『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.88

OCR テキスト

よるものである、等々。, いて來たが、イートン君が私の役に立とうとしたとは思えなかった。イートン君は、一般の風, 一件が王の面前で問題にされると、別の、海のボンギュウの一件もそうしなくてはならなくな, ころに歸らせるがよい、さもなければ、もし私, した由であるが、このことは目下の我々の金錢の使用状況から見て、私に、私がどうしてよい, か判らないほどの苦惱なのである。私はこれまでも彼にそうしないようにとわざわざ手紙を書, そして、彼の私に語るところでは、三箇月後に返濟する約束で小判金一〇○枚を平戸の王に貸, り、そうなることは、ザンザバルとその一族の意向にとって無意味なこととなる、との理由に, 説ではフィデイア樣が今なお五ないし六人の重臣とともに生存していて、シャシュマにいると, また正午過ぎに二隻のオランダ船の船長と船主たちがイギリス商館にやって來て、私のと, 國外に追放してもよい、と。この事態の新しい變化は、次のような、すなわち、もし彼の妻の, 干魚一連を贈物として持參した。また夜半ごろイートン君がミアコから(平戸に)到著した。, あった。その主人はゴレサノにこう言った。彼一, よい、そして、もし彼(, が望むなら、彼は彼女の鼻を切りそいで, 〓が望むなら、彼女がそう願うと否とにかかわらず彼の妻を彼のと, はこの問題について充分考慮したほうが, ころにスペイン産の葡萄酒二樽、オラ〓ダ産のチーズ〓〓三箇、バター〓〓の小壺二本、及び, ころにスペイン産の葡萄酒二樽、オランダ産のチーズ, サノ。, ○ゴレ, 酪, クス。, ○ゴレ, ○乾, サノ。, ○コッ, を慫憩す, 取るべき事, 之を難ず, 念し妻を引, 蘭船船長等, しコックス, 英商館に物, 其の理由, 浦隆信に小, 判百内を貸, を贈る, 都に於て松, イートン京, イートン平, 戸に著く, バター, 一六一五年八月, 八八

割注

• サノ。
• ○ゴレ
• 酪
• クス。
• ○乾
• ○コッ

頭注

• を慫憩す
• 取るべき事
• 之を難ず
• 念し妻を引
• 蘭船船長等
• しコックス
• 英商館に物
• 其の理由
• 浦隆信に小
• 判百内を貸
• を贈る
• 都に於て松
• イートン京
• イートン平
• 戸に著く
• バター

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 八八

注記 (45)

• 1155,635,52,550よるものである、等々。
• 408,627,63,2267いて來たが、イートン君が私の役に立とうとしたとは思えなかった。イートン君は、一般の風
• 1352,650,63,2252一件が王の面前で問題にされると、別の、海のボンギュウの一件もそうしなくてはならなくな
• 1560,644,68,1146ころに歸らせるがよい、さもなければ、もし私
• 621,624,62,2261した由であるが、このことは目下の我々の金錢の使用状況から見て、私に、私がどうしてよい
• 515,622,62,2274か判らないほどの苦惱なのである。私はこれまでも彼にそうしないようにとわざわざ手紙を書
• 725,624,64,2273そして、彼の私に語るところでは、三箇月後に返濟する約束で小判金一〇○枚を平戸の王に貸
• 1244,633,62,2263り、そうなることは、ザンザバルとその一族の意向にとって無意味なこととなる、との理由に
• 308,617,61,2268説ではフィデイア樣が今なお五ないし六人の重臣とともに生存していて、シャシュマにいると
• 1041,687,63,2213また正午過ぎに二隻のオランダ船の船長と船主たちがイギリス商館にやって來て、私のと
• 1454,626,68,2271國外に追放してもよい、と。この事態の新しい變化は、次のような、すなわち、もし彼の妻の
• 831,625,63,2242干魚一連を贈物として持參した。また夜半ごろイートン君がミアコから(平戸に)到著した。
• 1769,638,70,1146あった。その主人はゴレサノにこう言った。彼一
• 1671,641,68,549よい、そして、もし彼(
• 1558,1908,57,996が望むなら、彼は彼女の鼻を切りそいで
• 1666,1285,61,1620〓が望むなら、彼女がそう願うと否とにかかわらず彼の妻を彼のと
• 1771,1903,54,1002はこの問題について充分考慮したほうが
• 923,636,89,2257ころにスペイン産の葡萄酒二樽、オラ〓ダ産のチーズ〓〓三箇、バター〓〓の小壺二本、及び
• 936,632,63,1336ころにスペイン産の葡萄酒二樽、オランダ産のチーズ
• 1757,1783,38,94サノ。
• 1799,1784,44,110○ゴレ
• 920,1960,38,51酪
• 1548,1781,40,94クス。
• 1700,1187,42,109○ゴレ
• 965,1960,44,90○乾
• 1657,1183,41,95サノ。
• 1595,1786,37,104○コッ
• 1632,360,40,169を慫憩す
• 1677,361,39,213取るべき事
• 509,345,42,171之を難ず
• 1720,362,39,214念し妻を引
• 1105,350,42,214蘭船船長等
• 556,348,37,205しコックス
• 1061,349,40,212英商館に物
• 1477,356,42,172其の理由
• 639,346,44,214浦隆信に小
• 597,346,38,214判百内を貸
• 1017,353,36,121を贈る
• 685,343,45,216都に於て松
• 733,349,38,213イートン京
• 834,349,41,211イートン平
• 790,349,41,167戸に著く
• 897,348,39,122バター
• 1884,859,45,283一六一五年八月
• 1875,2614,40,77八八