『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.306

OCR テキスト

パタニアへ向けて出航した。, み、總べての隣人を集めて祝宴を催した。, 額は五貫四七五匁三分五厘に達している。, 雨を伴なった。, それには、工賃を除き、木材その他の資材の代金だけで六貫八一〇匁かかるであろう。また、オ, イェン殿とソーイェモン殿が、王の勘定で丁銀五貫一九二匁三分五厘、またチャイナ・キャプ, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、彼の新しい家屋を建築したことに鑑, もう一尾を與えた。, テン・アンドレア・ディティスの勘定で二八三匁を屆けて來たが、總計で王の勘定による受領, に亘って續き、風向きは北であった。しかし夜分には風はほとんど或いはまったく止み、幾分, 私は再度大工たちと倉庫の建築をめぐって會談したが、それは、以前彼等が記したように、, 私は水際に新しい倉庫を建てるため大工たちと會談したが、彼等が提出した覺書に從えば、, 鮭一尾を與えたが、私はそれをチャイナ・キャプテンに與え、また彼, は彼, 〓二十八日今朝は快晴の天氣であったが、しかし後にはかなりの強風となって日中の大部分, オランダの(すなわちホーランド)のパタガ船, が午後, に, 力ム。, faughtとあるので、ヤハト船ヤカトラ號を指す, キャプテン。, ○ウィツ, ○スペイン語patacheの訛。原本の〓外註には, ○チャイナ, 屋の披露宴, 李旦新築家, ラ號出帆す, 見積らしむ, 新倉庫建造, 蘭船ヤカト, 人隆信買上, 松浦家奉行, 費の見積, 齎す, 品の代金を, 日本の大下, をして新倉, を催す, 庫建造費を, 一六一六年二月, 三〇六

割注

• 力ム。
• faughtとあるので、ヤハト船ヤカトラ號を指す
• キャプテン。
• ○ウィツ
• ○スペイン語patacheの訛。原本の〓外註には
• ○チャイナ

頭注

• 屋の披露宴
• 李旦新築家
• ラ號出帆す
• 見積らしむ
• 新倉庫建造
• 蘭船ヤカト
• 人隆信買上
• 松浦家奉行
• 費の見積
• 齎す
• 品の代金を
• 日本の大下
• をして新倉
• を催す
• 庫建造費を

柱

• 一六一六年二月

ノンブル

• 三〇六

注記 (41)

• 608,647,52,655パタニアへ向けて出航した。
• 395,643,58,991み、總べての隣人を集めて祝宴を催した。
• 1127,639,57,995額は五貫四七五匁三分五厘に達している。
• 818,645,51,338雨を伴なった。
• 1439,644,60,2272それには、工賃を除き、木材その他の資材の代金だけで六貫八一〇匁かかるであろう。また、オ
• 1335,645,59,2271イェン殿とソーイェモン殿が、王の勘定で丁銀五貫一九二匁三分五厘、またチャイナ・キャプ
• 491,698,64,2216チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは、彼の新しい家屋を建築したことに鑑
• 1654,647,52,446もう一尾を與えた。
• 1227,644,61,2280テン・アンドレア・ディティスの勘定で二八三匁を屆けて來たが、總計で王の勘定による受領
• 911,644,64,2270に亘って續き、風向きは北であった。しかし夜分には風はほとんど或いはまったく止み、幾分
• 285,692,62,2185私は再度大工たちと倉庫の建築をめぐって會談したが、それは、以前彼等が記したように、
• 1543,694,59,2193私は水際に新しい倉庫を建てるため大工たちと會談したが、彼等が提出した覺書に從えば、
• 1749,642,63,1679鮭一尾を與えたが、私はそれをチャイナ・キャプテンに與え、また彼
• 1745,2501,74,111は彼
• 1003,573,88,2343〓二十八日今朝は快晴の天氣であったが、しかし後にはかなりの強風となって日中の大部分
• 705,697,63,1116オランダの(すなわちホーランド)のパタガ船
• 704,2754,51,165が午後
• 1755,2874,49,44に
• 1740,2332,36,96力ム。
• 687,1834,44,889faughtとあるので、ヤハト船ヤカトラ號を指す
• 1737,2613,41,219キャプテン。
• 1781,2331,40,157○ウィツ
• 731,1827,47,927○スペイン語patacheの訛。原本の〓外註には
• 1781,2610,40,227○チャイナ
• 472,368,40,211屋の披露宴
• 515,366,42,213李旦新築家
• 681,369,40,208ラ號出帆す
• 1427,369,42,214見積らしむ
• 340,365,41,216新倉庫建造
• 727,365,40,211蘭船ヤカト
• 1307,371,41,210人隆信買上
• 1351,370,42,214松浦家奉行
• 296,364,42,172費の見積
• 1219,370,40,80齎す
• 1263,367,41,213品の代金を
• 1559,371,40,208日本の大下
• 1515,371,38,212をして新倉
• 429,369,36,122を催す
• 1473,369,38,213庫建造費を
• 1864,863,46,290一六一六年二月
• 1860,2577,43,123三〇六