『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.605

OCR テキスト

せた通り一ピコル當り四五匁で鉛を手離すことに滿足しているかどうかと尋ねた。その彼に對, が、それに對して私は、もしオランダ人たちが彼とそのように契約したのなら、私も彼等の事, 情が判るつもりだし、また何も頑強に否と答えるつもりはない、との返事を送ったところであ, の代として支拂うためであり、私自身により支拂われた。, ンダ人たちと決著をつけた通り四五匁で渡したいと思うかどうかの返事を求めて人を寄越した, して私はこう答えた。すなわち、ゴンロク殿は既に私のところへ、私が我々の鉛を、彼がオラ, 彼等のもののほうが我々のものより遙かに良質だと思うと言ったからである。, うがオランダ人のそれよりも遙かに良質だと思うと語ったかと思うと、オランダ人には彼は、, 既にその他の三貫五〇○匁は去る九月二十一日以前に受領されたのである, またキャプテン・レオナルド・カムプスが私のところに來て私に、ゴンロク殿が彼に確認さ, せるものだと考えて兩方を操ったものと思われる。何故なら、彼は私に、彼は我々の鉛塊のほ, る、と。こうして、このゴンロクは、彼の調子の良い言葉を使えば愚者たちをやむなく承諾さ, 〓アモン殿から丁銀で四貫目が受領されたが、これは蘇.木三〇〇ピコルの代金完濟のためで、, 數人の隣人たちが酒と魚を贈物として屆けて寄越した。ウィリアム・イートン君によりウェ, さらにその上彼によりウェイァモン殿から同, (weyamon, ○コックス日記のその部, 分は闕損しているが、こ, のウェイアモンは三浦按針使用人和右衞門ではなく、一六(, 二一年一月五日の條に見える他の平戸在住の人であろう。, 正の態度を, 批評す, 隣人歳暮の, コックス藤, の事を訊す, 物を贈る, 宇右衞門よ, り蘇木及び, 蘭人カムプ, ス來館し鉛, 金を受領す, 手帳代の殘, 拂ふ, 六〇五, 一六二一年二月

割注

• ○コックス日記のその部
• 分は闕損しているが、こ
• のウェイアモンは三浦按針使用人和右衞門ではなく、一六(
• 二一年一月五日の條に見える他の平戸在住の人であろう。

頭注

• 正の態度を
• 批評す
• 隣人歳暮の
• コックス藤
• の事を訊す
• 物を贈る
• 宇右衞門よ
• り蘇木及び
• 蘭人カムプ
• ス來館し鉛
• 金を受領す
• 手帳代の殘
• 拂ふ

ノンブル

• 六〇五
• 一六二一年二月

注記 (35)

• 1571,607,69,2281せた通り一ピコル當り四五匁で鉛を手離すことに滿足しているかどうかと尋ねた。その彼に對
• 1257,603,71,2285が、それに對して私は、もしオランダ人たちが彼とそのように契約したのなら、私も彼等の事
• 1152,603,69,2280情が判るつもりだし、また何も頑強に否と答えるつもりはない、との返事を送ったところであ
• 1783,611,62,1371の代として支拂うためであり、私自身により支拂われた。
• 1361,609,71,2279ンダ人たちと決著をつけた通り四五匁で渡したいと思うかどうかの返事を求めて人を寄越した
• 1467,606,69,2279して私はこう答えた。すなわち、ゴンロク殿は既に私のところへ、私が我々の鉛を、彼がオラ
• 734,605,68,1871彼等のもののほうが我々のものより遙かに良質だと思うと言ったからである。
• 840,611,67,2251うがオランダ人のそれよりも遙かに良質だと思うと語ったかと思うと、オランダ人には彼は、
• 421,606,69,1797既にその他の三貫五〇○匁は去る九月二十一日以前に受領されたのである
• 1680,659,65,2226またキャプテン・レオナルド・カムプスが私のところに來て私に、ゴンロク殿が彼に確認さ
• 947,608,65,2276せるものだと考えて兩方を操ったものと思われる。何故なら、彼は私に、彼は我々の鉛塊のほ
• 1053,608,64,2274る、と。こうして、このゴンロクは、彼の調子の良い言葉を使えば愚者たちをやむなく承諾さ
• 529,602,68,2264〓アモン殿から丁銀で四貫目が受領されたが、これは蘇.木三〇〇ピコルの代金完濟のためで、
• 633,660,67,2228數人の隣人たちが酒と魚を贈物として屆けて寄越した。ウィリアム・イートン君によりウェ
• 330,1797,57,1095さらにその上彼によりウェイァモン殿から同
• 700,2716,35,176(weyamon
• 466,2421,42,466○コックス日記のその部
• 422,2420,42,468分は闕損しているが、こ
• 346,609,51,1146のウェイアモンは三浦按針使用人和右衞門ではなく、一六(
• 299,608,51,1103二一年一月五日の條に見える他の平戸在住の人であろう。
• 1018,329,40,214正の態度を
• 973,327,40,127批評す
• 639,327,41,212隣人歳暮の
• 1062,336,41,208コックス藤
• 1605,330,39,213の事を訊す
• 597,328,37,169物を贈る
• 537,330,41,213宇右衞門よ
• 492,330,41,212り蘇木及び
• 1694,325,39,210蘭人カムプ
• 1649,332,41,210ス來館し鉛
• 405,332,40,214金を受領す
• 449,333,42,210手帳代の殘
• 1788,327,42,81拂ふ
• 235,2548,44,123六〇五
• 218,831,44,285一六二一年二月