『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.105

OCR テキスト

來て、彼等によって囚禁されていて、イギリス商館へ逃げて來た船員たちのひとりであり)、, 他の一箇の箱の内、不足分………四リアル二分の一, にシナ沿岸で甲板より落ちて溺死しました。, 前記の諸帆船より受領された六箱中に不足しているリアル貨幣の正確な覺書は、, 他の一箇の箱の内、不足分……四四リアル, ン・プリングの行う報告に委ね、そして、閣下等竝びに閣下等の事業を全能の神の聖なる御加, 閣下等の御命令の儘なる、最も卑しき下僕たる, 二箇の箱の内、不足分…一〇リアル, 追伸追伸。, 他の一箇の箱の内、不足分……五リアル四分の三, 總計一三四リアル。, 他の一箇の箱の内、不足分……六九リアル四分の三, 〓年〓セク船イ〓ドスピード號で長崎を出航しましたが、去る一六二〇年四月一日〓, さらにまた、その名をジヨン。・ヤングと呼ぶひとりの大工は(オランダ船でモルッカから, 護に委ねます。常に, リチ〔ヤード〕・コックス〓, {, ○年四月十一日わが元和, 六年三月九日に當る、, ○新暦, 六二, 署〻, 英人大工ヤ, ゴッドスピ, ート號乘組, ング溺死す, 貨幣の明細, 不足リアル, 書, 一〇七, 一六二〇年十二月

割注

• ○年四月十一日わが元和
• 六年三月九日に當る、
• ○新暦
• 六二
• 署〻

頭注

• 英人大工ヤ
• ゴッドスピ
• ート號乘組
• ング溺死す
• 貨幣の明細
• 不足リアル
• 書

ノンブル

• 一〇七
• 一六二〇年十二月

注記 (31)

• 500,644,70,2221來て、彼等によって囚禁されていて、イギリス商館へ逃げて來た船員たちのひとりであり)、
• 1023,698,64,1225他の一箇の箱の内、不足分………四リアル二分の一
• 299,1132,61,1049にシナ沿岸で甲板より落ちて溺死しました。
• 1234,694,68,1929前記の諸帆船より受領された六箱中に不足しているリアル貨幣の正確な覺書は、
• 814,698,61,1018他の一箇の箱の内、不足分……四四リアル
• 1761,585,68,2276ン・プリングの行う報告に委ね、そして、閣下等竝びに閣下等の事業を全能の神の聖なる御加
• 1553,1181,61,1140閣下等の御命令の儘なる、最も卑しき下僕たる
• 1127,698,62,1016二箇の箱の内、不足分…一〇リアル
• 1336,306,54,507追伸追伸。
• 710,700,63,1251他の一箇の箱の内、不足分……五リアル四分の三
• 929,1997,59,454總計一三四リアル。
• 918,699,65,1238他の一箇の箱の内、不足分……六九リアル四分の三
• 397,665,81,2112〓年〓セク船イ〓ドスピード號で長崎を出航しましたが、去る一六二〇年四月一日〓
• 612,701,63,2172さらにまた、その名をジヨン。・ヤングと呼ぶひとりの大工は(オランダ船でモルッカから
• 1653,581,53,476護に委ねます。常に
• 1449,2025,77,648リチ〔ヤード〕・コックス〓
• 718,1942,464,34{
• 317,651,47,475○年四月十一日わが元和
• 272,657,46,394六年三月九日に當る、
• 444,2760,41,116○新暦
• 399,2784,43,88六二
• 1441,2620,42,54署〻
• 522,316,43,210英人大工ヤ
• 614,316,37,207ゴッドスピ
• 568,320,39,209ート號乘組
• 477,319,41,210ング溺死す
• 1189,307,42,215貨幣の明細
• 1235,309,40,208不足リアル
• 1145,307,40,43書
• 209,2548,45,113一〇七
• 191,819,46,330一六二〇年十二月