『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.19

OCR テキスト

ク君宛てとすべきものでした、等々。, ださい。, 匁と値段を決め、それを總べて秤量し、そして平戸の王の手許へ引渡し濟みである、とのこと, 置いたままにさせる積りなのです。, ですが、しかし、私はこれは單なる作り話に過ぎないと考えています。, この手紙はジョン・オスターウィック君宛てです、等々。, ルソン君の兩人分の用を足させてください。では私は君たちを全能の神に委ねます。常に, ン君のところへ、平戸にて配送を乞う。長崎より。この手紙はジョン・オスターウィツ, また、ゴンロクが私に話しているところによれば、オランダ人たちは既に一ピコル當り五〇, の親愛なる友人でイギリス商務員のウ〔ィリア〕ム・ニールソ, けさせ、これを引取って殘額を支拂うようにとの命令が下の方へ來るまでそれを我々の商館に, 運搬人が出發する準備を整えていて、私には二通書く時間がないため、この手紙に君とニー, (封書上ハ書)彼〓, 君たちの親愛なる友, 何がしかの現金を受領した旨を更に私から聞き及ぶまでは、鉛の秤り分けを行わないでく, リチ〔ヤード〕・コックス〓, 一六二〇年二月, 伸リチ〔ヤード〕・コックス鬻。〓, クス。, ○コッ, 署。, ○自, 量の上松浦, 藤正蘭人は, 既に鉛を秤, 氏に引渡廿, りと説く, て指示すべ, 鉛の秤量に, 就きては追, んとす, 封書上ハ書, 追伸, 二一, (38ウ)

割注

• クス。
• ○コッ
• 署。
• ○自

頭注

• 量の上松浦
• 藤正蘭人は
• 既に鉛を秤
• 氏に引渡廿
• りと説く
• て指示すべ
• 鉛の秤量に
• 就きては追
• んとす
• 封書上ハ書
• 追伸

ノンブル

• 二一
• (38ウ)

注記 (35)

• 441,765,56,877ク君宛てとすべきものでした、等々。
• 760,652,48,175ださい。
• 1491,589,58,2289匁と値段を決め、それを總べて秤量し、そして平戸の王の手許へ引渡し濟みである、とのこと
• 1701,595,54,831置いたままにさせる積りなのです。
• 1387,603,54,1693ですが、しかし、私はこれは單なる作り話に過ぎないと考えています。
• 336,822,57,1367この手紙はジョン・オスターウィック君宛てです、等々。
• 1176,602,59,2162ルソン君の兩人分の用を足させてください。では私は君たちを全能の神に委ねます。常に
• 547,769,58,2095ン君のところへ、平戸にて配送を乞う。長崎より。この手紙はジョン・オスターウィツ
• 1597,647,56,2234また、ゴンロクが私に話しているところによれば、オランダ人たちは既に一ピコル當り五〇
• 652,1390,58,1483の親愛なる友人でイギリス商務員のウ〔ィリア〕ム・ニールソ
• 1801,595,59,2276けさせ、これを引取って殘額を支拂うようにとの命令が下の方へ來るまでそれを我々の商館に
• 1281,645,57,2228運搬人が出發する準備を整えていて、私には二通書く時間がないため、この手紙に君とニー
• 646,793,69,473(封書上ハ書)彼〓
• 1074,1956,53,485君たちの親愛なる友
• 860,718,60,2160何がしかの現金を受領した旨を更に私から聞き及ぶまでは、鉛の秤り分けを行わないでく
• 965,2033,72,645リチ〔ヤード〕・コックス〓
• 235,818,43,286一六二〇年二月
• 965,359,68,2354伸リチ〔ヤード〕・コックス鬻。〓
• 638,1258,40,89クス。
• 683,1257,38,107○コッ
• 956,2628,38,57署。
• 998,2632,43,84○自
• 1516,315,39,216量の上松浦
• 1603,311,40,217藤正蘭人は
• 1560,313,39,219既に鉛を秤
• 1471,315,40,213氏に引渡廿
• 1427,316,36,171りと説く
• 779,318,42,202て指示すべ
• 866,315,41,212鉛の秤量に
• 825,315,40,215就きては追
• 1817,315,41,128んとす
• 652,314,46,227封書上ハ書
• 964,315,42,84追伸
• 238,2577,49,71二一
• 666,548,92,31(38ウ)