『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.347

OCR テキスト

ア・ディティスは我々の材木の内から以下の通り受領したが、その代金は元値のままで支拂う, オスターウィック君は下の方へ運ばれた材木の船賃の殘額として五○匁をキスキ殿に支拂っ, たが、四○匁は以前イートンによって支拂濟みである。またチャイナ・キャプテンのアンドレ, 板と材木の總計、仕入値段は…六三五・〇, また私はジョルジュ・ドウロイスに、ゴレサノの妻を通じて受取った彼の手紙に對する返事, の手紙を一通書送ったが、この手紙をパスクワル・デ・バナイスに托して發送した。, シシェロ、すなわち板三枚。, さらに總べてを積んで來た船の借り賃として…五・〇, ことになっている。すなわち, 一本當り六匁の品、値段は…九〇・〇, シシロ、すなわち板四○枚、一枚當り五匁八分の品、値段は……二三二・〇, 〓〓プ○榎、すなわち横棧三〇○本、一本當り二分五厘の品……七五・〇, すなわち板一〇○枚、一〇枚當り七匁三分の品……七三・〇, 〔合計〕…六四〇・〇, 一六一六年四月, 〓高すなわち。角〓, 一五本、, 材)と誤讀している。, ○トムソン版はspars(圓, ○杉ヽ, (tacca nvca), ボーフ, 板, (beauff)○棒。, スギータ, ○高, 賃, 代金を支拂, 杵築に材木, 李旦に材木, を融通す, 長崎に向ふ, パスクワル, ふ, 三四七

割注

• 材)と誤讀している。
• ○トムソン版はspars(圓
• ○杉ヽ
• (tacca nvca)
• ボーフ
• 板
• (beauff)○棒。
• スギータ
• ○高
• 賃

頭注

• 代金を支拂
• 杵築に材木
• 李旦に材木
• を融通す
• 長崎に向ふ
• パスクワル
• ふ

ノンブル

• 三四七

注記 (35)

• 505,630,70,2270ア・ディティスは我々の材木の内から以下の通り受領したが、その代金は元値のままで支拂う
• 713,674,73,2220オスターウィック君は下の方へ運ばれた材木の船賃の殘額として五○匁をキスキ殿に支拂っ
• 607,630,72,2265たが、四○匁は以前イートンによって支拂濟みである。またチャイナ・キャプテンのアンドレ
• 1233,837,71,1739板と材木の總計、仕入値段は…六三五・〇
• 920,683,73,2229また私はジョルジュ・ドウロイスに、ゴレサノの妻を通じて受取った彼の手紙に對する返事
• 814,629,72,2051の手紙を一通書送ったが、この手紙をパスクワル・デ・バナイスに托して發送した。
• 295,745,56,660シシェロ、すなわち板三枚。
• 1130,732,67,1846さらに總べてを積んで來た船の借り賃として…五・〇
• 401,639,51,688ことになっている。すなわち
• 1441,801,70,1776一本當り六匁の品、値段は…九〇・〇
• 1650,705,70,1874シシロ、すなわち板四○枚、一枚當り五匁八分の品、値段は……二三二・〇
• 1759,739,68,1836〓〓プ○榎、すなわち横棧三〇○本、一本當り二分五厘の品……七五・〇
• 1343,1072,65,1512すなわち板一〇○枚、一〇枚當り七匁三分の品……七三・〇
• 1023,845,71,1736〔合計〕…六四〇・〇
• 193,853,45,286一六一六年四月
• 1550,1063,89,408〓高すなわち。角〓
• 1560,2010,55,161一五本、
• 1538,1468,47,405材)と誤讀している。
• 1582,1464,45,530○トムソン版はspars(圓
• 1366,950,42,97○杉ヽ
• 1597,733,38,215(tacca nvca)
• 1759,732,45,145ボーフ
• 1323,946,37,50板
• 1803,732,41,253(beauff)○棒。
• 1341,737,48,205スギータ
• 1574,1053,44,92○高
• 1533,1053,35,54賃
• 700,351,40,218代金を支拂
• 743,351,43,216杵築に材木
• 586,352,40,215李旦に材木
• 542,353,40,169を融通す
• 881,349,41,214長崎に向ふ
• 927,353,38,205パスクワル
• 656,355,38,36ふ
• 210,2566,41,125三四七