『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.91

OCR テキスト

が、それは、イートン君が、單に必要に迫られただけで、彼にはどのようにしたら事態を矯正, た午後セミ殿が上の方より歸って來たが、(ニフォン・カタンゲに)その從者を寄越してその, 苦を考慮して、コルジ當り一〇リアルの白バフタ布二反が與えられた、等々。, オランダ産チーズ二箇を買いたいとも書いてあった、等々。, ァク二樽と鰹節五一本を彼の許へ持參した。さらにまた私はイートン君に托してジョン・ヨー, その惡行の廉で解雇するつもりでいる、と述べた。また私はキャプテン・ガルローチョから、, 旨を私に知らせた。そこで私はウィッカム君とイートン君を伴なって彼を訪ねて行き、モロフ, 樽と紙一束を、またタ力モン殿に同じものを屆けたが、それらを彼等は機嫌良く受取った。主, おくだろうと考えてのことであるが、しかし私は、見逃しておく道理もないので、この惡漢を, 長崎發、新暦今月二十二日附の手紙を一通受取ったが、そのなかに同封されて、チヤイナ・キ, できるか自分でも見當がつかないために見逃していたのと同樣に、私も、彼の愚行を見逃して, なやり方でイートン君を欺したことがあり、來著以來未だに夜も晝も〔商館に〕姿を見せない, イートン君を下の方へ運んで來た小舟の持主と船頭に、彼等が彼を下の方へ運んでくれた勞, また私は、このほどミアコから歸ったばかりのイートン君に托して、ゴノスケ殿に葡萄酒一, ヤプテン宛てのもう一通も來た。彼〓, はまた、彼自身のために壜一箱、硝子の姿見一台、, 一六一五年八月, ヤプテン宛てのもう一通も來た。彼○〓ひはまた、彼自身のために壜一箱、硝子の姿見一台、, ○ガルロ, ーチュ, んとす, 等を注文す, 姿見チーズ, ルを解雇廿, る通詞ミゲ, 長崎に在る, ガルローチ, ュ英商館に, ンと同行せ, 之を賀す, を贈って江, 耶揚子に物, イートンの, 物を贈って, 之助及び松, イートン權, 佐川信利歸, コックス等, 著す, 浦重賀に挨, 拶す, 等を〓ふ, 乘船の船頭, 一六一五年八月, 九一

割注

• ○ガルロ
• ーチュ

頭注

• んとす
• 等を注文す
• 姿見チーズ
• ルを解雇廿
• る通詞ミゲ
• 長崎に在る
• ガルローチ
• ュ英商館に
• ンと同行せ
• 之を賀す
• を贈って江
• 耶揚子に物
• イートンの
• 物を贈って
• 之助及び松
• イートン權
• 佐川信利歸
• コックス等
• 著す
• 浦重賀に挨
• 拶す
• 等を〓ふ
• 乘船の船頭

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 九一

注記 (45)

• 1681,623,73,2270が、それは、イートン君が、單に必要に迫られただけで、彼にはどのようにしたら事態を矯正
• 511,631,79,2270た午後セミ殿が上の方より歸って來たが、(ニフォン・カタンゲに)その從者を寄越してその
• 829,627,79,1868苦を考慮して、コルジ當り一〇リアルの白バフタ布二反が與えられた、等々。
• 1045,634,67,1417オランダ産チーズ二箇を買いたいとも書いてあった、等々。
• 299,639,79,2254ァク二樽と鰹節五一本を彼の許へ持參した。さらにまた私はイートン君に托してジョン・ヨー
• 1360,621,77,2250その惡行の廉で解雇するつもりでいる、と述べた。また私はキャプテン・ガルローチョから、
• 406,632,78,2265旨を私に知らせた。そこで私はウィッカム君とイートン君を伴なって彼を訪ねて行き、モロフ
• 614,629,84,2270樽と紙一束を、またタ力モン殿に同じものを屆けたが、それらを彼等は機嫌良く受取った。主
• 1468,629,76,2261おくだろうと考えてのことであるが、しかし私は、見逃しておく道理もないので、この惡漢を
• 1252,624,79,2261長崎發、新暦今月二十二日附の手紙を一通受取ったが、そのなかに同封されて、チヤイナ・キ
• 1571,624,77,2263できるか自分でも見當がつかないために見逃していたのと同樣に、私も、彼の愚行を見逃して
• 1785,623,76,2263なやり方でイートン君を欺したことがあり、來著以來未だに夜も晝も〔商館に〕姿を見せない
• 937,648,80,2254イートン君を下の方へ運んで來た小舟の持主と船頭に、彼等が彼を下の方へ運んでくれた勞
• 726,680,76,2203また私は、このほどミアコから歸ったばかりのイートン君に托して、ゴノスケ殿に葡萄酒一
• 1150,635,69,873ヤプテン宛てのもう一通も來た。彼〓
• 1162,1652,69,1222はまた、彼自身のために壜一箱、硝子の姿見一台、
• 199,858,47,284一六一五年八月
• 1150,598,82,2287ヤプテン宛てのもう一通も來た。彼○〓ひはまた、彼自身のために壜一箱、硝子の姿見一台、
• 1185,1497,41,156○ガルロ
• 1143,1501,39,117ーチュ
• 1660,346,36,123んとす
• 1185,345,45,218等を注文す
• 1231,347,42,212姿見チーズ
• 1704,349,40,205ルを解雇廿
• 1748,343,39,209る通詞ミゲ
• 1361,345,43,217長崎に在る
• 1320,347,35,211ガルローチ
• 1276,360,40,198ュ英商館に
• 1790,346,43,208ンと同行せ
• 398,359,40,169之を賀す
• 293,360,41,213を贈って江
• 337,362,42,214耶揚子に物
• 1007,351,38,212イートンの
• 442,354,42,213物を贈って
• 738,355,45,214之助及び松
• 787,355,38,214イートン權
• 591,356,42,216佐川信利歸
• 488,365,39,209コックス等
• 544,357,40,82著す
• 695,353,41,218浦重賀に挨
• 651,355,40,83拶す
• 915,350,41,171等を〓ふ
• 959,350,44,220乘船の船頭
• 199,858,47,284一六一五年八月
• 223,2614,43,63九一