『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.654

OCR テキスト

書き送ったが、内容は寫しに見える通りである。, 扉用の大きなカキ一本、三匁五分の値で。, 扉用の倍の幅のカキ一本、四匁の値で。, 我々は今日大工一五人、人夫一三四人、瓦職人五人、及び左官二人を終日雇った、等々。, 扉用の大きなマロキ四本、一本當り八匁の値で。, 分には風が強かった。, 北西、或いはどちらかといえば北の風が吹いた。しかも日中及び夜間とも乾燥した天氣で、夜, 二十六日(ニングワチ十四日)今朝は快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って, 私はイートン君に宛てて二十四日に書き今日まで船便がないため保管してあった手紙を一通, タルラキ一七〇本、一匁當り一二本半の値で。, カキすなわち角材六二本、一本當り一匁の値で, 長さ一間の板一一〇枚、一匁當り五枚の値で, マルロキすなわち圓材一二二本、一匁當り二本の値で, また我々は昨日タイェモン殿から材木を受取った, カキすなわち角材六二本、一本當り一匁の値で同, すなわち, 一六二一年三月, 長さ一間の板一一〇枚、一匁當り五枚の値で〇同, は前日の記事に見え〇, femon donoより受領された」とあり、「タイェモン。, ○〓外註には「材木が倉庫用にシェイエモン殿she., るので誤記である。, ○記載を, (marrokis), 書状を送る, イートンに, 清左衞門よ, り倉庫用材, 木を受領す, 木を受領す, 六五四

割注

• は前日の記事に見え〇
• femon donoより受領された」とあり、「タイェモン。
• ○〓外註には「材木が倉庫用にシェイエモン殿she.
• るので誤記である。
• ○記載を
• (marrokis)

頭注

• 書状を送る
• イートンに
• 清左衞門よ
• り倉庫用材
• 木を受領す

ノンブル

• 六五四

注記 (31)

• 513,604,59,1156書き送ったが、内容は寫しに見える通りである。
• 1243,718,57,990扉用の大きなカキ一本、三匁五分の値で。
• 1140,718,55,936扉用の倍の幅のカキ一本、四匁の値で。
• 711,659,68,2137我々は今日大工一五人、人夫一三四人、瓦職人五人、及び左官二人を終日雇った、等々。
• 1347,719,58,1155扉用の大きなマロキ四本、一本當り八匁の値で。
• 832,605,52,500分には風が強かった。
• 918,606,72,2278北西、或いはどちらかといえば北の風が吹いた。しかも日中及び夜間とも乾燥した天氣で、夜
• 1024,660,69,2219二十六日(ニングワチ十四日)今朝は快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って
• 605,654,73,2233私はイートン君に宛てて二十四日に書き今日まで船便がないため保管してあった手紙を一通
• 1451,729,59,1093タルラキ一七〇本、一匁當り一二本半の値で。
• 1660,729,58,1124カキすなわち角材六二本、一本當り一匁の値で
• 1555,723,60,1075長さ一間の板一一〇枚、一匁當り五枚の値で
• 1763,737,60,1277マルロキすなわち圓材一二二本、一匁當り二本の値で
• 396,660,72,1189また我々は昨日タイェモン殿から材木を受取った
• 1653,726,68,1973カキすなわち角材六二本、一本當り一匁の値で同
• 307,1048,48,209すなわち
• 1880,837,45,281一六二一年三月
• 1546,717,72,1983長さ一間の板一一〇枚、一匁當り五枚の値で〇同
• 337,604,40,400は前日の記事に見え〇
• 384,1861,42,1021femon donoより受領された」とあり、「タイェモン。
• 428,1872,44,1007○〓外註には「材木が倉庫用にシェイエモン殿she.
• 293,605,41,357るので誤記である。
• 1786,2571,40,170○記載を
• 1826,730,33,168(marrokis)
• 597,331,41,208書状を送る
• 642,330,35,209イートンに
• 429,327,39,211清左衞門よ
• 383,330,39,208り倉庫用材
• 338,328,43,213木を受領す
• 1786,338,43,212木を受領す
• 1869,2552,42,124六五四