『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.369

OCR テキスト

取ったことを書いて來た。, 大工三八人と人夫五一人。, 大工三八人半と人夫一三人。, は變り易く、夜分はほとんど風はなくなった。, ロイスには紙一〇枚を送った。, チャイナ・キャプテンは長崎へ行ったが、彼に托して私はジョルジュ・ドゥロイスに一通の, 快晴であった。, 紙で、彼が一反當り一〇匁でバフタ布五〇反を賣却し、また蝋の代金の一部として二貫目を受, 手紙を、またイートン君に別の一通の手紙を書き、石灰三〇○ないし四〇○梱、ビスケット一, そして我々はチャイナ・キャプテンからバルク船一艘分の砂利を入手した。我々は小舟二艘, で瓦一六六〇枚を受取った。またスキダイェン殿から〔材木, 十三日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは南西であったが、しかしその後, ピコル、粉一ピコル、及び豚の脂肪一壺を入手して來るように命じ、また、ジョルジュ・ドウ, 我々はチャイナ・キャプテンからバルク船一艘分の砂利を受取った。ウィッカム君は彼の手, 通常のカキ一六本。, か〕受領された。すなわち, による。, )〓外註, に豚の脂肪, 長崎に在る, 等を注文す, ドウロイス, を報ず, 上方の近況, ウィツカム, 一六一六年五月, 三六九

割注

• による。
• )〓外註

頭注

• に豚の脂肪
• 長崎に在る
• 等を注文す
• ドウロイス
• を報ず
• 上方の近況
• ウィツカム

柱

• 一六一六年五月

ノンブル

• 三六九

注記 (27)

• 968,638,52,612取ったことを書いて來た。
• 653,692,54,611大工三八人と人夫五一人。
• 1696,696,56,666大工三八人半と人夫一三人。
• 758,641,57,1101は變り易く、夜分はほとんど風はなくなった。
• 1281,647,54,712ロイスには紙一〇枚を送った。
• 1593,698,58,2214チャイナ・キャプテンは長崎へ行ったが、彼に托して私はジョルジュ・ドゥロイスに一通の
• 1804,641,54,345快晴であった。
• 1071,633,58,2279紙で、彼が一反當り一〇匁でバフタ布五〇反を賣却し、また蝋の代金の一部として二貫目を受
• 1489,632,61,2272手紙を、またイートン君に別の一通の手紙を書き、石灰三〇○ないし四〇○梱、ビスケット一
• 546,694,57,2216そして我々はチャイナ・キャプテンからバルク船一艘分の砂利を入手した。我々は小舟二艘
• 439,643,66,1449で瓦一六六〇枚を受取った。またスキダイェン殿から〔材木
• 862,692,56,2222十三日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは南西であったが、しかしその後
• 1386,644,58,2258ピコル、粉一ピコル、及び豚の脂肪一壺を入手して來るように命じ、また、ジョルジュ・ドウ
• 1172,653,62,2260我々はチャイナ・キャプテンからバルク船一艘分の砂利を受取った。ウィッカム君は彼の手
• 339,745,55,452通常のカキ一六本。
• 443,2281,53,630か〕受領された。すなわち
• 432,2103,35,132による。
• 471,2113,42,152)〓外註
• 1519,368,43,208に豚の脂肪
• 1608,363,42,213長崎に在る
• 1476,361,41,213等を注文す
• 1568,367,36,205ドウロイス
• 1105,362,43,125を報ず
• 1149,362,42,220上方の近況
• 1198,364,36,209ウィツカム
• 238,853,44,290一六一六年五月
• 237,2571,41,124三六九