『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.99

OCR テキスト

なくてはなりませんでした。, れらの内容は各船それぞれに四〇〇○リアルなくてはならないのに、それらを開梱して見ます, 〔さらに〕、我々は今年來航したこの船隊より六箱のリアル貨幣を受領しましたものの、こ, ろ、鉛、胡椒はもとより生絲も、その他これらの帆船で齎された品々、竝びに昨年賣殘りとな, 船舶及びその處置に就いては以上で充分でありましょう。, 解いただくことが御意に叶えば、と存じます。このため我々は總べての貨幣を洗って拾い出さ, 廣幅羅紗を一間當り一八〇匁の値段で賣却しましたが、もしこの品を我々が手許にもっていた, 他の二箱には〔合せて〕一二リアルの不足があり, ら、もっと多量に賣ることができたものと思います。何故なら昨年ミアコの町では五〇〇○な, った品々を何ひとつ賣却しておりません。ただ例外として、我々は若干のスタメット, と、ひとつの箱には四四リアル、もうひとつの箱には六〇リアル餘、またジェイムズ號で來た, 孰れにも完全な袋はひとつもなく、總べて腐敗し、かつ汚染されていたことを、閣下等にご了, ての麻布と繩が腐り、箱が〔辛うじて〕蔽いの役をしてはいましたものの、これら四箇の箱の, 以上の鉛と廣幅の羅紗一二枚半、少量の胡椒及び生絲を受領しました。しかし今までのとこ, その理由は、總べ, さらにまた我々は、前記の總べての帆船から三〇〇〇ピコルすなわちキンタル>, 色の, ○追伸には、他の二箱の不足分を、, も含めた正確な金額が見える、, ○猩々, 緋, )一ピコルは, 及び生絲を, 受領す, 鉛羅紗胡椒, 販賣す, を授受す, 猩々緋のみ, 開梱して不, 足あるを知, リアル貨幣, る, 一六二〇年十二月, 一〇一

割注

• ○追伸には、他の二箱の不足分を、
• も含めた正確な金額が見える、
• ○猩々
• 緋
• )一ピコルは

頭注

• 及び生絲を
• 受領す
• 鉛羅紗胡椒
• 販賣す
• を授受す
• 猩々緋のみ
• 開梱して不
• 足あるを知
• リアル貨幣
• る

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 一〇一

注記 (34)

• 966,603,53,662なくてはなりませんでした。
• 1591,594,62,2291れらの内容は各船それぞれに四〇〇○リアルなくてはならないのに、それらを開梱して見ます
• 1696,653,62,2228〔さらに〕、我々は今年來航したこの船隊より六箱のリアル貨幣を受領しましたものの、こ
• 649,600,62,2291ろ、鉛、胡椒はもとより生絲も、その他これらの帆船で齎された品々、竝びに昨年賣殘りとな
• 1800,653,58,1378船舶及びその處置に就いては以上で充分でありましょう。
• 1068,600,63,2282解いただくことが御意に叶えば、と存じます。このため我々は總べての貨幣を洗って拾い出さ
• 440,603,62,2288廣幅羅紗を一間當り一八〇匁の値段で賣却しましたが、もしこの品を我々が手許にもっていた
• 1381,597,61,1143他の二箱には〔合せて〕一二リアルの不足があり
• 338,604,62,2279ら、もっと多量に賣ることができたものと思います。何故なら昨年ミアコの町では五〇〇○な
• 544,606,64,2044った品々を何ひとつ賣却しておりません。ただ例外として、我々は若干のスタメット
• 1488,602,61,2279と、ひとつの箱には四四リアル、もうひとつの箱には六〇リアル餘、またジェイムズ號で來た
• 1171,595,63,2289孰れにも完全な袋はひとつもなく、總べて腐敗し、かつ汚染されていたことを、閣下等にご了
• 1277,608,62,2271ての麻布と繩が腐り、箱が〔辛うじて〕蔽いの役をしてはいましたものの、これら四箇の箱の
• 753,604,62,2285以上の鉛と廣幅の羅紗一二枚半、少量の胡椒及び生絲を受領しました。しかし今までのとこ
• 1391,2453,53,416その理由は、總べ
• 860,659,58,1949さらにまた我々は、前記の總べての帆船から三〇〇〇ピコルすなわちキンタル>
• 559,2780,50,95色の
• 1413,1740,46,675○追伸には、他の二箱の不足分を、
• 1371,1751,43,566も含めた正確な金額が見える、
• 581,2646,44,119○猩々
• 538,2645,42,53緋
• 897,2607,39,250)一ピコルは
• 704,321,37,216及び生絲を
• 658,321,40,127受領す
• 748,322,41,217鉛羅紗胡椒
• 499,323,40,128販賣す
• 1657,321,41,170を授受す
• 542,320,42,215猩々緋のみ
• 1599,315,41,217開梱して不
• 1554,318,38,218足あるを知
• 1701,321,41,215リアル貨幣
• 1516,319,27,37る
• 236,824,45,330一六二〇年十二月
• 248,2553,44,98一〇一