『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.365

OCR テキスト

ど止み、多量の雨が降った。, 同樣に、仲間とともに出て行けと言って彼を外へ追出した、等々い, もに受取った。さらにまた我々はカキすなわち角柱をもう二〇本受取った。, 大工三五人と人夫六二人。, となり、風が出て、風向きは南から北に變ったが、しかし夜分はほとんど風はなくなった。, 我々はスキダイェン殿から一匁當り六枚の小さな板三五枚を、カキすなわち角柱一七本とと, 連れて來て、我々のイギリス商館に雇わせようと圖ったが、私はそうするのを拒絶した。しか, で、日中の大部分そのままの状態が續き、夜近く雨を伴なったが、しかし、夜分は風はほとん, しピーターは彼を一晩商館内に泊らせ、そのことをゴレサノが私に告げ、そのことに相手方兩, 六日今朝は快晴の暑い靜穩な天氣であった。しかし後には烈しい強風が出て、風向きは南, ーターを戸外に追出した。かのミゲルのほうは、彼のいつもの泥醉した氣分で腹を立てて私, に、私がそんなことをする理由をまったくもっていない、と言って口論になった。そこで私は, 大工三六人と人夫一五人。, 人は非常に腹を立。でたため、彼等は今にもゴレザノを殺しそうな劔幕になった。そこで私はピ, 〓七日今朝は靜穩で雨降りの天氣であったが、しかしその後間もなく晴れ上って快晴の天氣, 一六一六年五月, ミゲル解雇さる」とある。, ○〓外註には「ピーターと。, 人を商館に, め解雇さる, ズス會使用, 止宿せし爲, 三六五

割注

• ミゲル解雇さる」とある。
• ○〓外註には「ピーターと。

頭注

• 人を商館に
• め解雇さる
• ズス會使用
• 止宿せし爲

ノンブル

• 三六五

注記 (23)

• 923,617,57,665ど止み、多量の雨が降った。
• 1234,616,74,1583同樣に、仲間とともに出て行けと言って彼を外へ追出した、等々い
• 609,619,71,1809もに受取った。さらにまた我々はカキすなわち角柱をもう二〇本受取った。
• 816,671,60,609大工三五人と人夫六二人。
• 402,613,73,2199となり、風が出て、風向きは南から北に變ったが、しかし夜分はほとんど風はなくなった。
• 715,677,72,2217我々はスキダイェン殿から一匁當り六枚の小さな板三五枚を、カキすなわち角柱一七本とと
• 1755,602,80,2288連れて來て、我々のイギリス商館に雇わせようと圖ったが、私はそうするのを拒絶した。しか
• 1028,619,74,2270で、日中の大部分そのままの状態が續き、夜近く雨を伴なったが、しかし、夜分は風はほとん
• 1654,610,77,2284しピーターは彼を一晩商館内に泊らせ、そのことをゴレサノが私に告げ、そのことに相手方兩
• 1131,666,78,2228六日今朝は快晴の暑い靜穩な天氣であった。しかし後には烈しい強風が出て、風向きは南
• 1448,608,76,2286ーターを戸外に追出した。かのミゲルのほうは、彼のいつもの泥醉した氣分で腹を立てて私
• 1341,617,77,2272に、私がそんなことをする理由をまったくもっていない、と言って口論になった。そこで私は
• 294,678,60,611大工三六人と人夫一五人。
• 1548,613,81,2274人は非常に腹を立。でたため、彼等は今にもゴレザノを殺しそうな劔幕になった。そこで私はピ
• 477,557,104,2342〓七日今朝は靜穩で雨降りの天氣であったが、しかしその後間もなく晴れ上って快晴の天氣
• 188,843,56,286一六一六年五月
• 1240,2200,42,480ミゲル解雇さる」とある。
• 1280,2192,45,534○〓外註には「ピーターと。
• 1721,334,40,213人を商館に
• 1634,335,38,211め解雇さる
• 1765,332,40,217ズス會使用
• 1676,333,41,215止宿せし爲
• 213,2556,45,125三六五