『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.109

OCR テキスト

がこれまでに捕獲した我がイギリス船舶から奪ったものだと考えております。, では買おうとしないのであり、このことは救濟の策もないことなのです。, は、これ以上の鉛が日本に來ることを許さないとの禁令を出した、との觸れが出されました。, また、皇帝が、このたび我々とオランダ人たちとが齎した大量のものが使い果されるまで, のジャンク船でシャムからの鉛一〇〇〇ピコルを運んだからだそうで、從って、オランダ人た, その理由は、オランダ人たちは今年彼等の帆船でイギリス産の鉛四〇○〇ピコルを、また彼ら, めてしまったからなのです。それ故、彼等は一同で協定して、彼等が自ら良いと思う値段以外, いし少くとも三貫目で賣れましたが、今やその値は一貫三〇○匁に低落してしまい、然り、本, 年は物によっては、三年前には一ピコル當り三貫目の値段であったものが一貫○五〇匁で賣ら, 來たものと同樣の、小さな棒の形をしたものです。それで私は、〔これらの鉛は〕彼等, ちは今年五〇〇〇ピコルの鉛を舶載したわけですが、しかしその大部分は、本年我々の船舶で, れたことさえあります。その理由は、一團の富裕な人々が日本の貿易を總べて彼等の手中に收, なことであります。というのは、今月に到るまで白絲は年々一ピコル當り五貫目、四貫目、な, 廣幅の羅紗、カージー羅紗、及びペルペトゥアノの類が、日本向けの最良の商品であり、し, かも赤色のものと、スタメット々色のものと、黒色のものが最良の色彩であろうと私は思, 色のものと、黒色のものが最良の色彩であろうと私は思, タ人。, ○オラン, の輸入を抑, 徳川秀忠鉛, 鉛を舶載す, と見做す, 捕獲せる物, の獨占奏功, 蘭船多量の, を英船より, 落す, コックス之, 日本商人團, 羅紗の需要, と色彩の好, 制す, 猩々緋と黒, 白絲値段暴, 惡, す, 一六二〇年十二月, 一一一

割注

• タ人。
• ○オラン

頭注

• の輸入を抑
• 徳川秀忠鉛
• 鉛を舶載す
• と見做す
• 捕獲せる物
• の獨占奏功
• 蘭船多量の
• を英船より
• 落す
• コックス之
• 日本商人團
• 羅紗の需要
• と色彩の好
• 制す
• 猩々緋と黒
• 白絲値段暴
• 惡
• す

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 一一一

注記 (38)

• 529,599,59,1865がこれまでに捕獲した我がイギリス船舶から奪ったものだと考えております。
• 1262,601,57,1749では買おうとしないのであり、このことは救濟の策もないことなのです。
• 1052,599,60,2247は、これ以上の鉛が日本に來ることを許さないとの禁令を出した、との觸れが出されました。
• 1157,648,60,2228また、皇帝が、このたび我々とオランダ人たちとが齎した大量のものが使い果されるまで
• 843,599,60,2279のジャンク船でシャムからの鉛一〇〇〇ピコルを運んだからだそうで、從って、オランダ人た
• 945,598,61,2276その理由は、オランダ人たちは今年彼等の帆船でイギリス産の鉛四〇○〇ピコルを、また彼ら
• 1366,597,60,2282めてしまったからなのです。それ故、彼等は一同で協定して、彼等が自ら良いと思う値段以外
• 1679,609,59,2268いし少くとも三貫目で賣れましたが、今やその値は一貫三〇○匁に低落してしまい、然り、本
• 1573,594,61,2280年は物によっては、三年前には一ピコル當り三貫目の値段であったものが一貫○五〇匁で賣ら
• 632,589,65,2116來たものと同樣の、小さな棒の形をしたものです。それで私は、〔これらの鉛は〕彼等
• 737,598,62,2280ちは今年五〇〇〇ピコルの鉛を舶載したわけですが、しかしその大部分は、本年我々の船舶で
• 1470,597,58,2281れたことさえあります。その理由は、一團の富裕な人々が日本の貿易を總べて彼等の手中に收
• 1779,598,57,2275なことであります。というのは、今月に到るまで白絲は年々一ピコル當り五貫目、四貫目、な
• 425,653,60,2225廣幅の羅紗、カージー羅紗、及びペルペトゥアノの類が、日本向けの最良の商品であり、し
• 318,565,68,2312かも赤色のものと、スタメット々色のものと、黒色のものが最良の色彩であろうと私は思
• 325,1482,56,1394色のものと、黒色のものが最良の色彩であろうと私は思
• 624,2713,41,92タ人。
• 670,2707,41,169○オラン
• 1116,319,41,213の輸入を抑
• 1160,316,43,216徳川秀忠鉛
• 906,315,39,217鉛を舶載す
• 596,319,40,171と見做す
• 639,315,42,219捕獲せる物
• 1440,321,41,212の獨占奏功
• 948,313,41,214蘭船多量の
• 685,318,41,214を英船より
• 1746,313,40,84落す
• 729,326,40,209コックス之
• 1483,316,41,216日本商人團
• 468,315,44,217羅紗の需要
• 425,320,40,214と色彩の好
• 1073,315,40,82制す
• 319,316,43,217猩々緋と黒
• 1792,317,41,214白絲値段暴
• 383,317,39,42惡
• 1395,316,39,38す
• 219,818,44,329一六二〇年十二月
• 224,2543,46,100一一一