『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.578

OCR テキスト

後には北の風に變った。しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。, サルベスのカフロのことに就いてのものである。, に私からの回答を待つことにしたと書いている。さらにまた彼は序でながら、キャプテン・ス, 彼の奴隷をひとり彼のところへ返すように、との手紙を一通書いて欲しいと要望した。その奴, ヤプテン・スペックに宛てて、彼の考えでは〓毒の治療のためオランダ商館にいると思われる, 二十日(〔第二の〕シワス八日)今朝は今にも降りそうな天氣で、東の風があったが、しかし, ペックが例のゴションを彼等が利用して良いか否かに就き私からの返事を待っているとの傳言, 隷の名はマラバールのフランシスコである由。このことに就き私は、その奴隷の名を書き、か, は彼の手紙に對する返事であり、そして他の一通は我々のゴションのこととエマヌエルゴン, つかような奴隷をひとり預っていることは我々に信用も利盆も齎さないだろうとの私の意見を, さらにまた私はイートン君から平戸發、昨日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は私, 私はイートン君とキャプテン・スペックに宛てて二通の手紙を書いた。イートン君へのそれ, に、セミ殿の從者たちが蘇木二〇〇ピコルを要求しに來たが、しかし彼(, をも記している。, さらにまたアウグスティノ・デ・フィキーラと名乘るポルトガル人が私のところへ來て、キ, はその引渡しの前, 一六二一年一月, トン。, ○イ、, をスペック, のフランシ, に書状を送, り朱印状の, スコの返還, り來信, 事及びゴン, スに求むる, マラバール, サルベスの, スペックス, 養中の下僕, 蘭商館に療, ーラ來訪し, 事を訊す, 事を依頼す, デ・フィキ, 葡人アウグ, イートンよ, スティノ・, 一六二一年一月, 五七八

割注

• トン。
• ○イ、

頭注

• をスペック
• のフランシ
• に書状を送
• り朱印状の
• スコの返還
• り來信
• 事及びゴン
• スに求むる
• マラバール
• サルベスの
• スペックス
• 養中の下僕
• 蘭商館に療
• ーラ來訪し
• 事を訊す
• 事を依頼す
• デ・フィキ
• 葡人アウグ
• イートンよ
• スティノ・

柱

• 一六二一年一月

ノンブル

• 五七八

注記 (41)

• 1125,613,68,2256後には北の風に變った。しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった、等々。
• 822,616,53,1153サルベスのカフロのことに就いてのものである。
• 1547,630,66,2271に私からの回答を待つことにしたと書いている。さらにまた彼は序でながら、キャプテン・ス
• 501,617,64,2282彼の奴隷をひとり彼のところへ返すように、との手紙を一通書いて欲しいと要望した。その奴
• 604,622,65,2272ヤプテン・スペックに宛てて、彼の考えでは〓毒の治療のためオランダ商館にいると思われる
• 1230,679,68,2218二十日(〔第二の〕シワス八日)今朝は今にも降りそうな天氣で、東の風があったが、しかし
• 1439,629,69,2276ペックが例のゴションを彼等が利用して良いか否かに就き私からの返事を待っているとの傳言
• 397,616,63,2279隷の名はマラバールのフランシスコである由。このことに就き私は、その奴隷の名を書き、か
• 917,612,67,2280は彼の手紙に對する返事であり、そして他の一通は我々のゴションのこととエマヌエルゴン
• 293,624,64,2268つかような奴隷をひとり預っていることは我々に信用も利盆も齎さないだろうとの私の意見を
• 1753,685,68,2222さらにまた私はイートン君から平戸發、昨日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は私
• 1019,668,70,2231私はイートン君とキャプテン・スペックに宛てて二通の手紙を書いた。イートン君へのそれ
• 1652,635,67,1722に、セミ殿の從者たちが蘇木二〇〇ピコルを要求しに來たが、しかし彼(
• 1351,621,51,391をも記している。
• 707,666,65,2226さらにまたアウグスティノ・デ・フィキーラと名乘るポルトガル人が私のところへ來て、キ
• 1650,2471,51,437はその引渡しの前
• 1879,845,46,288一六二一年一月
• 1638,2348,39,89トン。
• 1677,2344,43,104○イ、
• 392,337,40,208をスペック
• 480,338,39,207のフランシ
• 1047,345,41,212に書状を送
• 1005,343,37,209り朱印状の
• 434,339,42,211スコの返還
• 1745,351,40,126り來信
• 959,340,43,207事及びゴン
• 348,339,40,209スに求むる
• 521,343,39,204マラバール
• 916,345,42,204サルベスの
• 1094,345,40,206スペックス
• 564,337,42,213養中の下僕
• 612,337,38,213蘭商館に療
• 654,340,39,208ーラ來訪し
• 871,337,42,176事を訊す
• 302,332,41,220事を依頼す
• 698,339,40,210デ・フィキ
• 786,335,39,213葡人アウグ
• 1791,351,35,211イートンよ
• 744,340,38,199スティノ・
• 1879,845,46,288一六二一年一月
• 1866,2560,40,127五七八