『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.129

OCR テキスト

物〕も減らさずに同様に全部要求され望まれるので。, 〔色〕から濃い目の色合いに変える〔のも良いかもしれない〕, 何か珍しそうなもの以外は、会社としても個人としても、もう一羽も当地には送るべきではな, いと思う。多くの面倒の上に〔連れて来た鳥が〕突然死ぬのは当地では非常にありがちなこと, いのでなければ〔送るべきではない〕。鸚鵡は別で、非常に求められている。, あらゆる鳥もこれ以上は不必要であると考える。かつて〔彼等に〕注文されたもの、或いは、, で、会社はそれを参府のその時まで自分の所で飼い続けなくてはならない。その〔参府の〕時, に何かをもたらしたいと考えるのでなければ〔不必要である〕。何故なら、それに関わる, は、冬の真只中で、非常に寒く、〔鳥の死の〕危険性が高く、もしそれを。〔敢えて〕我慢した, 同様に、珍奇の品もすべて、かなり高くつくので、贈物の外に特別なものとして余分に彼等, 黄色は、特に, 緋色大羅紗は喜ばれる。深紅色と黒色〔の大羅紗〕も同様である。次に、黄色、緑、青、紫, には、非常に喜ばれはしたが、と。, が役に立つだろう。時には、いくらか肝臓色、茶〓色、鼠色やさらに他の、そのような地味な, 若い皇帝やその他の人々, はに〓に連れて来るようにと注文した場合でなければ、もはや不必要である、今回の駱駝たちは特に, メべてが、彼等人日本によって良いものとして感謝して受け容れられるが、しかし通常の〔贈, すべてが、彼等, ○この一文原文文。, 意不明瞭、試訳, ○b本「やその他, の人々」を欠く、, ○日本, ○日本, 人。, (alle vreemdigheden lets hoogh stijgende), 人。, 入られた, 好評, 大羅紗類は, 鸚鵡は例外, 不要, 鳥類も不要, 珍奇の品も, 一六四七年一月江戸にて, 一二九

割注

• ○この一文原文文。
• 意不明瞭、試訳
• ○b本「やその他
• の人々」を欠く、
• ○日本
• 人。
• (alle vreemdigheden lets hoogh stijgende)
• 入られた

頭注

• 好評
• 大羅紗類は
• 鸚鵡は例外
• 不要
• 鳥類も不要
• 珍奇の品も

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一二九

注記 (36)

• 1366,580,57,1274物〕も減らさずに同様に全部要求され望まれるので。
• 437,579,61,1524〔色〕から濃い目の色合いに変える〔のも良いかもしれない〕
• 1151,577,65,2297何か珍しそうなもの以外は、会社としても個人としても、もう一羽も当地には送るべきではな
• 1050,581,62,2293いと思う。多くの面倒の上に〔連れて来た鳥が〕突然死ぬのは当地では非常にありがちなこと
• 746,584,60,1840いのでなければ〔送るべきではない〕。鸚鵡は別で、非常に求められている。
• 1252,630,64,2259あらゆる鳥もこれ以上は不必要であると考える。かつて〔彼等に〕注文されたもの、或いは、
• 945,579,66,2300で、会社はそれを参府のその時まで自分の所で飼い続けなくてはならない。その〔参府の〕時
• 1567,714,68,2166に何かをもたらしたいと考えるのでなければ〔不必要である〕。何故なら、それに関わる
• 843,577,65,2304は、冬の真只中で、非常に寒く、〔鳥の死の〕危険性が高く、もしそれを。〔敢えて〕我慢した
• 1670,574,66,2310同様に、珍奇の品もすべて、かなり高くつくので、贈物の外に特別なものとして余分に彼等
• 433,2534,52,332黄色は、特に
• 636,628,67,2255緋色大羅紗は喜ばれる。深紅色と黒色〔の大羅紗〕も同様である。次に、黄色、緑、青、紫
• 1781,1535,54,835には、非常に喜ばれはしたが、と。
• 536,575,65,2303が役に立つだろう。時には、いくらか肝臓色、茶〓色、鼠色やさらに他の、そのような地味な
• 1785,580,55,603若い皇帝やその他の人々
• 1866,387,104,2501はに〓に連れて来るようにと注文した場合でなければ、もはや不必要である、今回の駱駝たちは特に
• 1461,605,76,2281メべてが、彼等人日本によって良いものとして感謝して受け容れられるが、しかし通常の〔贈
• 1469,576,62,385すべてが、彼等
• 461,2139,44,356○この一文原文文。
• 419,2135,42,302意不明瞭、試訳
• 1813,1190,39,337○b本「やその他
• 1771,1191,37,302の人々」を欠く、
• 1609,578,42,125○日本
• 1501,977,38,125○日本
• 1458,980,39,54人。
• 1734,855,40,692(alle vreemdigheden lets hoogh stijgende)
• 1565,580,42,54人。
• 1857,321,36,160入られた
• 619,307,38,81好評
• 666,310,40,207大羅紗類は
• 767,309,41,208鸚鵡は例外
• 1650,316,39,80不要
• 1281,312,39,212鳥類も不要
• 1698,314,40,213珍奇の品も
• 351,804,43,496一六四七年一月江戸にて
• 343,2541,40,109一二九