『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.45

OCR テキスト

のである、と言いました。彼等は、私達に道理がある、と言いました。, 体であるために形体も色も持たないということであれば、霊魂はそれ自体は形体的要素を有し, が自ら始まったものではないこともよく知っている。そのため、そのすべてのものに始めを与, る、と答えました。彼等は、形体も色もないならば魂は無ではないか、と返答しました。私, ていないということになろう、そしてそれは、たとい肉体を持っていなくても存続しているも, 他の人びとが来て、神は何物であるか、と尋ねました。私達は彼等に答えました。私達は存, 在するすべてのものに始めがあることを知っている。しかし、私達は同じようにそれらのもの, は色も形体もない、なぜなら諸元素、太陽、天体、月及び星のみが形体を持っているからであ, 〓た一つの始めがある、そしてこれには始めも終わりもない。これは私達の言葉で, 達は、地球に風はあるか、と彼等に尋ねました。彼等は、然り、と言いました。私達は彼等に、, 神と呼ばれている、と。彼等は、それは肉体を持っているか、あるいは見ることができるのか, 風は形体や色を有しているか、と尋ねました。彼等は、否、と言いました。私達は、空気が物, 彼等は、霊魂はいかなる色と形体(〇イエズス会文書館所蔵の前記写本二七丁裏には「存在, 志のみによって魂を創った、と答えました。, 形体manera de presemgia」となる。)とを有しているのか、と尋ねました。私達は、それに, (deos), (principio, (deos), デウス論, 四六

割注

• (deos)

頭注

• デウス論

ノンブル

• 四六

注記 (20)

• 847,581,60,1697のである、と言いました。彼等は、私達に道理がある、と言いました。
• 1046,571,66,2284体であるために形体も色も持たないということであれば、霊魂はそれ自体は形体的要素を有し
• 537,570,63,2287が自ら始まったものではないこともよく知っている。そのため、そのすべてのものに始めを与
• 1349,577,67,2283る、と答えました。彼等は、形体も色もないならば魂は無ではないか、と返答しました。私
• 946,575,59,2278ていないということになろう、そしてそれは、たとい肉体を持っていなくても存続しているも
• 740,621,65,2238他の人びとが来て、神は何物であるか、と尋ねました。私達は彼等に答えました。私達は存
• 640,574,60,2276在するすべてのものに始めがあることを知っている。しかし、私達は同じようにそれらのもの
• 1455,582,66,2275は色も形体もない、なぜなら諸元素、太陽、天体、月及び星のみが形体を持っているからであ
• 437,593,59,2257〓た一つの始めがある、そしてこれには始めも終わりもない。これは私達の言葉で
• 1250,582,63,2286達は、地球に風はあるか、と彼等に尋ねました。彼等は、然り、と言いました。私達は彼等に、
• 336,576,60,2291神と呼ばれている、と。彼等は、それは肉体を持っているか、あるいは見ることができるのか
• 1147,587,68,2271風は形体や色を有しているか、と尋ねました。彼等は、否、と言いました。私達は、空気が物
• 1656,622,67,2240彼等は、霊魂はいかなる色と形体(〇イエズス会文書館所蔵の前記写本二七丁裏には「存在
• 1769,582,56,1098志のみによって魂を創った、と答えました。
• 1556,577,68,2277形体manera de presemgia」となる。)とを有しているのか、と尋ねました。私達は、それに
• 399,576,40,129(deos)
• 698,1124,42,214(principio
• 399,576,41,130(deos)
• 758,293,44,177デウス論
• 1864,2488,48,99四六