『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.647

OCR テキスト

の風が吹いた。, り、九四七匁七分を支拂った旨を傳えた。, そして私はイートン君, は變り易かった。終日乾燥した天氣であったが、しかし、夜間の後半には多量の雨が降り、北, 我々は今日バルク船一○艘分の丸石を受取った。, 拂って欲しい旨、また我々が我々の獸肉商人クエモンと契約を濟ませて彼に、寫しに見える通, 我々は今日大工二八人、人夫一四七人、左官二人、及び葭編み人夫一人を終日雇った、等々。, また私は長崎へ向けイートン君に宛てて手紙を一通書き送り、イチェモン殿に一四○匁を支, 取ったが、それには、卷〓麹一五箇と〓麭二○塊、及び丁銀の現金で買入れた〔以下の〕材木が, 二十日(ニングワチ八日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。その後風が出て、風向き, た〕。, 添えてあった。材木代金は通詞ジョンにより支拂われた。すなわち, は亞麻の纖維の、殘りは油の代金である。またローレンスには履物代金として三匁を〔支拂っ, から、長崎發、今月十五日及び十六日附の二通の手紙を受, べすなわち倍の幅のカキ八本、一本當り二匁三分で……一八・四, キ○角。すなわち角材三三本、一本當り一一分五厘で…三七・九と分の, ナボレ, ○角。, mr.の誤記。, )原文&は, ○なべ, りか, カキ, 〓角。, 崎より材木, る送る, イートン長, 代金を支給, 書状を送る, ンスに下駄, す, イートンに, 代金ローレ, 角材, 六四七, 一六二一年三月

割注

• mr.の誤記。
• )原文&は
• ○なべ
• りか
• カキ
• 〓角。

頭注

• 崎より材木
• る送る
• イートン長
• 代金を支給
• 書状を送る
• ンスに下駄
• す
• イートンに
• 代金ローレ
• 角材

ノンブル

• 六四七
• 一六二一年三月

注記 (36)

• 952,608,52,334の風が吹いた。
• 1371,601,56,991り、九四七匁七分を支拂った旨を傳えた。
• 742,655,54,549そして私はイートン君
• 1056,606,60,2276は變り易かった。終日乾燥した天氣であったが、しかし、夜間の後半には多量の雨が降り、北
• 1266,653,57,1157我々は今日バルク船一○艘分の丸石を受取った。
• 1476,600,59,2282拂って欲しい旨、また我々が我々の獸肉商人クエモンと契約を濟ませて彼に、寫しに見える通
• 847,654,58,2223我々は今日大工二八人、人夫一四七人、左官二人、及び葭編み人夫一人を終日雇った、等々。
• 1582,645,56,2234また私は長崎へ向けイートン君に宛てて手紙を一通書き送り、イチェモン殿に一四○匁を支
• 638,604,59,2276取ったが、それには、卷〓麹一五箇と〓麭二○塊、及び丁銀の現金で買入れた〔以下の〕材木が
• 1160,658,60,2218二十日(ニングワチ八日)今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。その後風が出て、風向き
• 1686,603,52,90た〕。
• 534,603,55,1630添えてあった。材木代金は通詞ジョンにより支拂われた。すなわち
• 1791,604,59,2267は亞麻の纖維の、殘りは油の代金である。またローレンスには履物代金として三匁を〔支拂っ
• 745,1457,56,1426から、長崎發、今月十五日及び十六日附の二通の手紙を受
• 323,969,65,1585べすなわち倍の幅のカキ八本、一本當り二匁三分で……一八・四
• 421,759,86,1978キ○角。すなわち角材三三本、一本當り一一分五厘で…三七・九と分の
• 329,717,47,148ナボレ
• 458,818,42,110○角。
• 728,1211,43,208mr.の誤記。
• 773,1216,41,230)原文&は
• 349,882,49,116○なべ
• 310,880,36,88りか
• 434,718,44,87カキ
• 466,817,34,113〓角。
• 713,322,41,216崎より材木
• 670,326,39,126る送る
• 759,326,38,212イートン長
• 1718,322,41,215代金を支給
• 1565,321,42,216書状を送る
• 1763,328,39,207ンスに下駄
• 1676,321,36,41す
• 1610,320,37,212イートンに
• 1807,322,38,211代金ローレ
• 446,326,38,85角材
• 231,2542,41,123六四七
• 225,826,44,286一六二一年三月