『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.382

OCR テキスト

ヌキ二五○本、一匁當り五本にて…五〇・〇, モンバシタすなわち入口の柱四本……四三・〇, ニールソン君がイカナウラから歸って來たが、しかしイートン君はボンギュウがフィンゴか, もない〓果繩一本ほどのことから生じたものなのに。, 今月二十三日及び二十四日附であったが、覺書は彼が買附けた材木、板、及び石灰を明記した, ら歸って來るまで殘留した。イートン君が傷つけた男は先日の晩死亡したが、それにつき人々, を呼びにやり、そして彼がこの殘忍, 圓柱すなわちマラキ一〇○本、一匁當り三本にて…三三・〇, 大工三五人に人夫二八人。, 樣の處置をとろうと考えた、とのことである。總べては一方立, ものである。すなわち, はイートン君のボーイのコ・ジョン(, を虐待したさいイートン君の味方をしたとの理由で、同樣の處置を、また彼の通詞トメにも同, の値打ち, な行動を惹き起したとの理由で、彼の首を刎ねたが、さらに、スキテ, カキ二五〇本、一〇○本當り一三〇匁にて……三二五・〇, 〓また私はニールソン君に托されたイートン君からの手紙三通と覺書一通を受取った。手紙は, にも人々が彼〓, ○助太, とは別人。, )通詞コ・ジョ, 最少額銅貨、四分の一ペニー, ○フアーズィングはイギリスの, ○大村家奉, か。, 行人等。, 歸著す, 雪ノ浦より, 材木等の覺, ニールソン, 助太と留は, 難を免がる, イートンの, 買附けたる, イートンの, 傷けたる肥, 後者死亡す, 書, 少年コ・ジ, ュン處刑さ, る, 一六一六年五月, 三八二

割注

• ○助太
• とは別人。
• )通詞コ・ジョ
• 最少額銅貨、四分の一ペニー
• ○フアーズィングはイギリスの
• ○大村家奉
• か。
• 行人等。

頭注

• 歸著す
• 雪ノ浦より
• 材木等の覺
• ニールソン
• 助太と留は
• 難を免がる
• イートンの
• 買附けたる
• 傷けたる肥
• 後者死亡す
• 書
• 少年コ・ジ
• ュン處刑さ
• る

柱

• 一六一六年五月

ノンブル

• 三八二

注記 (43)

• 400,746,57,1843ヌキ二五○本、一匁當り五本にて…五〇・〇
• 297,745,53,1840モンバシタすなわち入口の柱四本……四三・〇
• 1660,699,60,2209ニールソン君がイカナウラから歸って來たが、しかしイートン君はボンギュウがフィンゴか
• 1033,636,54,1203もない〓果繩一本ほどのことから生じたものなのに。
• 818,618,60,2288今月二十三日及び二十四日附であったが、覺書は彼が買附けた材木、板、及び石灰を明記した
• 1555,641,60,2260ら歸って來るまで殘留した。イートン君が傷つけた男は先日の晩死亡したが、それにつき人々
• 1447,2018,57,892を呼びにやり、そして彼がこの殘忍
• 504,740,58,1849圓柱すなわちマラキ一〇○本、一匁當り三本にて…三三・〇
• 1770,690,59,609大工三五人に人夫二八人。
• 1135,628,59,1435樣の處置をとろうと考えた、とのことである。總べては一方立
• 721,632,52,528ものである。すなわち
• 1447,849,72,894はイートン君のボーイのコ・ジョン(
• 1239,626,57,2284を虐待したさいイートン君の味方をしたとの理由で、同樣の處置を、また彼の通詞トメにも同
• 1135,2693,56,212の値打ち
• 1345,633,59,1707な行動を惹き起したとの理由で、彼の首を刎ねたが、さらに、スキテ
• 607,740,65,1850カキ二五〇本、一〇○本當り一三〇匁にて……三二五・〇
• 914,563,91,2339〓また私はニールソン君に托されたイートン君からの手紙三通と覺書一通を受取った。手紙は
• 1342,2466,69,338にも人々が彼〓
• 1373,2330,43,124○助太
• 1436,1746,42,204とは別人。
• 1481,1749,41,254)通詞コ・ジョ
• 1118,2084,44,571最少額銅貨、四分の一ペニー
• 1161,2095,49,590○フアーズィングはイギリスの
• 1482,636,45,209○大村家奉
• 1330,2331,41,49か。
• 1438,638,44,138行人等。
• 1597,361,40,124歸著す
• 1642,362,40,210雪ノ浦より
• 866,358,40,212材木等の覺
• 1687,371,38,193ニールソン
• 1170,359,41,211助太と留は
• 1125,359,40,211難を免がる
• 1533,363,38,206イートンの
• 911,358,38,212買附けたる
• 954,362,41,201イートンの
• 1487,361,42,210傷けたる肥
• 1442,361,42,212後者死亡す
• 823,358,41,37書
• 1378,361,42,203少年コ・ジ
• 1335,377,41,193ュン處刑さ
• 1294,360,31,37る
• 1883,857,47,286一六一六年五月
• 1873,2568,45,126三八二