『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.642

OCR テキスト

日、人夫四〇人は一日に就き一人當り四匁で働いた。, た。私自身で支拂ったもので、八二七匁であるが、それで今のところ殘り五〇○匁が未拂いと, なっており、しかしこれは引續き支拂われるであろう。, 後間もなく晴れ上って、終日快晴の天氣となり、そしてその後の夜分も同樣であった、等々。, そして私は、昨日契約された材木の支拂の一部としてヤシモン殿に丁銀で八二七匁を支拂っ, また我々は今日バルク船一〇艘分の平石を受取った。, 我々は大工一五人と人夫九三人と葭編み人夫一人、瓦職人三人を雇ったが、人夫五三人は終, 十五日(ニングワチ三日)今朝は雨降りの天氣で、しかも北の風が吹いていた。しかしその, すための〕渡航證明書ないし紹介状を一通彼に屆けて欲しいと要望した。, さらにまた、イタミア・ミゲル殿が私のところへ使いを寄越して、酒二樽と乾した烏賊, 束を屆けて私に、もしも彼が海上でイギリス船なりオランダ船に遭遇したら〔そのさい示, 以上彼の引渡證文に見える通りである。, 一匁當り二本半の値段で、合計一二〇・〇……一六〇・〇, 十六日(ニングワチ四日)今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終, 總計一・三二七・〇, 一六二一年三月, 記載を, 闕く。, 値の, (bill of delivery), ○數, 前金を支拂, 材木代金の, 安左衞門に, 衞門物を贈, 伊丹屋治右, って渡航證, 明書の交附, ふ, 引渡證文, を乞ふ, 六四二

割注

• 記載を
• 闕く。
• 値の
• (bill of delivery)
• ○數

頭注

• 前金を支拂
• 材木代金の
• 安左衞門に
• 衞門物を贈
• 伊丹屋治右
• って渡航證
• 明書の交附
• ふ
• 引渡證文
• を乞ふ

ノンブル

• 六四二

注記 (32)

• 1124,625,59,1258日、人夫四〇人は一日に就き一人當り四匁で働いた。
• 905,623,70,2269た。私自身で支拂ったもので、八二七匁であるが、それで今のところ殘り五〇○匁が未拂いと
• 811,622,58,1313なっており、しかしこれは引續き支拂われるであろう。
• 1322,618,72,2226後間もなく晴れ上って、終日快晴の天氣となり、そしてその後の夜分も同樣であった、等々。
• 1009,669,68,2216そして私は、昨日契約された材木の支拂の一部としてヤシモン殿に丁銀で八二七匁を支拂っ
• 704,676,58,1262また我々は今日バルク船一〇艘分の平石を受取った。
• 1217,676,71,2223我々は大工一五人と人夫九三人と葭編み人夫一人、瓦職人三人を雇ったが、人夫五三人は終
• 1434,675,64,2214十五日(ニングワチ三日)今朝は雨降りの天氣で、しかも北の風が吹いていた。しかしその
• 385,622,63,1726すための〕渡航證明書ないし紹介状を一通彼に屆けて欲しいと要望した。
• 588,669,68,2087さらにまた、イタミア・ミゲル殿が私のところへ使いを寄越して、酒二樽と乾した烏賊
• 487,757,68,2137束を屆けて私に、もしも彼が海上でイギリス船なりオランダ船に遭遇したら〔そのさい示
• 1547,626,55,940以上彼の引渡證文に見える通りである。
• 1748,812,64,1773一匁當り二本半の値段で、合計一二〇・〇……一六〇・〇
• 277,649,72,2246十六日(ニングワチ四日)今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終
• 1644,770,63,1814總計一・三二七・〇
• 1866,846,45,285一六二一年三月
• 530,616,43,131記載を
• 488,617,41,112闕く。
• 573,2815,44,80値の
• 1601,844,38,265(bill of delivery)
• 620,2816,39,82○數
• 949,344,41,214前金を支拂
• 994,348,39,204材木代金の
• 1037,348,40,206安左衞門に
• 576,345,37,211衞門物を贈
• 617,344,42,214伊丹屋治右
• 534,352,40,204って渡航證
• 488,345,41,211明書の交附
• 904,347,40,36ふ
• 1565,351,40,167引渡證文
• 444,346,39,121を乞ふ
• 1856,2561,47,127六四二