『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.74

OCR テキスト

不足があること〕を否認し、互いに彼等の自説に固執したのである、等々。, 天氣であった。風向きは變り易く、夜間の前半には若干の雨を伴なった、等々。, さらに同樣に彼は、チャイナ・キャプテンに貸附けて、五〇○匁を丁銀で支拂った。, えたまま、皇帝の宮廷へ向かって出發することができずにいた。, わちリアルを受取った。, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスとニールソン君との間で意見の違いがあっ, また私はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスから、私自身の勘定で三〇ペソすな, ○匁を支拂った。すなわち, 一十六日今朝は雨降りの天氣で、南の風があったが、しかし後には晴れ上って終日快晴の, 昨日も今朝もともに天氣が極めて惡かったため我々は、荷物を總べて船上に積んで準備を整, オスターウィック君が、イギリスから來た日本人船員たちに丁銀四貫二〇○匁を支拂った。, た。彼〓, 刺〓入りの天鵞絨の掛け蒲團一枚の代、五リアル……四〇・〇, 麝香五○袋衣の代、一袋當り四匁で……二〇〇・〇, 刺〓入りの天鵞絨半枚の代、五リアル……四〇・〇, は、彼が彼に渡した勘定に就いてチャイナ・キャプテンが見出した五〇○匁〔の, ニール, ン。, 日本人船員, ンと爭ふ, への支拂を, とニールソ, 丁銀受渡に, ル貨を借用, 關して李日, コックス李, 旦よりリア, 皐る, 麝香, 掛蒲團, 入品の代金, を支拂ふ, す, 一六一七年八月, 七四, 一六一七年八月

割注

• ニール
• ン。

頭注

• 日本人船員
• ンと爭ふ
• への支拂を
• とニールソ
• 丁銀受渡に
• ル貨を借用
• 關して李日
• コックス李
• 旦よりリア
• 皐る
• 麝香
• 掛蒲團
• 入品の代金
• を支拂ふ
• す

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 七四
• 一六一七年八月

注記 (36)

• 928,613,56,1782不足があること〕を否認し、互いに彼等の自説に固執したのである、等々。
• 507,616,56,1917天氣であった。風向きは變り易く、夜間の前半には若干の雨を伴なった、等々。
• 718,616,57,2023さらに同樣に彼は、チャイナ・キャプテンに貸附けて、五〇○匁を丁銀で支拂った。
• 297,622,55,1536えたまま、皇帝の宮廷へ向かって出發することができずにいた。
• 1244,613,52,556わちリアルを受取った。
• 1139,676,54,2201チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスとニールソン君との間で意見の違いがあっ
• 1350,607,55,2282また私はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスから、私自身の勘定で三〇ペソすな
• 1768,608,52,645○匁を支拂った。すなわち
• 612,674,59,2216一十六日今朝は雨降りの天氣で、南の風があったが、しかし後には晴れ上って終日快晴の
• 403,668,59,2233昨日も今朝もともに天氣が極めて惡かったため我々は、荷物を總べて船上に積んで準備を整
• 823,668,56,2194オスターウィック君が、イギリスから來た日本人船員たちに丁銀四貫二〇○匁を支拂った。
• 1024,614,76,182た。彼〓
• 1662,715,55,1847刺〓入りの天鵞絨の掛け蒲團一枚の代、五リアル……四〇・〇
• 1454,711,56,1863麝香五○袋衣の代、一袋當り四匁で……二〇〇・〇
• 1558,716,56,1857刺〓入りの天鵞絨半枚の代、五リアル……四〇・〇
• 1032,942,63,1938は、彼が彼に渡した勘定に就いてチャイナ・キャプテンが見出した五〇○匁〔の
• 1062,814,41,126ニール
• 1020,807,40,65ン。
• 833,342,40,208日本人船員
• 1013,344,40,160ンと爭ふ
• 786,348,41,203への支拂を
• 1060,340,36,205とニールソ
• 1146,340,40,204丁銀受渡に
• 1269,343,43,204ル貨を借用
• 1103,339,39,205關して李日
• 1357,346,42,202コックス李
• 1319,339,34,206旦よりリア
• 745,337,35,82皐る
• 1468,337,43,82麝香
• 1650,335,43,126掛蒲團
• 1780,338,43,207入品の代金
• 1737,336,41,165を支拂ふ
• 1231,335,39,43す
• 1879,830,45,286一六一七年八月
• 1879,2585,42,83七四
• 1879,829,45,286一六一七年八月