『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.432

OCR テキスト

南風があったが、その状態が終日續き、その後の夜分も同樣であった。, 大工、船上で一六人、それに人夫、船上で四人、商館内で一人。, 紗の梱詰めと鉛の秤量のため働いた。すなわちその舟でミアコへ行く豫定の日本船員一六人で, ーズ一箇を、またチャイナ・キャプテンは彼にチーズ半箇を送った。また我々はチャイナ・キ, ヤプテンからバルク船六艘分の砂利を受取った。また船員たちの内一六人が終日羅紗とベイ羅, なので、乳を取って使うためである。チャイナ・キャプテンは私に贈物として黒色の琥珀織、, 十日今朝は氣だるいような本曇りの天氣で、僅かに南の風があった、というよりは寧ろ靜, 穩であったが、しかし後には稍々南の強風が出て、日中の大部分吹き續けた。そして夜分は稻, め返却した。また私は彼に二カティーの丁子と、少量の肉荳寇の花及び僅かの肉荳寇、及びチ, 妻と雷鳴があり、雨を伴ない、烈しい強風が出て、風向きは北西に變った。, 九日今朝は本曇りの今にも降りそうな靜穩な天氣であり、或いはどちらかといえば僅かの, 私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き、そして彼に例の石臼を全部、小さすぎるた, ある。王が乳の出る牝山羊一頭と子山羊一頭をベイリー君に贈物として屆けさせた。彼が病氣, 大工三人に、人夫三人半、總べて陸上で。, 〓というよりは寧ろ輕い呉〓服綸一反を屆けて來た。, に物を贈る, ドゥロイス, 羅紗の梱包, 鉛の秤量, マス號商人, 松浦隆信ト, ベイリーに, て病を慰す, 山羊を贈っ, 李旦コック, スに物を贈, 一六一六年七月, 四三二

頭注

• に物を贈る
• ドゥロイス
• 羅紗の梱包
• 鉛の秤量
• マス號商人
• 松浦隆信ト
• ベイリーに
• て病を慰す
• 山羊を贈っ
• 李旦コック
• スに物を贈

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四三二

注記 (28)

• 1558,640,57,1700南風があったが、その状態が終日續き、その後の夜分も同樣であった。
• 1451,696,61,1535大工、船上で一六人、それに人夫、船上で四人、商館内で一人。
• 927,631,64,2286紗の梱詰めと鉛の秤量のため働いた。すなわちその舟でミアコへ行く豫定の日本船員一六人で
• 1138,646,60,2272ーズ一箇を、またチャイナ・キャプテンは彼にチーズ半箇を送った。また我々はチャイナ・キ
• 1034,649,62,2271ヤプテンからバルク船六艘分の砂利を受取った。また船員たちの内一六人が終日羅紗とベイ羅
• 717,630,66,2257なので、乳を取って使うためである。チャイナ・キャプテンは私に贈物として黒色の琥珀織、
• 509,692,63,2232十日今朝は氣だるいような本曇りの天氣で、僅かに南の風があった、というよりは寧ろ靜
• 402,643,67,2280穩であったが、しかし後には稍々南の強風が出て、日中の大部分吹き續けた。そして夜分は稻
• 1242,644,61,2266め返却した。また私は彼に二カティーの丁子と、少量の肉荳寇の花及び僅かの肉荳寇、及びチ
• 296,644,65,1809妻と雷鳴があり、雨を伴ない、烈しい強風が出て、風向きは北西に變った。
• 1662,692,62,2219九日今朝は本曇りの今にも降りそうな靜穩な天氣であり、或いはどちらかといえば僅かの
• 1350,692,57,2225私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き、そして彼に例の石臼を全部、小さすぎるた
• 823,636,63,2285ある。王が乳の出る牝山羊一頭と子山羊一頭をベイリー君に贈物として屆けさせた。彼が病氣
• 1767,692,56,989大工三人に、人夫三人半、總べて陸上で。
• 585,586,99,1260〓というよりは寧ろ輕い呉〓服綸一反を屆けて來た。
• 1317,367,40,207に物を贈る
• 1366,363,35,207ドゥロイス
• 1101,363,42,215羅紗の梱包
• 1041,365,42,167鉛の秤量
• 938,374,40,201マス號商人
• 981,364,41,210松浦隆信ト
• 894,375,38,199ベイリーに
• 803,370,41,206て病を慰す
• 852,366,38,197山羊を贈っ
• 746,363,38,209李旦コック
• 701,371,39,209スに物を贈
• 1879,857,44,284一六一六年七月
• 1884,2570,43,124四三二