『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.466

OCR テキスト

せ、そこに同封して王の外科醫の五〇匁の證文を送ったのである。, かし日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣であった。, イートン君がミアコから歸らなかったので、我々は今日は已むを得ず當地に滯留した。, だに發見され得ずにいる。法官は、殺人者たちを探し當て、或いは明るみに出した者に、各々, さらにまた私はウィッカム君に、寫しに見える通り、私が適切と思った事柄を記した覺書を, 今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後にはほんの少し風が出た。し, 歸って來て皇帝が我々の鉛と錫を總べて買取りたいとの傳言を齎したので、もしそれらが以前, ひとりのボウズ、すなわち異教の聖職者が彼の自宅で殺害されたが、しかし殺人者たちは未, 私はニールソン君とオスターウィック君に一筆認めて、平戸の王の從者が皇帝のところから, 渡した。, るとの傳言を齎しているので、そのことにつき私はニールソン君とオスターウィック君に知ら, 一通はリチャード・ロウ君に宛てたもの。, 一通はジョン・トットン君に宛てたもの。, から歸って來て、皇帝は我々の鉛と錫を總べて受取るつもりでい, 平戸の王の從者が宮廷, 〓十一日, 匁の判金, 枚を出すことにした。, 一六一六年八月, 十一日, 記事によれば三〇である、, 曜日」とある。, ○記載を闕くが、二日後の, ○〓外註に「日, ○記載を闕くが五五, 冪府, ○江臼, ○前後であろう。, す, を報ず, 某江戸より, 松浦家家臣, 錫買上の事, 歸り御用鉛, 僧侶某殺害, せらる, ウィッカム, に訓令を下, 害人を探索, を懸けて殺, 賞金三十兩, す, す, 一六一六年八月, 四六六

割注

• 記事によれば三〇である、
• 曜日」とある。
• ○記載を闕くが、二日後の
• ○〓外註に「日
• ○記載を闕くが五五
• 冪府
• ○江臼
• ○前後であろう。
• す

頭注

• を報ず
• 某江戸より
• 松浦家家臣
• 錫買上の事
• 歸り御用鉛
• 僧侶某殺害
• せらる
• ウィッカム
• に訓令を下
• 害人を探索
• を懸けて殺
• 賞金三十兩
• す

柱

• 一六一六年八月

ノンブル

• 四六六

注記 (45)

• 1330,627,56,1585せ、そこに同封して王の外科醫の五〇匁の證文を送ったのである。
• 598,629,55,1372かし日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣であった。
• 493,685,55,2077イートン君がミアコから歸らなかったので、我々は今日は已むを得ず當地に滯留した。
• 910,626,57,2264だに發見され得ずにいる。法官は、殺人者たちを探し當て、或いは明るみに出した者に、各々
• 1225,670,56,2229さらにまた私はウィッカム君に、寫しに見える通り、私が適切と思った事柄を記した覺書を
• 701,1198,58,1702今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後にはほんの少し風が出た。し
• 281,627,61,2276歸って來て皇帝が我々の鉛と錫を總べて買取りたいとの傳言を齎したので、もしそれらが以前
• 1015,678,56,2223ひとりのボウズ、すなわち異教の聖職者が彼の自宅で殺害されたが、しかし殺人者たちは未
• 388,681,56,2220私はニールソン君とオスターウィック君に一筆認めて、平戸の王の從者が皇帝のところから
• 1122,623,52,176渡した。
• 1436,624,55,2273るとの傳言を齎しているので、そのことにつき私はニールソン君とオスターウィック君に知ら
• 1750,746,55,977一通はリチャード・ロウ君に宛てたもの。
• 1645,748,57,977一通はジョン・トットン君に宛てたもの。
• 1540,1304,54,1591から歸って來て、皇帝は我々の鉛と錫を總べて受取るつもりでい
• 1533,625,70,542平戸の王の從者が宮廷
• 689,577,102,266〓十一日
• 808,1181,53,211匁の判金
• 810,2020,53,514枚を出すことにした。
• 1859,840,46,288一六一六年八月
• 699,676,63,162十一日
• 790,1502,42,484記事によれば三〇である、
• 685,842,41,270曜日」とある。
• 833,1503,44,514○記載を闕くが、二日後の
• 728,846,44,294○〓外註に「日
• 833,788,43,387○記載を闕くが五五
• 1522,1168,39,84冪府
• 1569,1172,41,109○江臼
• 792,787,38,310○前後であろう。
• 1158,349,35,40す
• 1382,349,38,122を報ず
• 1515,349,38,212某江戸より
• 1557,349,43,211松浦家家臣
• 1426,348,41,214錫買上の事
• 1469,349,40,213歸り御用鉛
• 1035,354,43,211僧侶某殺害
• 995,357,34,117せらる
• 1247,351,38,206ウィッカム
• 1199,355,43,206に訓令を下
• 843,351,41,213害人を探索
• 887,352,41,212を懸けて殺
• 932,350,41,215賞金三十兩
• 798,351,35,38す
• 1157,349,35,40す
• 1859,840,46,288一六一六年八月
• 1861,2554,43,123四六六