『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.92

OCR テキスト

の状態が日中とその後の夜間も續いたが、夜間だけは雨が少し降った。, った。また私はクシクロン殿に、數日前に我々に貸してくれた五〇○匁を丁銀で返濟し、また, ニールソン君にも、ジャンク船のことで費すため一貫文を同じく丁銀で引渡した。またイート, の兄弟とともに、兩船の船長〔たち〕と逢った。しかも我々が〔商館に〕歸ると、我々はウィツ, 力ム君とニールソン君は幾分銘酊しただけなのに、エド・セイヤーは酷く醉拂っているのに氣, 私はイートン君に托してオイェン殿に葡萄酒一樽と紙一束を屆けたが、彼はこれを快く受取, ン君と私はジョン・ヨーセンのところへ午餐に出向いたが、その場で我々はジョン・ヨーセン, 十六日今朝は僅かに北西の風が吹き、本曇りの天氣であったが、しかし快晴となって、そ, が江戸で彼を援助してくれたことを考慮したものである。彼はこれを, 事を働いたさい、彼(, 上に招き、そして彼が陸上に〓るさい七發の大砲を發射した。, がついた。しかも彼, 「ッカム君は大袈裟に喚いた。, が彼, 〓七ィとニールソン君とは短劔を抜いていとも荒々しく喧嘩を始め、またウ, 機嫌良く受け、そして明朝、彼と朝食を攝るよう私を招待した。ジョン・ヨーセンの兄弟なる, センのところへ葡萄酒一樽と眞桑瓜數箇を屆けたが、これは彼, 者, 〓を大型船, 〓〓。を大型船い, の通詞すなわちミゲルが惡, イゼン號。, ○エンクハ, pieterと弟ヤックjackがいた。これらの内一人が、偶々この年平戸に來著した『組員だったのであうう。「, ○セイ, セン。, ヤー, ○なお〓外に「〓ヤプテン・アダムズには小粒銀で七七匁五分を、ザザブラに, いい〓te-ヨ角ス〓ンの〓(父ヨーステン」jostenと從兄ヤjanは共に東インド會社社員であり、また兄。ピーテ、, ○ヨー, は二三カティーの米の精白(?)rise clans代として一七六匁を、またキヤフ, トン。, 濟す, 酒の末濫妨, 者蘭船上に, 耶揚子の縁, 援助を謝す, 餐に招く, 英商館員飮, 招く, 炊に挨拶す, 三浦按針に, クス及びイ, 耶揚子コッ, イートンを, クシクロン, ートンを午, に借銀を返, 戸に於ける, イートン大, 米を渡す, す, 一六一五年八月, 九二

割注

• イゼン號。
• ○エンクハ
• pieterと弟ヤックjackがいた。これらの内一人が、偶々この年平戸に來著した『組員だったのであうう。「
• ○セイ
• セン。
• ヤー
• ○なお〓外に「〓ヤプテン・アダムズには小粒銀で七七匁五分を、ザザブラに
• いい〓te-ヨ角ス〓ンの〓(父ヨーステン」jostenと從兄ヤjanは共に東インド會社社員であり、また兄。ピーテ、
• ○ヨー
• は二三カティーの米の精白(?)rise clans代として一七六匁を、またキヤフ
• トン。

頭注

• 濟す
• 酒の末濫妨
• 者蘭船上に
• 耶揚子の縁
• 援助を謝す
• 餐に招く
• 英商館員飮
• 招く
• 炊に挨拶す
• 三浦按針に
• クス及びイ
• 耶揚子コッ
• イートンを
• クシクロン
• ートンを午
• に借銀を返
• 戸に於ける
• イートン大
• 米を渡す
• す

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 九二

注記 (54)

• 1151,642,69,1689の状態が日中とその後の夜間も續いたが、夜間だけは雨が少し降った。
• 928,644,80,2262った。また私はクシクロン殿に、數日前に我々に貸してくれた五〇○匁を丁銀で返濟し、また
• 825,642,78,2261ニールソン君にも、ジャンク船のことで費すため一貫文を同じく丁銀で引渡した。またイート
• 612,630,80,2265の兄弟とともに、兩船の船長〔たち〕と逢った。しかも我々が〔商館に〕歸ると、我々はウィツ
• 505,628,81,2281力ム君とニールソン君は幾分銘酊しただけなのに、エド・セイヤーは酷く醉拂っているのに氣
• 1032,681,82,2229私はイートン君に托してオイェン殿に葡萄酒一樽と紙一束を屆けたが、彼はこれを快く受取
• 719,634,81,2259ン君と私はジョン・ヨーセンのところへ午餐に出向いたが、その場で我々はジョン・ヨーセン
• 1245,682,77,2226十六日今朝は僅かに北西の風が吹き、本曇りの天氣であったが、しかし快晴となって、そ
• 1672,1247,74,1669が江戸で彼を援助してくれたことを考慮したものである。彼はこれを
• 1693,639,62,496事を働いたさい、彼(
• 1356,1209,71,1475上に招き、そして彼が陸上に〓るさい七發の大砲を發射した。
• 423,627,64,483がついた。しかも彼
• 317,648,60,699「ッカム君は大袈裟に喚いた。
• 1460,2813,51,103が彼
• 403,1132,79,1766〓七ィとニールソン君とは短劔を抜いていとも荒々しく喧嘩を始め、またウ
• 1563,635,81,2280機嫌良く受け、そして明朝、彼と朝食を攝るよう私を招待した。ジョン・ヨーセンの兄弟なる
• 1783,652,71,1490センのところへ葡萄酒一樽と眞桑瓜數箇を屆けたが、これは彼
• 1486,635,55,56者
• 1376,740,55,227〓を大型船
• 1370,638,80,360〓〓。を大型船い
• 1776,2279,56,641の通詞すなわちミゲルが惡
• 1361,992,42,178イゼン號。
• 1403,990,42,201○エンクハ
• 1445,718,64,2067pieterと弟ヤックjackがいた。これらの内一人が、偶々この年平戸に來著した『組員だったのであうう。「
• 450,1109,43,118○セイ
• 1679,1131,41,90セン。
• 411,1113,33,70ヤー
• 327,1377,59,1522○なお〓外に「〓ヤプテン・アダムズには小粒銀で七七匁五分を、ザザブラに
• 1488,691,64,2132いい〓te-ヨ角ス〓ンの〓(父ヨーステン」jostenと從兄ヤjanは共に東インド會社社員であり、また兄。ピーテ、
• 1723,1130,42,103○ヨー
• 283,1378,61,1517は二三カティーの米の精白(?)rise clans代として一七六匁を、またキヤフ
• 1369,637,45,100トン。
• 892,358,40,82濟す
• 483,353,42,213酒の末濫妨
• 1562,369,40,207者蘭船上に
• 1606,370,42,210耶揚子の縁
• 1771,369,43,213援助を謝す
• 693,355,41,169餐に招く
• 526,352,42,216英商館員飮
• 1477,364,40,83招く
• 1044,359,45,212炊に挨拶す
• 372,356,44,203三浦按針に
• 781,362,40,204クス及びイ
• 826,357,41,204耶揚子コッ
• 1521,370,36,207イートンを
• 981,363,41,200クシクロン
• 737,358,40,209ートンを午
• 935,361,43,209に借銀を返
• 1818,373,40,209戸に於ける
• 1090,364,40,208イートン大
• ... +4 more