『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.84

OCR テキスト

構です。それで彼は、樽は總べて、一段と平等にそれを配分するため、同じように作られてい, くはそこに生ずる他の經費も含めて、各との樽が收容するだけの量を記帳して置くことができ, ますから、〓□に積込んだバルク船一艘を送り出すことができるでしょうし、樽の値□もし, したのです。, もし酒商人のイチェモン殿が我々に上記の通り〓〓シンゲ酒を供給し、しかるのち何らか, に二ないし三日の間いたけれども、彼が昨日歸って行くときまで私のところには決して〓〓, 〓な婦人は、おおマリアよ、順調ではないのです。この手紙は現状に就き貴君にお知らせする, の現金を要求したら、そのは、君は彼に君が前以て宜しいと考えるだけを與えてやって結, 生みました。その兒が非常に大きかったため、その兒は母親の〓□これを押しつけなけ, ったと傳えてください。それで〓は、彼が〓〓以前に君宛ての私の手紙數通を別の人に手渡, れば出てくる〓□でき〓〓ことでしょう。そして彼女は今大變病状が篤いのです。〓, のことを可能な限り速かに思い□て欲しいと念を押してください。また彼に、「〓は當地, ためのひとつの□であり、私はただ君が、例の二人の逃亡者たちの逮捕のような非常に-, ジョン・ポーティス, るでしょう。, の侍女マッダリーナ一, は昨日男の兒を, 〓〓本は昨日男の兒を, コットランド人。第六號書状參照。, ○呂宋より來航し商館に勤務するス, 婦人。, ○日本, (maddalina, jno portis woamon), の妾マッダ, リーナ男子, 難産, を産む, ポーティス, を注文す, の支拂方法, シンゲ代金, 衞門に板材, 一六二〇年三月, 八六

割注

• コットランド人。第六號書状參照。
• ○呂宋より來航し商館に勤務するス
• 婦人。
• ○日本
• (maddalina, jno portis woamon)

頭注

• の妾マッダ
• リーナ男子
• 難産
• を産む
• ポーティス
• を注文す
• の支拂方法
• シンゲ代金
• 衞門に板材

柱

• 一六二〇年三月

ノンブル

• 八六

注記 (34)

• 1134,588,62,2274構です。それで彼は、樽は總べて、一段と平等にそれを配分するため、同じように作られてい
• 927,587,60,2280くはそこに生ずる他の經費も含めて、各との樽が收容するだけの量を記帳して置くことができ
• 1030,586,61,2277ますから、〓□に積込んだバルク船一艘を送り出すことができるでしょうし、樽の値□もし
• 1453,593,52,279したのです。
• 1346,636,60,2228もし酒商人のイチェモン殿が我々に上記の通り〓〓シンゲ酒を供給し、しかるのち何らか
• 1648,596,62,2267に二ないし三日の間いたけれども、彼が昨日歸って行くときまで私のところには決して〓〓
• 404,596,55,2265〓な婦人は、おおマリアよ、順調ではないのです。この手紙は現状に就き貴君にお知らせする
• 1239,595,63,2272の現金を要求したら、そのは、君は彼に君が前以て宜しいと考えるだけを與えてやって結
• 610,584,58,2279生みました。その兒が非常に大きかったため、その兒は母親の〓□これを押しつけなけ
• 1546,598,61,2275ったと傳えてください。それで〓は、彼が〓〓以前に君宛ての私の手紙數通を別の人に手渡
• 507,581,56,2234れば出てくる〓□でき〓〓ことでしょう。そして彼女は今大變病状が篤いのです。〓
• 1754,594,61,2275のことを可能な限り速かに思い□て欲しいと念を押してください。また彼に、「〓は當地
• 298,591,57,2260ためのひとつの□であり、私はただ君が、例の二人の逃亡者たちの逮捕のような非常に-
• 719,640,55,489ジョン・ポーティス
• 829,588,45,279るでしょう。
• 715,1827,70,494の侍女マッダリーナ一
• 721,2460,50,407は昨日男の兒を
• 710,2332,79,534〓〓本は昨日男の兒を
• 700,1134,45,658コットランド人。第六號書状參照。
• 744,1129,44,685○呂宋より來航し商館に勤務するス
• 702,2316,40,97婦人。
• 750,2320,41,122○日本
• 785,638,42,542(maddalina, jno portis woamon)
• 668,313,41,206の妾マッダ
• 623,313,38,208リーナ男子
• 524,309,40,83難産
• 581,311,39,123を産む
• 713,309,36,208ポーティス
• 1720,312,40,169を注文す
• 1305,315,41,208の支拂方法
• 1350,316,40,206シンゲ代金
• 1764,309,41,218衞門に板材
• 1865,804,44,291一六二〇年三月
• 1874,2569,40,77八六