『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.389

OCR テキスト

木を欲しがったためである。, は雨であった。, の大部分に亘って續いた。しかし夜分は靜穩となり、とても〓い天氣であった。, 我々は、マルラキ二三本を一匁當り二本半の割で買ったが、我々の大工たちが足場に使う材, 強風となり、風向きは南であった。しかも終日乾燥した天氣であったが、しかし夜間の大部分, 大工三七人に、人夫三二人。, 一日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後かなりの南の強風が出て日中, 私はニールソン君からイカノウラ發、五月末日附の手紙を一通受取ったが、そのなかには、, 今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい, 大工三五人に、人夫二二人。, 一六一六年六月, 村氏奉行彼の地位から召放たれた上、我々の使用人の首を刎ねた廉で自分の首を失いそうになっている, 二日, のフィンゴから歸著するまで滯留すること、イートン君は今はこれまで, 彼がボンギュウ, 〓よりはましな待遇を受けていること、イートン君をあれほど嚴しく扱ったボンギュウ, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, を待つ, り歸著する, 奉行人, 奉行人, 元和二年四月二十七日に始まり五月二十七日に及ぶ, ○松浦氏, 人の肥後よ, ○大村氏, 松浦氏奉行, ○新暦では六月十一日より七月十日までに當り、わが, イートンは, 況を報ず, 足場用の丸, 木を購ふ, ニールソン, 雪ノ浦の状, 況を報ず, イートンは, 一六一六年六月, 三八九

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• を待つ
• り歸著する
• 奉行人
• 元和二年四月二十七日に始まり五月二十七日に及ぶ
• ○松浦氏
• 人の肥後よ
• ○大村氏
• 松浦氏奉行
• ○新暦では六月十一日より七月十日までに當り、わが
• イートンは
• 況を報ず

頭注

• 足場用の丸
• 木を購ふ
• ニールソン
• 雪ノ浦の状
• 況を報ず
• イートンは

柱

• 一六一六年六月

ノンブル

• 三八九

注記 (38)

• 1162,622,59,664木を欲しがったためである。
• 852,627,54,339は雨であった。
• 1479,632,61,1909の大部分に亘って續いた。しかし夜分は靜穩となり、とても〓い天氣であった。
• 1269,672,61,2229我々は、マルラキ二三本を一匁當り二本半の割で買ったが、我々の大工たちが足場に使う材
• 956,624,63,2273強風となり、風向きは南であった。しかも終日乾燥した天氣であったが、しかし夜間の大部分
• 1372,674,57,664大工三七人に、人夫三二人。
• 1582,689,64,2207一日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後かなりの南の強風が出て日中
• 644,676,60,2194私はニールソン君からイカノウラ發、五月末日附の手紙を一通受取ったが、そのなかには、
• 1062,1134,58,1756今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい
• 745,681,57,662大工三五人に、人夫二二人。
• 1731,702,70,431一六一六年六月
• 329,390,62,2509村氏奉行彼の地位から召放たれた上、我々の使用人の首を刎ねた廉で自分の首を失いそうになっている
• 1060,679,56,107二日
• 542,1177,58,1724のフィンゴから歸著するまで滯留すること、イートン君は今はこれまで
• 539,627,54,377彼がボンギュウ
• 401,562,105,2128〓よりはましな待遇を受けていること、イートン君をあれほど嚴しく扱ったボンギュウ
• 1086,791,44,290○〓外註に「日
• 1044,788,40,267曜日」とある。
• 397,353,39,114を待つ
• 440,352,40,209り歸著する
• 521,1005,44,134奉行人
• 426,2678,41,132奉行人
• 1720,1124,54,1010元和二年四月二十七日に始まり五月二十七日に及ぶ
• 567,1007,42,168○松浦氏
• 485,353,40,217人の肥後よ
• 469,2679,44,171○大村氏
• 528,352,43,213松浦氏奉行
• 1763,1130,54,1038○新暦では六月十一日より七月十日までに當り、わが
• 578,356,34,206イートンは
• 639,349,40,169況を報ず
• 1280,348,41,210足場用の丸
• 1236,347,39,166木を購ふ
• 728,358,37,196ニールソン
• 682,350,43,212雪ノ浦の状
• 638,350,40,168況を報ず
• 578,355,34,206イートンは
• 230,848,44,284一六一六年六月
• 241,2562,39,122三八九