『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.664

OCR テキスト

我々は今日人夫四人を埋葬地で、同じく二人を商館で終日雇った。, 埋葬地のために〔終日〕雇った。, 引渡した。, しかし後には烈しい強風となり、日中の一部分とその後の夜間の全體に亘って吹き續け、日中, 及び夜間ともに雨が降り續いた。, 六日(ニングワチ二十五日)今朝はなお雨降りの天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。, 我々は今日材木を買入れ、その代金として以下の通り日本人ジョンにより支拂われた、すな, かったが、夜分は風はさほど強くなかった。しかも日中及び夜間とも引續き雨が降った。, 我々は大工四四人、人夫二三人、及び葭編み人夫一人を商館のために終日、また人夫四人を, 五日(ニングワチ二十四日)今朝はなお嵐のような雨降りの天氣であった。終日北の風が強, てその明細を報告すべきものとしてある。, わち, 私はリチャード・ハドソンに丁銀で一貫目を手渡したが、これは家賃、及びその他の使途に充, カキすなわち角材三七本、堅い木で、一本當り一一分の値段で……四〇・七, 一倍のカキ、松の木で、一本當り二匁の値段で…一〇六・〇, ンに支給す, 費をハドソ, 家賃及び雜, 材木代金の, 支拂, 一六二一年四月, 六六四

頭注

• ンに支給す
• 費をハドソ
• 家賃及び雜
• 材木代金の
• 支拂

柱

• 一六二一年四月

ノンブル

• 六六四

注記 (22)

• 1438,679,60,1588我々は今日人夫四人を埋葬地で、同じく二人を商館で終日雇った。
• 919,620,56,718埋葬地のために〔終日〕雇った。
• 1764,623,51,232引渡した。
• 1224,622,66,2273しかし後には烈しい強風となり、日中の一部分とその後の夜間の全體に亘って吹き續け、日中
• 1131,619,56,776及び夜間ともに雨が降り續いた。
• 1330,677,66,2190六日(ニングワチ二十五日)今朝はなお雨降りの天氣で、僅かながら北の風が吹いていた。
• 595,646,66,2245我々は今日材木を買入れ、その代金として以下の通り日本人ジョンにより支拂われた、すな
• 1540,631,65,2125かったが、夜分は風はさほど強くなかった。しかも日中及び夜間とも引續き雨が降った。
• 1013,671,67,2227我々は大工四四人、人夫二三人、及び葭編み人夫一人を商館のために終日、また人夫四人を
• 1642,686,70,2215五日(ニングワチ二十四日)今朝はなお嵐のような雨降りの天氣であった。終日北の風が強
• 712,625,54,986てその明細を報告すべきものとしてある。
• 507,617,45,99わち
• 804,666,67,2227私はリチャード・ハドソンに丁銀で一貫目を手渡したが、これは家賃、及びその他の使途に充
• 389,729,62,1837カキすなわち角材三七本、堅い木で、一本當り一一分の値段で……四〇・七
• 285,733,61,1837一倍のカキ、松の木で、一本當り二匁の値段で…一〇六・〇
• 737,349,42,207ンに支給す
• 783,343,39,207費をハドソ
• 826,345,43,212家賃及び雜
• 618,343,42,207材木代金の
• 574,342,43,81支拂
• 1868,845,48,288一六二一年四月
• 1859,2564,42,125六六四