『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.354

OCR テキスト

宴用大杯一箇を與えた。, は彼自身の勘定の分であり、一貫六五二匁はウィッカム君の勘定であった。すなわち, 中の大部分に亘って續いた。しかし夜分は風はほとんど或いはまったく止んだ。, 代金。, の指輪五箇を新しくするため〓師に渡した。重さは二匁○分五厘あったが、その他に金二匁〇, また私はイートン君から、彼の到著したさい丁銀五貫六五二匁を受取ったが、その内四貫文, すなわち、總額で五貫六五二匁を又領したのである。, 六五二・〇……ウィッカム君の勘定でスペイン人舵手に賣却された商品の, 今日は大工二三人と人夫二八人。, 我々はチャイナ・キャプテンから横棧一五本を入手した。また私は、マティンガの古い黄金, 一・〇〇〇・〇……ウィッカム君から來て、封印されている分。, 分八厘を足して渡したので、總計四匁一分三厘すなわち四マス一コンドリン三キャシュ, となる。また, 四・〇〇二・〇……イートン君の勘定の分。, イートン君は私に日本製の廣口杯五箇、ポタージュ皿四箇、その他の日本製の皿八箇、及び酒, ○キャシ, ユは一六, 一八年九月二十三日の條によればジニスginisと同じく、, 銀一匁とあるので、一ジンすなわち錢貨一文は、銀一分の一〇の一として通用していたことが判る。, 〓の一〇の一として通用していたことが判る, ginisと同じく、一六一六年八月十四日の條に一〇〇ジンが, 器類をコッ, イートン食, 〓師をして, の指輪を修, マティンガ, を清算す, 理せしむ, 上方の勘定, キャシュ, イートンと, クスに贈る, イートン食, 器類をコッ, 一六一六年四月, 三五四

割注

• ○キャシ
• ユは一六
• 一八年九月二十三日の條によればジニスginisと同じく、
• 銀一匁とあるので、一ジンすなわち錢貨一文は、銀一分の一〇の一として通用していたことが判る。
• 〓の一〇の一として通用していたことが判る
• ginisと同じく、一六一六年八月十四日の條に一〇〇ジンが
• 器類をコッ
• イートン食

頭注

• 〓師をして
• の指輪を修
• マティンガ
• を清算す
• 理せしむ
• 上方の勘定
• キャシュ
• イートンと
• クスに贈る
• イートン食
• 器類をコッ

柱

• 一六一六年四月

ノンブル

• 三五四

注記 (36)

• 1021,637,56,557宴用大杯一箇を與えた。
• 810,643,57,2053は彼自身の勘定の分であり、一貫六五二匁はウィッカム君の勘定であった。すなわち
• 1752,646,55,1910中の大部分に亘って續いた。しかし夜分は風はほとんど或いはまったく止んだ。
• 395,1341,50,126代金。
• 1434,647,61,2274の指輪五箇を新しくするため〓師に渡した。重さは二匁○分五厘あったが、その他に金二匁〇
• 912,691,59,2225また私はイートン君から、彼の到著したさい丁銀五貫六五二匁を受取ったが、その内四貫文
• 287,638,56,1265すなわち、總額で五貫六五二匁を又領したのである。
• 494,857,59,1886六五二・〇……ウィッカム君の勘定でスペイン人舵手に賣却された商品の
• 1648,698,53,773今日は大工二三人と人夫二八人。
• 1539,702,58,2218我々はチャイナ・キャプテンから横棧一五本を入手した。また私は、マティンガの古い黄金
• 600,769,58,1622一・〇〇〇・〇……ウィッカム君から來て、封印されている分。
• 1331,636,61,2099分八厘を足して渡したので、總計四匁一分三厘すなわち四マス一コンドリン三キャシュ
• 1231,2600,45,316となる。また
• 707,754,56,1151四・〇〇二・〇……イートン君の勘定の分。
• 1122,641,59,2279イートン君は私に日本製の廣口杯五箇、ポタージュ皿四箇、その他の日本製の皿八箇、及び酒
• 1360,2747,40,165○キャシ
• 1314,2760,44,154ユは一六
• 1257,659,44,1107一八年九月二十三日の條によればジニスginisと同じく、
• 1211,629,45,1931銀一匁とあるので、一ジンすなわち錢貨一文は、銀一分の一〇の一として通用していたことが判る。
• 1210,1700,45,847〓の一〇の一として通用していたことが判る
• 1254,1411,46,1167ginisと同じく、一六一六年八月十四日の條に一〇〇ジンが
• 1201,367,40,208器類をコッ
• 1246,371,36,212イートン食
• 1557,370,41,207〓師をして
• 1468,376,43,205の指輪を修
• 1515,383,38,197マティンガ
• 841,365,40,166を清算す
• 1424,370,41,168理せしむ
• 885,370,44,208上方の勘定
• 1349,370,39,155キャシュ
• 932,367,35,208イートンと
• 1157,371,37,209クスに贈る
• 1247,371,36,212イートン食
• 1200,367,41,208器類をコッ
• 1863,863,48,284一六一六年四月
• 1862,2572,43,130三五四