『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.317

OCR テキスト

今日は大工六人と人夫全部で三六人。, ということを貴下に書き送る理由なのである。」, ち角柱二一本を一本當り一匁で、またシネモン殿から藁系三〇束を一匁五分で入手した。, また私は日本人ジョンにイートン君が彼に宛てて送って寄越した一三〇匁二分を引渡し、そ, 變り易かった。しかし夜の後半には南西の風が強く吹き、雨を幾分伴なった。, 十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後にはほんの僅かながら風が出て、風向きは, してそれに對する彼〓〓の自筆の受領書を受取った。また我々はヤシモン殿からカキすなわ, 昨夜アンドレア・ディティスが長崎から歸って私のところへ彼の弟キャプテン・ハウからの, また私は獸肉入りパイを一箇イートン君に、もう一箇をチャイナ・キャプテンに送った。, 〕「彼, は彼に、先月二十日の手紙, 貴下に迷惑がかかるのを氣遣っていた旨を傳えて來た。このことこそ私が今彼女は平戸にいる, て行った。〔私がイートン君に手紙で傳えた通りに記せば, ワィッカム君は今朝になって漸くミアコへ向けて出發したが、彼の愛人ウーマンを後に殘し, 丁紙を一通持參した。彼〓いは私にオレンジ一壺と活きた魚の入った小さな生簀(すなわち壺), で、彼女の母親が彼女を賣ることで, ッは彼が彼女〓〓○を貴下から買ったと言っているが、しかも貴下, ○以下記主は誰と示さずに第二人稱を用いて記, ○このウィツカム宛てのイートン書翰, るので以上二〇字を補, カインド省圖書館に現存している。, 入して文脈を整えた。, すが、〓外註に「イートン君に手紙一通」とあ, ○ウィツ, カム。, 華宇の贈物, 向ふ, を齎す, して上方に, 李旦長崎よ, り歸著し弟, なり, 於萬は元イ, に送金す, 本人ジョン, 妾於萬を殘, ートンの妾, ウィッカム, イートン日, 安右衞門よ, り角材を新, 藁を購ふ, ハイを贈る, 旦に肉入り, イートン李, 右衞門より, 一六一六年三月, 三一七

割注

• ○以下記主は誰と示さずに第二人稱を用いて記
• ○このウィツカム宛てのイートン書翰
• るので以上二〇字を補
• カインド省圖書館に現存している。
• 入して文脈を整えた。
• すが、〓外註に「イートン君に手紙一通」とあ
• ○ウィツ
• カム。

頭注

• 華宇の贈物
• 向ふ
• を齎す
• して上方に
• 李旦長崎よ
• り歸著し弟
• なり
• 於萬は元イ
• に送金す
• 本人ジョン
• 妾於萬を殘
• ートンの妾
• ウィッカム
• イートン日
• 安右衞門よ
• り角材を新
• 藁を購ふ
• ハイを贈る
• 旦に肉入り
• イートン李
• 右衞門より

柱

• 一六一六年三月

ノンブル

• 三一七

注記 (48)

• 524,689,57,881今日は大工六人と人夫全部で三六人。
• 1257,636,54,1133ということを貴下に書き送る理由なのである。」
• 941,628,62,2087ち角柱二一本を一本當り一匁で、またシネモン殿から藁系三〇束を一匁五分で入手した。
• 1152,680,59,2228また私は日本人ジョンにイートン君が彼に宛てて送って寄越した一三〇匁二分を引渡し、そ
• 627,641,62,1851變り易かった。しかし夜の後半には南西の風が強く吹き、雨を幾分伴なった。
• 732,690,63,2217十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後にはほんの僅かながら風が出て、風向きは
• 1040,638,72,2268してそれに對する彼〓〓の自筆の受領書を受取った。また我々はヤシモン殿からカキすなわ
• 419,691,59,2212昨夜アンドレア・ディティスが長崎から歸って私のところへ彼の弟キャプテン・ハウからの
• 837,654,62,2170また私は獸肉入りパイを一箇イートン君に、もう一箇をチャイナ・キャプテンに送った。
• 1563,1060,76,150〕「彼
• 1463,631,61,648は彼に、先月二十日の手紙
• 1359,631,59,2270貴下に迷惑がかかるのを氣遣っていた旨を傳えて來た。このことこそ私が今彼女は平戸にいる
• 1674,640,64,1360て行った。〔私がイートン君に手紙で傳えた通りに記せば
• 1781,698,54,2208ワィッカム君は今朝になって漸くミアコへ向けて出發したが、彼の愛人ウーマンを後に殘し
• 311,651,79,2251丁紙を一通持參した。彼〓いは私にオレンジ一壺と活きた魚の入った小さな生簀(すなわち壺)
• 1469,2024,56,882で、彼女の母親が彼女を賣ることで
• 1563,1334,74,1570ッは彼が彼女〓〓○を貴下から買ったと言っているが、しかも貴下
• 1704,2010,44,897○以下記主は誰と示さずに第二人稱を用いて記
• 1495,1288,42,724○このウィツカム宛てのイートン書翰
• 1596,635,44,423るので以上二〇字を補
• 1451,1286,42,651カインド省圖書館に現存している。
• 1554,633,42,400入して文脈を整えた。
• 1662,2008,42,897すが、〓外註に「イートン君に手紙一通」とあ
• 1604,1204,38,158○ウィツ
• 1558,1207,38,96カム。
• 340,358,42,215華宇の贈物
• 1661,356,38,79向ふ
• 297,359,39,125を齎す
• 1704,360,40,204して上方に
• 431,358,40,212李旦長崎よ
• 387,358,39,214り歸著し弟
• 1510,356,33,80なり
• 1595,354,42,213於萬は元イ
• 1098,360,42,164に送金す
• 1146,355,39,208本人ジョン
• 1748,355,42,214妾於萬を殘
• 1549,361,41,209ートンの妾
• 1794,357,38,209ウィッカム
• 1189,355,34,212イートン日
• 1033,356,41,213安右衞門よ
• 987,354,42,216り角材を新
• 900,354,43,171藁を購ふ
• 749,367,39,203ハイを贈る
• 793,361,40,210旦に肉入り
• 839,358,37,214イートン李
• 946,354,38,216右衞門より
• 213,854,46,286一六一六年三月
• 221,2566,44,124三一七