『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.631

OCR テキスト

それにはそれなりの正しい理由があるのである。, るか、そうでなければ彼が、いかなる貨物を、何ぴとに私が賣るかを私から彼に報告させると, いう新しい慣習を始めようとしているのである。そのような慣習に私は、私の得ている特許に, よって何等拘束されていないのであって、我々の船を平戸の港へだけ寄港させることだけは別, 我々にそれらを受取らせようとして、どう見ても彼等のそれらに附けた値の一〇分の一以上の, 材木が到着する以前に總べての作業は終了してしまっていたのであり、しかも彼等〓, として、何ぴとに賣るかについて私は彼に報告する意志は毛頭ないのである。結局、私は、本, 件についてはその處置を取るよう私を説得するための多くの使者が派遣され、さらにキャプテ, 價値もないのに、肘材には一本二〇○匁、梁材には一本一貫目の値をつけようとした。オスタ, ン・アダムズまで起用されたため、大變手こずったが、しかし私は、そうすることを拒否し、, (皇帝の命令に反することなので)貨物を上の方へ運ぶという危險に私を陷れるためにそうす, 梁材のことで、我々と清算したいと彼のボンギュウを派遣して寄越したが、しかしそれらの, さらにまたトノは我々の二隻の帆船を修理するため彼等が調達した材木、すなわち肘材と, 殿から、昨年彼に賣却された(或いは彼がその請人であ, った)胡椒の代金四〇○匁を受領した。, ーウィック君は, は, ○平戸の役, 人たち。, ○記載を, 闕く, 回收す, を請求す, 肘梁の代金, 其値は過大, 松浦氏奉行, に遲延せる, 胡椒代金を, なり, 人船の修理, 忖度す, 一六一七年一月, 六三一

割注

• ○平戸の役
• 人たち。
• ○記載を
• 闕く

頭注

• 回收す
• を請求す
• 肘梁の代金
• 其値は過大
• 松浦氏奉行
• に遲延せる
• 胡椒代金を
• なり
• 人船の修理
• 忖度す

柱

• 一六一七年一月

ノンブル

• 六三一

注記 (33)

• 1066,608,61,1155それにはそれなりの正しい理由があるのである。
• 1695,604,65,2281るか、そうでなければ彼が、いかなる貨物を、何ぴとに私が賣るかを私から彼に報告させると
• 1588,610,67,2272いう新しい慣習を始めようとしているのである。そのような慣習に私は、私の得ている特許に
• 1486,607,64,2279よって何等拘束されていないのであって、我々の船を平戸の港へだけ寄港させることだけは別
• 649,608,66,2279我々にそれらを受取らせようとして、どう見ても彼等のそれらに附けた値の一〇分の一以上の
• 751,605,72,2027材木が到着する以前に總べての作業は終了してしまっていたのであり、しかも彼等〓
• 1382,608,64,2278として、何ぴとに賣るかについて私は彼に報告する意志は毛頭ないのである。結局、私は、本
• 1275,604,68,2275件についてはその處置を取るよう私を説得するための多くの使者が派遣され、さらにキャプテ
• 544,613,66,2275價値もないのに、肘材には一本二〇○匁、梁材には一本一貫目の値をつけようとした。オスタ
• 1171,612,66,2240ン・アダムズまで起用されたため、大變手こずったが、しかし私は、そうすることを拒否し、
• 1799,608,66,2273(皇帝の命令に反することなので)貨物を上の方へ運ぶという危險に私を陷れるためにそうす
• 858,607,66,2276梁材のことで、我々と清算したいと彼のボンギュウを派遣して寄越したが、しかしそれらの
• 965,654,62,2226さらにまたトノは我々の二隻の帆船を修理するため彼等が調達した材木、すなわち肘材と
• 449,1545,57,1346殿から、昨年彼に賣却された(或いは彼がその請人であ
• 336,623,59,927った)胡椒の代金四〇○匁を受領した。
• 441,615,52,370ーウィック君は
• 773,2843,41,42は
• 797,2625,40,209○平戸の役
• 753,2625,40,137人たち。
• 475,1372,40,171○記載を
• 429,1370,40,87闕く
• 420,337,42,125回收す
• 789,333,38,170を請求す
• 833,331,42,212肘梁の代金
• 580,331,42,217其値は過大
• 965,330,39,216松浦氏奉行
• 879,336,37,207に遲延せる
• 467,334,40,213胡椒代金を
• 538,334,36,80なり
• 920,331,42,213人船の修理
• 1807,323,41,128忖度す
• 236,834,45,285一六一七年一月
• 248,2548,43,107六三一