『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.94

OCR テキスト

に托して。, (端裏封書上ハ書)彼一, ピコル, ーリー君のためでもあり、長崎に於いて配送を乞う。我々の友人ロバート・ホーレイ君, 貴君とヘイリー君の役に立たせて欲しいので、彼にもこれを通讀して貰ってください。, が彼にその通りのことを告げた上、さらに彼にその砲架用及び運搬車用の板をできるだけ〓, 書いて寄越していますが、しかし、手紙は著きましたが、材木はまだ著きません。私は今、君, の親愛なる友人エド・セイヤー君に宛て、またトマス・ヒ, 準備を終えているからです。それ故、我々のビスケットと荒碾麥を急がせ、ビスケットは三〇, 〓速かに送り出して欲しいと要望するようお願いします。何故なら、ジェイムズ號とムーン, 號が總べて〓〓ており、ブル號は檣柱を設え、そして、全船隊が今やその糧食を積込む, クエモン殿, か私に、彼は彼の手紙とともに絞〓, を君たちの定宿の主人たちから入手して欲しいのです。また、この手紙は, 用の梁材二〇本を送った、と, 封書上ハ書〓, 〓私に、彼は彼の手紙とともに絞盤〓輪銳用の梁材二〇本を送った、と, リチ〔ャード〕・コックス髫, ○一ピコルは〓, 官頭か。, ○長崎の左, クス。, 署, ○コッ, し○カテ, ○自, ○○カティー。, 九右衞門絞, 盤用材を調, 發準備成ら, 防衞船隊出, んとす, 達す, ムーン號, ・ロイヤル, ヘイリーに, ジェイムズ, 注文す, と荒碾麥を, ビスケット, 號, 回覧を乞ふ, (capstan bames), 一六二〇年十月, 九六

割注

• ○一ピコルは〓
• 官頭か。
• ○長崎の左
• クス。
• 署
• ○コッ
• し○カテ
• ○自
• ○○カティー。

頭注

• 九右衞門絞
• 盤用材を調
• 發準備成ら
• 防衞船隊出
• んとす
• 達す
• ムーン號
• ・ロイヤル
• ヘイリーに
• ジェイムズ
• 注文す
• と荒碾麥を
• ビスケット
• 號
• 回覧を乞ふ

柱

• (capstan bames)
• 一六二〇年十月

ノンブル

• 九六

注記 (45)

• 616,774,55,225に托して。
• 824,775,69,542(端裏封書上ハ書)彼一
• 1127,606,82,167ピコル
• 725,779,57,2110ーリー君のためでもあり、長崎に於いて配送を乞う。我々の友人ロバート・ホーレイ君
• 1037,600,60,2102貴君とヘイリー君の役に立たせて欲しいので、彼にもこれを通讀して貰ってください。
• 1544,605,59,2230が彼にその通りのことを告げた上、さらに彼にその砲架用及び運搬車用の板をできるだけ〓
• 1643,604,59,2280書いて寄越していますが、しかし、手紙は著きましたが、材木はまだ著きません。私は今、君
• 830,1450,57,1434の親愛なる友人エド・セイヤー君に宛て、またトマス・ヒ
• 1240,597,61,2290準備を終えているからです。それ故、我々のビスケットと荒碾麥を急がせ、ビスケットは三〇
• 1444,651,61,2227〓速かに送り出して欲しいと要望するようお願いします。何故なら、ジェイムズ號とムーン
• 1343,608,65,2283號が總べて〓〓ており、ブル號は檣柱を設え、そして、全船隊が今やその糧食を積込む
• 1747,662,58,264クエモン殿
• 1749,1163,53,820か私に、彼は彼の手紙とともに絞〓
• 1142,1076,60,1811を君たちの定宿の主人たちから入手して欲しいのです。また、この手紙は
• 1752,2151,54,732用の梁材二〇本を送った、と
• 799,326,82,252封書上ハ書〓
• 1748,1178,60,1712〓私に、彼は彼の手紙とともに絞盤〓輪銳用の梁材二〇本を送った、と
• 933,2054,71,627リチ〔ャード〕・コックス髫
• 1170,771,41,277○一ピコルは〓
• 1730,929,42,140官頭か。
• 1775,934,43,214○長崎の左
• 817,1319,39,90クス。
• 923,2642,40,57署
• 861,1314,38,115○コッ
• 1125,776,37,159し○カテ
• 971,2646,38,83○自
• 1125,768,42,279○○カティー。
• 1755,332,41,210九右衞門絞
• 1711,330,39,214盤用材を調
• 1511,328,42,213發準備成ら
• 1555,328,42,216防衞船隊出
• 1470,331,34,122んとす
• 1666,329,39,82達す
• 1293,332,39,166ムーン號
• 1381,339,37,197・ロイヤル
• 1094,341,38,201ヘイリーに
• 1427,331,40,206ジェイムズ
• 1147,329,41,123注文す
• 1191,335,43,207と荒碾麥を
• 1241,332,36,211ビスケット
• 1338,327,39,41號
• 1050,330,40,210回覧を乞ふ
• 1820,1902,32,263(capstan bames)
• 1879,821,44,290一六二〇年十月
• 1884,2585,43,82九六