『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.71

OCR テキスト

き、時折烈しく吹いた、等々。, て呉れた。その代金は一六匁となり、私自身が支拂った、等々。, また私は彼に〓麹三塊を送り、かつ、彼に、例のカガリョンから來たと彼に知らされたジャ, 持ち船で、昨年コーチンシナから來たことはないからであリ、從って、それは虚報であること, ンク船の話は眞實でないこと、その理由は、それのジャンク船がチャイナ・キャプテンの弟の, また、チャイナ・キャプテンは私のために一反當り六匁のシナ産の赤色の琥珀織三反を買入れ, また私はコーチへ向け、キャプテン・アダムズのところへ、次のものを送った。すなわち, 私はマティンガに米を買うため小粒銀六○匁を渡した。また私はチャイナ・キャプテンから, を書き送った。, 二日今朝はかなりの強風で、風向きは南西であったが、その風は日中もその後の夜間も續, 杭五〇本、代金…一・五, 〓合計〕…四・一一、, と名乘る新しい皿洗いを、月一〇匁の給料で採用した。, 藁製の袋○叺。一一〇枚、代金…二・八, また我々はサイエモン殿〓, また我々はサイエモン殿〓右衛と名乘る新しい皿洗いを、月一〇匁の給料で採用した。, 總計…一〇二・ヿ, ○佐右衛, 門か。, は日本人の, 採用す, に叺と杭を, に米の代金, 河内浦に在, 長崎入港の, ジャンク船, マティンガ, コックス妾, 佐右衛門を, 皿洗として, を斡旋す, 物に非ず, る三浦按針, を與ふ, 送る, 李旦琥珀織, 總計…一〇二・ヿ八, 一六一五年八月, 七一

割注

• ○佐右衛
• 門か。

頭注

• は日本人の
• 採用す
• に叺と杭を
• に米の代金
• 河内浦に在
• 長崎入港の
• ジャンク船
• マティンガ
• コックス妾
• 佐右衛門を
• 皿洗として
• を斡旋す
• 物に非ず
• る三浦按針
• を與ふ
• 送る
• 李旦琥珀織

柱

• 總計…一〇二・ヿ八
• 一六一五年八月

ノンブル

• 七一

注記 (39)

• 430,638,54,716き、時折烈しく吹いた、等々。
• 1585,645,55,1527て呉れた。その代金は一六匁となり、私自身が支拂った、等々。
• 1058,688,58,2210また私は彼に〓麹三塊を送り、かつ、彼に、例のカガリョンから來たと彼に知らされたジャ
• 845,633,61,2268持ち船で、昨年コーチンシナから來たことはないからであリ、從って、それは虚報であること
• 953,644,58,2256ンク船の話は眞實でないこと、その理由は、それのジャンク船がチャイナ・キャプテンの弟の
• 1690,637,57,2270また、チャイナ・キャプテンは私のために一反當り六匁のシナ産の赤色の琥珀織三反を買入れ
• 1481,695,54,2153また私はコーチへ向け、キャプテン・アダムズのところへ、次のものを送った。すなわち
• 325,689,55,2210私はマティンガに米を買うため小粒銀六○匁を渡した。また私はチャイナ・キャプテンから
• 743,639,54,337を書き送った。
• 534,695,56,2214二日今朝はかなりの強風で、風向きは南西であったが、その風は日中もその後の夜間も續
• 1267,744,58,1833杭五〇本、代金…一・五
• 1165,890,56,1685〓合計〕…四・一一、
• 639,1469,55,1310と名乘る新しい皿洗いを、月一〇匁の給料で採用した。
• 1372,745,59,1836藁製の袋○叺。一一〇枚、代金…二・八
• 635,693,66,607また我々はサイエモン殿〓
• 636,658,68,2129また我々はサイエモン殿〓右衛と名乘る新しい皿洗いを、月一〇匁の給料で採用した。
• 1792,858,59,1705總計…一〇二・ヿ
• 666,1292,42,166○佐右衛
• 623,1284,36,94門か。
• 1007,363,41,207は日本人の
• 567,362,42,126採用す
• 1431,364,41,209に叺と杭を
• 369,366,41,206に米の代金
• 1520,362,41,213河内浦に在
• 1094,360,42,210長崎入港の
• 1051,363,40,212ジャンク船
• 416,375,37,197マティンガ
• 455,371,43,203コックス妾
• 656,361,40,210佐右衛門を
• 613,362,39,206皿洗として
• 1673,362,42,169を斡旋す
• 961,357,42,169物に非ず
• 1476,363,39,213る三浦按針
• 324,363,40,121を與ふ
• 1387,361,40,80送る
• 1718,362,41,217李旦琥珀織
• 1792,864,59,1699總計…一〇二・ヿ八
• 224,859,43,281一六一五年八月
• 226,2609,40,64七一