『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.22

OCR テキスト

債から〓却する積りだからです、等々。, (封書上ハ書)彼〓, 記憶しています。どうぞ君たちは彼の勘定が今どうなっているかを私に手紙で知らせてくださ, で私の書き机を送ってください。そして、それ以外の事柄に就いては、私の前便をご參照くだ, い。何故なら、もし我々のほうが幾らなりとも彼に借りになっているなら、私は彼に對する負, さい、また、今のところ、殘りの鮪を運んで來る筈のバルク船に就いては何の知らせも當地に, ン・オスターウィック君のところへ、平戸にて配送を乞う。我々のフォイフォネのシン, フテン・アダムズと我々の間に口論を起させようとしているのですが、しかし、さようなこと, また、水夫たちには、通詞ジョンが彼等と約束した通りに支拂ってください。また最初の便, 君たちの親愛なる友, た羅紗の分だと言って返して來たこと、しかもまた彼の共同經營者の仕事も滯っていることを, の親愛なる友人たち、ウ〔ィリア〕ム・ニールソン君及びジョ, をするのは彼の力の及ぶところではありません。私は彼が間違った番號の羅紗に就いての出鱈, はありません。, 目な勘定書を作るのをあきらめて、それを以前ウィッカム君にう, リチ〔ャード〕・コックスヨ, ○自, 〓〓リズ雨面pichard'が彼に賣却し, (his p'rtnar)(behynd hand), イギリス商館員, )コッ, ○リチャードrichard', 署, ス。, ○自, 判す, 左衞門を批, 藤左衞門の, 勘定を糾す, コックス藤, 二四, 一六二〇年二月, 封書上ハ書〓

割注

• イギリス商館員
• )コッ
• ○リチャードrichard'
• 署
• ス。
• ○自

頭注

• 判す
• 左衞門を批
• 藤左衞門の
• 勘定を糾す
• コックス藤

ノンブル

• 二四
• 一六二〇年二月
• 封書上ハ書〓

注記 (33)

• 1150,613,55,939債から〓却する積りだからです、等々。
• 407,806,76,481(封書上ハ書)彼〓
• 1356,614,61,2283記憶しています。どうぞ君たちは彼の勘定が今どうなっているかを私に手紙で知らせてくださ
• 935,614,63,2277で私の書き机を送ってください。そして、それ以外の事柄に就いては、私の前便をご參照くだ
• 1250,621,60,2272い。何故なら、もし我々のほうが幾らなりとも彼に借りになっているなら、私は彼に對する負
• 829,613,63,2274さい、また、今のところ、殘りの鮪を運んで來る筈のバルク船に就いては何の知らせも當地に
• 309,782,56,2098ン・オスターウィック君のところへ、平戸にて配送を乞う。我々のフォイフォネのシン
• 1776,620,57,2275フテン・アダムズと我々の間に口論を起させようとしているのですが、しかし、さようなこと
• 1039,668,61,2226また、水夫たちには、通詞ジョンが彼等と約束した通りに支拂ってください。また最初の便
• 620,1861,55,487君たちの親愛なる友
• 1461,615,58,2280た羅紗の分だと言って返して來たこと、しかもまた彼の共同經營者の仕事も滯っていることを
• 411,1399,56,1479の親愛なる友人たち、ウ〔ィリア〕ム・ニールソン君及びジョ
• 1668,616,60,2291をするのは彼の力の及ぶところではありません。私は彼が間違った番號の羅紗に就いての出鱈
• 737,609,50,341はありません。
• 1567,617,58,1551目な勘定書を作るのをあきらめて、それを以前ウィッカム君にう
• 511,2051,68,614リチ〔ャード〕・コックスヨ
• 544,2643,41,85○自
• 1556,2074,81,820〓〓リズ雨面pichard'が彼に賣却し
• 1513,1869,37,832(his p'rtnar)(behynd hand)
• 1551,2098,40,307イギリス商館員
• 447,1283,36,90)コッ
• 1594,2088,42,454○リチャードrichard'
• 501,2640,36,57署
• 401,1286,41,72ス。
• 543,2643,41,86○自
• 1711,339,39,81判す
• 1754,336,41,216左衞門を批
• 1468,335,42,210藤左衞門の
• 1425,335,42,215勘定を糾す
• 1798,347,42,206コックス藤
• 1888,2594,46,88二四
• 1894,837,45,285一六二〇年二月
• 403,330,86,265封書上ハ書〓