『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.83

OCR テキスト

匁、それに葡萄酒一樽を〔我々から〕受取った、等々。, の雨を伴なった。, 言っている。オイェン殿は私に牝鷄一五羽の贈物を持參した。, 十日今朝は靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風が出て風向きは變り易くな, であった。しかしその後は日中の大部分に亘って強風が吹いた。雨が降り續いたが、しかし力, て、オランダ船二隻の到著と、我々の船が一隻當地への途上にあることを記し、かつ、フワン, 宛てのをジョルジュ宛てのに同封し、キャプテン・チャイナの幸便に托して發送した、, ○日間海上に在り、もし我々の船が沿岸に來たらそれにひとりの水先案内人を乘り込ませるた, 私は長崎へ、ジョルジュ・ドゥロイス及びフワン・デ・リエバナに宛てて二通の手紙を書い, 一隻を送り出した。この船はイギリス國旗一枚と、幔幕類と、手紙一通を携えて、八ないし一, は別の船隊の司令官としてバンタムに向かったが、彼の兄弟の死を知ってイギリスに〓ったと, 十一日今朝は雨降りの天氣で、ほとんど或いはまったく風はなかったが、あっても南の風, めである。彼(, った。しかし日中はほとんど立て續けに南の風であった。そして、夜は靜穩で、夜半には僅か, また私は、漕手一六人とキャプテン・チャイナ・アンドレア・ディティスを乘せたピニス船, は漕手たちの食糧に費すため四○匁五分の丁銀一本と小粒銀で一〇, )キャプテン, チャイナ。, ルトン歸國, 等に蘭船の, の近接を報, 英船來著の, 長崎に在る, 携へ小船を, 以て近海を, 遊代せしむ, 來著と英船, ドウロイス, ッド・ミデ, 際は水先案, 英國國旗を, 内を遣すべ, 官デイヴィ, 李旦をしで, す, ず, し, 一六一五年八月, 八三

割注

• )キャプテン
• チャイナ。

頭注

• ルトン歸國
• 等に蘭船の
• の近接を報
• 英船來著の
• 長崎に在る
• 携へ小船を
• 以て近海を
• 遊代せしむ
• 來著と英船
• ドウロイス
• ッド・ミデ
• 際は水先案
• 英國國旗を
• 内を遣すべ
• 官デイヴィ
• 李旦をしで
• す
• ず
• し

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 八三

注記 (39)

• 526,630,63,1313匁、それに葡萄酒一樽を〔我々から〕受取った、等々。
• 1369,628,55,386の雨を伴なった。
• 1688,623,60,1477言っている。オイェン殿は私に牝鷄一五羽の贈物を持參した。
• 1580,672,65,2221十日今朝は靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風が出て風向きは變り易くな
• 316,630,68,2266であった。しかしその後は日中の大部分に亘って強風が吹いた。雨が降り續いたが、しかし力
• 1158,622,66,2266て、オランダ船二隻の到著と、我々の船が一隻當地への途上にあることを記し、かつ、フワン
• 1050,616,68,2092宛てのをジョルジュ宛てのに同封し、キャプテン・チャイナの幸便に托して發送した、
• 737,620,68,2272○日間海上に在り、もし我々の船が沿岸に來たらそれにひとりの水先案内人を乘り込ませるた
• 1262,669,68,2220私は長崎へ、ジョルジュ・ドゥロイス及びフワン・デ・リエバナに宛てて二通の手紙を書い
• 839,633,68,2249一隻を送り出した。この船はイギリス國旗一枚と、幔幕類と、手紙一通を携えて、八ないし一
• 1793,626,65,2265は別の船隊の司令官としてバンタムに向かったが、彼の兄弟の死を知ってイギリスに〓ったと
• 421,678,69,2222十一日今朝は雨降りの天氣で、ほとんど或いはまったく風はなかったが、あっても南の風
• 631,632,68,343めである。彼(
• 1478,635,66,2258った。しかし日中はほとんど立て續けに南の風であった。そして、夜は靜穩で、夜半には僅か
• 947,684,66,2213また私は、漕手一六人とキャプテン・チャイナ・アンドレア・ディティスを乘せたピニス船
• 634,1201,67,1694は漕手たちの食糧に費すため四○匁五分の丁銀一本と小粒銀で一〇
• 664,970,42,226)キャプテン
• 619,984,42,195チャイナ。
• 1713,352,43,208ルトン歸國
• 1179,346,42,214等に蘭船の
• 1089,351,44,215の近接を報
• 706,349,44,212英船來著の
• 1268,345,41,215長崎に在る
• 858,346,44,218携へ小船を
• 817,348,41,215以て近海を
• 773,349,41,215遊代せしむ
• 1136,347,40,218來著と英船
• 1229,351,35,206ドウロイス
• 1763,356,36,203ッド・ミデ
• 662,347,43,218際は水先案
• 905,347,43,216英國國旗を
• 618,350,44,203内を遣すべ
• 1803,342,43,209官デイヴィ
• 950,348,40,208李旦をしで
• 1670,344,38,38す
• 1048,345,40,41ず
• 581,348,36,40し
• 213,848,47,285一六一五年八月
• 230,2602,43,78八三