『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.49

OCR テキスト

我々はそれらを當地では手許にあるままにして持っています。しかし、黒色のもの、スタメッ, 黒色の羅紗、一間當り一五〇匁、, 故なら、そのときこそ、貴人たちは各々その甲冑や裝備を美々しく裝おいたがるからでありま, ト色のもの、赤色のもの、暗青色のものは總べて賣切れてしまい、そして今でも彼等は、もし, 我々が當地でそれらの色のものを持っていたら良いのに、と申出ています。すなわち, 種の黒色、。それに各種の赤色のものです。そして最良の時節は、戰爭に備えるときであり、何, す。しかし、全一著分英貨一二一〇ポンド以上もする衣服は、日本人には高過ぎます。何故なら、, 彼等は彼等が寸法の長さだけを尊重し、それと同じ程には衣服の立派さを尊重しないからで, 黄色、或いは麥稈色のベイ羅紗、等々に就いては、これはいずれにしても賣れず、そのため、, 〓、べルペトワン、ベイ羅紗、或いはどんなその他の毛織物に就いても同樣です。しかし、, す。そして、黒色と赤色の次に最良の色は暗青色、王者の色, れに近い混合色なのです。このことは、當地で賣られるカージー羅紗, スタメット色のもの、一間當り一七〇ないし一八〇匁, ります。そして、幾何なりとも賣捌くのに最良の色は、各種のスタメット〓, 或いは王者の色のそ, 力タン(すなわち刀劍)、さらにはマスケット銃ないし銃砲類の容器や被覆のためであ, を私は知りません。, もっともどれ程の量が欲しいのか, で深〇, ○英國サフォークsuffork州力, ○紫がかった、, ージーkersey産の、薄手綾織, 深紅の色。, の羅ヽ, 紗ハ, 刀。, (yello), 暗青色, 需要は戰時, 王者の色, のみ, 麥稈色, む色彩, 猩々緋, 赤黒色の毛, 織物拂底す, カージー羅, 黄色, ペルペトワ, 日本人の好, 日本人の嫌, ベイ羅紗, ふ色彩, 黒, 赤, 紗, 五一, 一六二〇年三月

割注

• ○英國サフォークsuffork州力
• ○紫がかった、
• ージーkersey産の、薄手綾織
• 深紅の色。
• の羅ヽ
• 紗ハ
• 刀。
• (yello)

頭注

• 暗青色
• 需要は戰時
• 王者の色
• のみ
• 麥稈色
• む色彩
• 猩々緋
• 赤黒色の毛
• 織物拂底す
• カージー羅
• 黄色
• ペルペトワ
• 日本人の好
• 日本人の嫌
• ベイ羅紗
• ふ色彩
• 黒
• 赤
• 紗

ノンブル

• 五一
• 一六二〇年三月

注記 (48)

• 760,617,66,2277我々はそれらを當地では手許にあるままにして持っています。しかし、黒色のもの、スタメッ
• 444,734,58,774黒色の羅紗、一間當り一五〇匁、
• 1494,596,62,2298故なら、そのときこそ、貴人たちは各々その甲冑や裝備を美々しく裝おいたがるからでありま
• 657,627,65,2276ト色のもの、赤色のもの、暗青色のものは總べて賣切れてしまい、そして今でも彼等は、もし
• 549,623,65,2063我々が當地でそれらの色のものを持っていたら良いのに、と申出ています。すなわち
• 1593,618,63,2285種の黒色、。それに各種の赤色のものです。そして最良の時節は、戰爭に備えるときであり、何
• 1388,607,64,2266す。しかし、全一著分英貨一二一〇ポンド以上もする衣服は、日本人には高過ぎます。何故なら、
• 1284,601,64,2288彼等は彼等が寸法の長さだけを尊重し、それと同じ程には衣服の立派さを尊重しないからで
• 867,604,65,2272黄色、或いは麥稈色のベイ羅紗、等々に就いては、これはいずれにしても賣れず、そのため、
• 972,687,64,2186〓、べルペトワン、ベイ羅紗、或いはどんなその他の毛織物に就いても同樣です。しかし、
• 1181,616,60,1467す。そして、黒色と赤色の次に最良の色は暗青色、王者の色
• 1076,620,60,1680れに近い混合色なのです。このことは、當地で賣られるカージー羅紗
• 343,744,58,1296スタメット色のもの、一間當り一七〇ないし一八〇匁
• 1698,580,72,1902ります。そして、幾何なりとも賣捌くのに最良の色は、各種のスタメット〓
• 1191,2400,52,490或いは王者の色のそ
• 1797,768,67,2124力タン(すなわち刀劍)、さらにはマスケット銃ないし銃砲類の容器や被覆のためであ
• 377,2096,60,437を私は知りません。
• 434,2093,54,810もっともどれ程の量が欲しいのか
• 1134,2081,126,33で深〇
• 1110,2304,48,595○英國サフォークsuffork州力
• 1215,2096,44,275○紫がかった、
• 1069,2316,48,585ージーkersey産の、薄手綾織
• 1172,2089,44,182深紅の色。
• 997,621,41,99の羅ヽ
• 953,618,43,51紗ハ
• 1786,664,40,57刀。
• 918,620,34,102(yello)
• 1193,335,41,127暗青色
• 1474,333,43,216需要は戰時
• 1149,337,42,170王者の色
• 1434,336,37,77のみ
• 720,341,42,125麥稈色
• 1667,335,38,124む色彩
• 1606,332,42,128猩々緋
• 663,339,41,219赤黒色の毛
• 618,338,43,222織物拂底す
• 1089,341,38,215カージー羅
• 767,339,40,80黄色
• 982,341,46,210ペルペトワ
• 1711,331,39,215日本人の好
• 854,342,43,214日本人の嫌
• 900,345,42,166ベイ羅紗
• 810,342,39,123ふ色彩
• 1564,332,39,40黒
• 1521,331,38,43赤
• 1043,336,45,41紗
• 254,2605,42,64五一
• 239,845,45,285一六二〇年三月