『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.882

OCR テキスト

の後風向きは變り易く、夜分には南寄りの風となり雨が僅かに降った。, ンド號の出發にさいしてこれに乘せて、ジャカトラに護送するよう差圖した。, コクラム君、キャプテン・レニス、及びその他の人々からの幾通かの手紙を齎したが、そのな, から一振のカタンを押收したが、セイヤーは彼のものを五年以上所持していたのであり、キャ, る謀叛人として、彼等より賃銀を〓奪し、さらに彼等を〓に繋いでオランダ船ニュー・ゼーラ, かで彼等は私に、私が曩に書留めて置いたような、我々の船員が陸上に拘留されていることに, 船舶が出發したので、イートン君が我々の船隊から〓って來て私に、キャプテン・アダムズ、, 就いて書いている。そのことに就き私は出向いてキャプテン・カムプスと相談をしたが、彼は, とを考慮して、何物をも支拂わずに置くとの意見である。さらにまた彼は、當地にある彼のラ, 二十四日(ジュングワチ二十一日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹いていたが、そ, オランダ人たちも四人陸上に囚禁されている。またボンギューたちはセイヤー君から五振、, プテン・アダムズは彼のものをイギリスから持參しており、またモアトン君は彼のものをスマ, キャプテン・アダムズから一振、キャプテン・クリーヴェンガーから一振、そしてモアト〓君, とともに、彼等, 我々, トラのジャンビで買ったのである。, が船舶の出航してしまうまで我々の船員を拘留して置いたこ, ス人。, 日本人, ○河内の, ○イギリ, ○オ, ラン, 奉行人英人, 四名も囚禁, 指圖す, 商館を訪ひ, 猶ほ蘭船員, コックス蘭, 囚禁船員の, すべき事を, 所持の刀劒, せらる, 處置及び參, を沒收す, 府の日程を, てバタヴ, 議す, 上より歸館, イートン船, アに護呆, す, 占より〓, 一六二一年十一月, 八八二

割注

• ス人。
• 日本人
• ○河内の
• ○イギリ
• ○オ
• ラン

頭注

• 奉行人英人
• 四名も囚禁
• 指圖す
• 商館を訪ひ
• 猶ほ蘭船員
• コックス蘭
• 囚禁船員の
• すべき事を
• 所持の刀劒
• せらる
• 處置及び參
• を沒收す
• 府の日程を
• てバタヴ
• 議す
• 上より歸館
• イートン船
• アに護呆
• す
• 占より〓

柱

• 一六二一年十一月

ノンブル

• 八八二

注記 (45)

• 909,631,61,1701の後風向きは變り易く、夜分には南寄りの風となり雨が僅かに降った。
• 1643,641,62,1857ンド號の出發にさいしてこれに乘せて、ジャカトラに護送するよう差圖した。
• 696,635,62,2272コクラム君、キャプテン・レニス、及びその他の人々からの幾通かの手紙を齎したが、そのな
• 1325,632,66,2274から一振のカタンを押收したが、セイヤーは彼のものを五年以上所持していたのであり、キャ
• 1746,642,66,2270る謀叛人として、彼等より賃銀を〓奪し、さらに彼等を〓に繋いでオランダ船ニュー・ゼーラ
• 590,625,65,2273かで彼等は私に、私が曩に書留めて置いたような、我々の船員が陸上に拘留されていることに
• 803,674,63,2228船舶が出發したので、イートン君が我々の船隊から〓って來て私に、キャプテン・アダムズ、
• 484,621,65,2287就いて書いている。そのことに就き私は出向いてキャプテン・カムプスと相談をしたが、彼は
• 270,630,71,2232とを考慮して、何物をも支拂わずに置くとの意見である。さらにまた彼は、當地にある彼のラ
• 1011,677,65,2232二十四日(ジュングワチ二十一日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹いていたが、そ
• 1532,688,66,2202オランダ人たちも四人陸上に囚禁されている。またボンギューたちはセイヤー君から五振、
• 1220,628,65,2267プテン・アダムズは彼のものをイギリスから持參しており、またモアトン君は彼のものをスマ
• 1431,635,65,2276キャプテン・アダムズから一振、キャプテン・クリーヴェンガーから一振、そしてモアト〓君
• 389,903,54,353とともに、彼等
• 391,620,53,100我々
• 1127,632,52,827トラのジャンビで買ったのである。
• 381,1439,58,1463が船舶の出航してしまうまで我々の船員を拘留して置いたこ
• 375,734,43,92ス人。
• 373,1267,40,130日本人
• 415,1268,43,160○河内の
• 419,732,43,164○イギリ
• 306,2825,39,76○オ
• 267,2825,35,76ラン
• 1411,354,42,212奉行人英人
• 1516,356,40,213四名も囚禁
• 1636,354,42,126指圖す
• 465,346,41,213商館を訪ひ
• 1560,354,41,214猶ほ蘭船員
• 507,354,44,210コックス蘭
• 423,349,38,208囚禁船員の
• 1682,358,41,212すべき事を
• 1367,354,41,213所持の刀劒
• 1474,360,33,118せらる
• 378,347,40,213處置及び參
• 1323,356,40,167を沒收す
• 333,347,41,213府の日程を
• 1771,394,38,171てバタヴ
• 289,345,40,84議す
• 778,354,41,212上より歸館
• 822,353,41,212イートン船
• 1725,394,42,172アに護呆
• 736,347,38,42す
• 775,351,88,216占より〓
• 1865,852,44,334一六二一年十一月
• 1854,2578,43,122八八二