『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.299

OCR テキスト

ることにした旨、さらにまたもし廣幅羅紗が賣れるならこの王の從者に一間當り一三匁で廣幅, 私がセミ殿に一貫三三五匁〔の商品〕を賣却したが、商品はミアコでイートン君により引渡され, 重さ四匁のプリアマン産の黄金を一匁當り丁銀一四匁で、掛けで受取った。, ユ・ドゥロイスが一〇匁で買って私に送って來た、袖飾り四組と垂れ襟一本を與えた。また私, が一反當り八匁五分で賣却され、引渡された。また私はキャプテン・コペンドールにジョルジ, はジョン・オスターウィック君に白色の絹の靴下一足を與えた。またチャイナ・キャプテンは, した。またチャイナ・キャプテンにコルジ當り一四○匁と一五〇匁の青色バイラム布二八三反, テン・コペンドールに一〇○匁で賣ったが、その丁銀をキャプテン・コペンドールは私に手渡, 羅紗三一間もしくは同人に値段に應じて他の商品を引渡すことになっている旨を述べた。今夜, また私はホゼアンダー號の船主ジョン・ハント君に、彼が私に壜一箱を與えたことを考慮し, 一通はセミ殿に托して、もう一通は王の從者カキアモン殿, 蝕は大がかりな月。蝕があり、九時ごろ始まった。しかし天氣が本曇りであったため、我々は星を, て、出本の鹿皮一枚と絹の靴下一足を贈物として與えた。私はイートン君に手紙を二通書き、, 二貫五〇○○匁が目下のところ借りとなっており、一年で返濟することとなっている。, に托して送り、そこには、, またチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスはマツセという名のボーイをキャプ, ○日高角左, 衞門か, コックス袖, 飾等をコピ, ールに賣却, をコピンド, 贈る, に書状を送, 衞門に托し, 李旦從僕松, ンドールに, 日本の鹿皮, てイートン, 京都に於て, 商品を引渡, 賣去す, び日高角左, コックス船, 李旦にプリ, 物を贈る, アマン金を, 佐川信利及, 主ハントに, す, る, 二九九, 一六一六年二月

割注

• ○日高角左
• 衞門か

頭注

• コックス袖
• 飾等をコピ
• ールに賣却
• をコピンド
• 贈る
• に書状を送
• 衞門に托し
• 李旦從僕松
• ンドールに
• 日本の鹿皮
• てイートン
• 京都に於て
• 商品を引渡
• 賣去す
• び日高角左
• コックス船
• 李旦にプリ
• 物を贈る
• アマン金を
• 佐川信利及
• 主ハントに
• す
• る

ノンブル

• 二九九
• 一六一六年二月

注記 (43)

• 519,605,62,2286ることにした旨、さらにまたもし廣幅羅紗が賣れるならこの王の從者に一間當り一三匁で廣幅
• 619,601,65,2286私がセミ殿に一貫三三五匁〔の商品〕を賣却したが、商品はミアコでイートン君により引渡され
• 1037,604,67,1820重さ四匁のプリアマン産の黄金を一匁當り丁銀一四匁で、掛けで受取った。
• 1249,612,66,2278ユ・ドゥロイスが一〇匁で買って私に送って來た、袖飾り四組と垂れ襟一本を與えた。また私
• 1351,600,69,2278が一反當り八匁五分で賣却され、引渡された。また私はキャプテン・コペンドールにジョルジ
• 1144,604,64,2278はジョン・オスターウィック君に白色の絹の靴下一足を與えた。またチャイナ・キャプテンは
• 1458,604,66,2286した。またチャイナ・キャプテンにコルジ當り一四○匁と一五〇匁の青色バイラム布二八三反
• 1563,602,67,2288テン・コペンドールに一〇○匁で賣ったが、その丁銀をキャプテン・コペンドールは私に手渡
• 410,601,65,2292羅紗三一間もしくは同人に値段に應じて他の商品を引渡すことになっている旨を述べた。今夜
• 935,660,64,2221また私はホゼアンダー號の船主ジョン・ハント君に、彼が私に壜一箱を與えたことを考慮し
• 721,622,65,1395一通はセミ殿に托して、もう一通は王の從者カキアモン殿
• 306,382,66,2511蝕は大がかりな月。蝕があり、九時ごろ始まった。しかし天氣が本曇りであったため、我々は星を
• 828,613,66,2245て、出本の鹿皮一枚と絹の靴下一足を贈物として與えた。私はイートン君に手紙を二通書き、
• 1768,604,69,2033二貫五〇○○匁が目下のところ借りとなっており、一年で返濟することとなっている。
• 736,2244,55,611に托して送り、そこには、
• 1666,647,74,2229またチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスはマツセという名のボーイをキャプ
• 764,2036,39,202○日高角左
• 716,2025,42,130衞門か
• 1362,336,39,209コックス袖
• 1317,327,40,212飾等をコピ
• 1587,330,40,208ールに賣却
• 1632,327,38,212をコピンド
• 1230,326,39,82贈る
• 568,337,43,209に書状を送
• 659,333,41,207衞門に托し
• 1675,327,40,214李旦從僕松
• 1276,335,36,204ンドールに
• 816,332,42,212日本の鹿皮
• 618,336,34,200てイートン
• 461,332,40,211京都に於て
• 416,331,40,217商品を引渡
• 1069,328,37,127賣去す
• 703,334,38,209び日高角左
• 998,339,41,206コックス船
• 1159,330,39,209李旦にプリ
• 911,327,39,172物を贈る
• 1114,334,39,209アマン金を
• 744,332,40,212佐川信利及
• 954,331,43,211主ハントに
• 1543,327,36,39す
• 530,333,31,38る
• 215,2549,45,125二九九
• 206,833,44,285一六一六年二月