『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.670

OCR テキスト

乾燥した天氣であった、等々。, ○枚の瓦を受取った、等々。, の風が吹いたが、しかし、夜分には風向きは北に變った。しかも日中及びその後の夜間ともに, そして我々は今日シェゼモン殿〔から〕材木を〔以下の通り〕受取った。すなわち, その後の夜分にはさほど多くは降らなかった。, また我々は今日大工二九人、人夫一七人を商館のために終日雇った。, し夜になると風向きは南西に變った。日中の大部分に亘って雨降りの天氣であったが、しかし, 長いカキ一本、長さ三間で六インチ角。, 十三日(サングワチ二日)今朝は今にも降り出しそうな天氣であった。終日僅かながら南西, 大きなカキ三三本、一本當り五匁五分の値段で。, 我々は今日大工六七人と人夫一〇三人を終日商館のために雇い、また今日タビロから一六六, 長いマルラキ一本、長さ三間半。, 私は寫しに見える通り、今日附でファカタ・ソーコ殿に手紙を一通書送った。過去四箇月間, 大きなヌキ四五本、一本當り八匁の値段で。, 〔すなわち〕大きな材木二本、一本當り六〇匁の値段で。, ナカボッソ, ○中細か、中挾, か、中柱か。, ナカボッソ, り木材を受, 領す, 清左衞門よ, 田平より瓦, 來る, 町田宗加よ, りの借銀期, 中細, 一六二一年四月, 六七〇

割注

• ○中細か、中挾
• か、中柱か。
• ナカボッソ

頭注

• り木材を受
• 領す
• 清左衞門よ
• 田平より瓦
• 來る
• 町田宗加よ
• りの借銀期
• 中細

柱

• 一六二一年四月

ノンブル

• 六七〇

注記 (29)

• 604,612,57,719乾燥した天氣であった、等々。
• 394,613,55,665○枚の瓦を受取った、等々。
• 700,621,64,2264の風が吹いたが、しかし、夜分には風向きは北に變った。しかも日中及びその後の夜間ともに
• 1435,679,58,1884そして我々は今日シェゼモン殿〔から〕材木を〔以下の通り〕受取った。すなわち
• 1650,622,52,1092その後の夜分にはさほど多くは降らなかった。
• 1542,678,56,1638また我々は今日大工二九人、人夫一七人を商館のために終日雇った。
• 1750,625,59,2263し夜になると風向きは南西に變った。日中の大部分に亘って雨降りの天氣であったが、しかし
• 1019,721,58,938長いカキ一本、長さ三間で六インチ角。
• 803,672,66,2215十三日(サングワチ二日)今朝は今にも降り出しそうな天氣であった。終日僅かながら南西
• 1332,725,57,1153大きなカキ三三本、一本當り五匁五分の値段で。
• 489,671,66,2215我々は今日大工六七人と人夫一〇三人を終日商館のために雇い、また今日タビロから一六六
• 914,719,57,777長いマルラキ一本、長さ三間半。
• 280,673,65,2217私は寫しに見える通り、今日附でファカタ・ソーコ殿に手紙を一通書送った。過去四箇月間
• 1228,722,57,1047大きなヌキ四五本、一本當り八匁の値段で。
• 1118,1322,63,1327〔すなわち〕大きな材木二本、一本當り六〇匁の値段で。
• 1131,724,54,264ナカボッソ
• 1153,996,42,300○中細か、中挾
• 1110,994,41,222か、中柱か。
• 1131,725,49,258ナカボッソ
• 1413,342,39,210り木材を受
• 1368,341,43,84領す
• 1458,341,41,211清左衞門よ
• 520,342,43,211田平より瓦
• 479,342,36,78來る
• 339,340,40,213町田宗加よ
• 295,341,42,214りの借銀期
• 1144,342,41,82中細
• 1863,833,45,287一六二一年四月
• 1860,2548,43,131六七〇