『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.318

OCR テキスト

ン・ハウに丁銀で五貫目すなわち五〇〇タイを貸附けた。, 通り支拂った。すなわち, うがましであったと思うと知らせてやった。, た。, その七〇匁を支拂って、その靴下を持ち歸ったのである。, 封印用の蝋の半分を發送し、併せて彼に、彼の愛人ウーマンを彼といっしょに連れて行ったほ, また我々はスキダイェン殿と材木の値段を決めて、手許にあった丁銀五〇○匁を彼に以下の, ており、ジョルジュ・ドゥロイスも同じことを告げて、つまり同じことを私に手紙に書いて寄, また、シナへの貿易を開くよう希望して私は長崎に在るチャイナ・キャプテンのキャプテ, 越し、また、私に手紙の封印をするための固い蝋若干と絹の靴下二足を送って來た。この二足, さらにまた彼と連れ立って左官の棟梁がやって來て、我々の新たに買入れた倉庫の修理をし, また私はウィッカム君に手紙を書き、彼に、ジョルジュ・ドゥロイスが私に送って寄越した, 一箇を添えて送って呉れ、また私のために一〇匁五分で鳩一五羽を買って呉れた。, で七〇匁した靴下を、私は一旦返してやった, のだが、チャイナ・キャプテンが, チャイナ・キャプテンは私に、プィブック〕〓吹のことでは大變な騒ぎになっていると語っ, 次吹のことでは大變な騒ぎになっていると語っ, チャイナ・キャプテンは私に、フィブック, 一十七日の號參照, ○一二月二十一日及び, ○灰吹, 銀, を貸す, 材代金を前, 助太夫に木, 上方に送る, 封蝋と靴下, 爲め華宇に, 中國貿易の, 丁銀五貫目, ドウロイス, を送り來る, 封蝋半分を, 拂す, 灰吹銀, 鳩, 一六一六年三月, 三一八, 一六一六年三月

割注

• 一十七日の號參照
• ○一二月二十一日及び
• ○灰吹
• 銀

頭注

• を貸す
• 材代金を前
• 助太夫に木
• 上方に送る
• 封蝋と靴下
• 爲め華宇に
• 中國貿易の
• 丁銀五貫目
• ドウロイス
• を送り來る
• 封蝋半分を
• 拂す
• 灰吹銀
• 鳩

柱

• 一六一六年三月

ノンブル

• 三一八
• 一六一六年三月

注記 (39)

• 830,649,55,1366ン・ハウに丁銀で五貫目すなわち五〇〇タイを貸附けた。
• 306,640,53,587通り支拂った。すなわち
• 517,644,54,1044うがましであったと思うと知らせてやった。
• 1045,640,49,68た。
• 1250,646,56,1369その七〇匁を支拂って、その靴下を持ち歸ったのである。
• 619,637,62,2281封印用の蝋の半分を發送し、併せて彼に、彼の愛人ウーマンを彼といっしょに連れて行ったほ
• 412,694,57,2223また我々はスキダイェン殿と材木の値段を決めて、手許にあった丁銀五〇○匁を彼に以下の
• 1565,645,54,2276ており、ジョルジュ・ドゥロイスも同じことを告げて、つまり同じことを私に手紙に書いて寄
• 936,691,55,2221また、シナへの貿易を開くよう希望して私は長崎に在るチャイナ・キャプテンのキャプテ
• 1460,642,56,2280越し、また、私に手紙の封印をするための固い蝋若干と絹の靴下二足を送って來た。この二足
• 1146,692,55,2224さらにまた彼と連れ立って左官の棟梁がやって來て、我々の新たに買入れた倉庫の修理をし
• 725,696,59,2226また私はウィッカム君に手紙を書き、彼に、ジョルジュ・ドゥロイスが私に送って寄越した
• 1773,550,56,2057一箇を添えて送って呉れ、また私のために一〇匁五分で鳩一五羽を買って呉れた。
• 1347,649,74,1089で七〇匁した靴下を、私は一旦返してやった
• 1359,2122,52,795のだが、チャイナ・キャプテンが
• 1666,549,66,2359チャイナ・キャプテンは私に、プィブック〕〓吹のことでは大變な騒ぎになっていると語っ
• 1667,1786,69,1121次吹のことでは大變な騒ぎになっていると語っ
• 1672,666,53,1044チャイナ・キャプテンは私に、フィブック
• 1339,1741,43,339一十七日の號參照
• 1384,1740,41,366○一二月二十一日及び
• 1694,1731,46,123○灰吹
• 1655,1727,37,50銀
• 816,367,39,124を貸す
• 377,368,42,212材代金を前
• 424,365,40,212助太夫に木
• 692,369,45,208上方に送る
• 1532,371,44,206封蝋と靴下
• 905,366,41,207爲め華宇に
• 950,367,39,205中國貿易の
• 859,370,39,205丁銀五貫目
• 1580,373,38,204ドウロイス
• 1488,369,40,211を送り來る
• 737,365,42,212封蝋半分を
• 332,365,41,84拂す
• 1682,369,42,124灰吹銀
• 1787,368,41,41鳩
• 1884,866,45,280一六一六年三月
• 1884,2573,43,127三一八
• 1884,867,44,280一六一六年三月