『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.697

OCR テキスト

を、〔前記の〕エド・セイヤー君宛てのそれとともに引渡した。等々。, シャム向けの船荷總額…一八・五六三・八, ウナジェンセ殿が私に猪の四半身一切を贈物として屆けて寄越した。, さらにまた私は、船荷臺帳のなかの寫しに見える通り、キャプテン・アダムズに覺書一通, 反、薄手の麻紗一八反、總べての元値…九七八・八, 塊珀玉一種類、一二カティー一・一八六・二, 一衣、重量一, 〓〓、各種のもの一箱、第八號〔の箱〕、元値…九一・二, 菱形地紋の麻布九反、オランダ布, 一四, 銅調達の諸經費に充てるもの、三一匁八分…三一・八, 鎧一一領、〓一箇附、元値…六〇・〇, 丁銀、八四九匁一分五厘、すなわち………八四九・, 沒食子, ヒコル、元値…一五七・三, 一六一七年三月, 尚糧にずる米、八袋、元値……六六・六〓, 二・〇八〇・九〓, 二・〇〓〇・, 現金、一五〇リアル、その金額は……一・二〇〇・〇, {, の二一九五, ○gall,ブナ科の植物の葉や莖の蟲〓で多, 五二〇二分, 量のタンニンを含み染色革鞣に用いる。, ○一六一六年九月, 一日の條參照, 二分, の一, 一分, 現金、一五〇リアル、その金額は……一・二〇〇・〇, 民糧にずる米、八袋、元値…六六・六〓, ピコル、元値…一五七・三〓, 貫匁分, 一分, の, を贈る, 内膳正猪肉, 六九七

割注

• の二一九五
• ○gall,ブナ科の植物の葉や莖の蟲〓で多
• 五二〇二分
• 量のタンニンを含み染色革鞣に用いる。
• ○一六一六年九月
• 一日の條參照
• 二分
• の一
• 一分
• 現金、一五〇リアル、その金額は……一・二〇〇・〇
• 民糧にずる米、八袋、元値…六六・六〓
• ピコル、元値…一五七・三〓
• 貫匁分
• の

頭注

• を贈る
• 内膳正猪肉

ノンブル

• 六九七

注記 (39)

• 415,619,63,1668を、〔前記の〕エド・セイヤー君宛てのそれとともに引渡した。等々。
• 628,838,69,1732シャム向けの船荷總額…一八・五六三・八
• 312,671,63,1644ウナジェンセ殿が私に猪の四半身一切を贈物として屆けて寄越した。
• 522,662,67,2237さらにまた私は、船荷臺帳のなかの寫しに見える通り、キャプテン・アダムズに覺書一通
• 1564,773,64,1792反、薄手の麻紗一八反、總べての元値…九七八・八
• 1772,725,69,1828塊珀玉一種類、一二カティー一・一八六・二
• 1257,1698,57,282一衣、重量一
• 1352,722,82,1883〓〓、各種のもの一箱、第八號〔の箱〕、元値…九一・二
• 1667,715,56,807菱形地紋の麻布九反、オランダ布
• 1677,1916,53,83一四
• 730,722,60,1296銅調達の諸經費に充てるもの、三一匁八分…三一・八
• 1458,713,68,1849鎧一一領、〓一箇附、元値…六〇・〇
• 833,728,61,1234丁銀、八四九匁一分五厘、すなわち………八四九・
• 1249,716,56,158沒食子
• 1145,786,82,1820ヒコル、元値…一五七・三
• 211,839,45,282一六一七年三月
• 1043,730,81,1880尚糧にずる米、八袋、元値……六六・六〓
• 830,2177,86,468二・〇八〇・九〓
• 765,2110,210,530二・〇〓〇・
• 939,724,61,1291現金、一五〇リアル、その金額は……一・二〇〇・〇
• 735,2120,266,28{
• 623,2576,39,200の二一九五
• 1280,887,46,788○gall,ブナ科の植物の葉や莖の蟲〓で多
• 667,2573,42,204五二〇二分
• 1236,881,44,748量のタンニンを含み染色革鞣に用いる。
• 1700,1549,45,348○一六一六年九月
• 1657,1563,44,248一日の條參照
• 873,2022,37,85二分
• 826,2023,41,69の一
• 1191,2581,37,67一分
• 939,724,62,1294現金、一五〇リアル、その金額は……一・二〇〇・〇
• 1042,734,79,1870民糧にずる米、八袋、元値…六六・六〓
• 1145,782,82,1816ピコル、元値…一五七・三〓
• 997,1651,34,371貫匁分
• 1401,2573,37,72一分
• 1353,2568,41,40の
• 312,340,36,125を贈る
• 354,339,41,217内膳正猪肉
• 225,2555,41,122六九七