、僅か二〇○匁しかし
• 600,661,61,2236さらにまた、商館内に殘っていた我々のベイ羅紗及び黄色の廣幅羅紗の大部分を我々は、既
• 1336,665,61,2224また、私が既にバンタムに對して報告しました通り、當地へ來航する帆船各こに積んで、或
• 916,614,63,2275ていませんが、このことさえなければ、我々は、嘗て我々が一ピコル當り五〇ないし六〇匁で
• 807,611,66,2277賣捌いたのと同じように、總べてを一ピコル當り三〇○ないし三五〇匁で賣捌くことができた
• 283,616,66,2279えば、と存じます。しかし、事實を申しますと、手渡されたベイ羅紗及び羅紗の大部分は、或
• 1543,610,62,2278色も不都合ではないでしょう。しかし黄色ないし麥稈色はこれ以上は不要です。何故なら、そ
• 1753,626,60,2258います。しかも、たとえそれらのものが一時に賣れないとしても、しかも、時が總べてを賣り
• 1649,594,57,1513盡くして呉れるでしょう。その他の混った色、例えば王者の任
• 1658,2388,51,491ないしそれと類似の
• 543,562,82,31【(4オ)
• 1679,2128,43,257○紫がかった
• 1638,2127,41,180深紅の色
• 1281,331,40,214なる商品な
• 1325,328,41,215胡椒は有望
• 512,336,42,213元値にて引
• 1236,331,40,214れば補充を
• 468,334,41,82渡す
• 557,336,41,217を船員用に
• 1191,331,38,81乞ふ
• 601,334,42,217殘品の羅紗
• 1533,327,41,218黄色を忌む
• 1647,329,41,171王者の色
• 1763,327,41,129を好む
• 1863,820,44,333一六二〇年十二月
• 1868,2551,45,113一一二