『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.396

OCR テキスト

された、と書いている。, かしその後間もなく晴れ上って快晴となり、その状態が終日續き、その後の夜分も同樣であっ, それに、ウィッカム君が以前私に書いて寄越した情報について彼に知らせて欲しいと書いてあ, 例の桶職人が再び〔來た〕(, ミアコに來ており、そして總べての他のトノたちは彼らの領國に向かって歸って行くことを許, 私はイートン君の平戸への歸著を知らせる別の手紙をジョルジュ・ドゥロイスに宛てて書き、, チャイナ・キャプテンに與えた。, った先月三十一日附の別の手紙を同封して送った。私は王が私に送って寄越した鮭の内一尾を, 七日今朝は今にも降りそうで氣だるいような天氣で、烈しい北西の強風を伴なったが、し, たが、夜半以後は靜穩であった。, 私はイートン君が預って來たアルバロ・ムノイスからの、長崎發、新暦五月二十二日附の手, ヨンからの他の手紙とを受取った。ともにケレモン販賣人すなわち反物商に托されたもので、, への一著も, その他に、合せて一三匁した酒二樽と、またマティンガ宛てのカタブラ二著、彼の侍女フェメ, 添えてあった。彼, への二著、イートン君の侍女, 〓は、シャシュマの王がフルシマ・タイ及びその他のトノたちとともに, ガ, ○文女か。さきにウィッカムがイートンから買い, た於萬とは別人である。六月二十三日の條參照, )於萬のこと, ○ウィツ, ノあろうか。, 力ム。, 長崎に在る, を許さる, に上方の事, して書状音, ドゥロイス, 物を致し其, 大名は下國, の妾文女と, 呉服商に托, を贈る, に殘り他の, 妾於萬に物, イートンの, 嶋津家久福, 嶋正則京都, を報ず, 長崎の宿主, 一六一六年六月, 三九六

割注

• ○文女か。さきにウィッカムがイートンから買い
• た於萬とは別人である。六月二十三日の條參照
• )於萬のこと
• ○ウィツ
• ノあろうか。
• 力ム。

頭注

• 長崎に在る
• を許さる
• に上方の事
• して書状音
• ドゥロイス
• 物を致し其
• 大名は下國
• の妾文女と
• 呉服商に托
• を贈る
• に殘り他の
• 妾於萬に物
• イートンの
• 嶋津家久福
• 嶋正則京都
• を報ず
• 長崎の宿主

柱

• 一六一六年六月

ノンブル

• 三九六

注記 (43)

• 1263,641,51,553された、と書いている。
• 622,643,64,2255かしその後間もなく晴れ上って快晴となり、その状態が終日續き、その後の夜分も同樣であっ
• 1045,642,60,2266それに、ウィッカム君が以前私に書いて寄越した情報について彼に知らせて欲しいと書いてあ
• 420,688,56,634例の桶職人が再び〔來た〕(
• 1358,642,60,2274ミアコに來ており、そして總べての他のトノたちは彼らの領國に向かって歸って行くことを許
• 1148,684,61,2224私はイートン君の平戸への歸著を知らせる別の手紙をジョルジュ・ドゥロイスに宛てて書き、
• 843,647,52,764チャイナ・キャプテンに與えた。
• 938,649,62,2260った先月三十一日附の別の手紙を同封して送った。私は王が私に送って寄越した鮭の内一尾を
• 729,692,62,2213七日今朝は今にも降りそうで氣だるいような天氣で、烈しい北西の強風を伴なったが、し
• 525,637,56,772たが、夜半以後は靜穩であった。
• 310,685,62,2223私はイートン君が預って來たアルバロ・ムノイスからの、長崎發、新暦五月二十二日附の手
• 1776,655,63,2236ヨンからの他の手紙とを受取った。ともにケレモン販賣人すなわち反物商に托されたもので、
• 1567,2625,55,290への一著も
• 1673,646,59,2264その他に、合せて一三匁した酒二樽と、またマティンガ宛てのカタブラ二著、彼の侍女フェメ
• 1468,637,57,436添えてあった。彼
• 1561,1644,78,728への二著、イートン君の侍女
• 1466,1162,58,1750〓は、シャシュマの王がフルシマ・タイ及びその他のトノたちとともに
• 1578,643,60,44ガ
• 1602,691,42,937○文女か。さきにウィッカムがイートンから買い
• 1556,695,45,916た於萬とは別人である。六月二十三日の條參照
• 1594,2379,44,229)於萬のこと
• 1500,1077,40,157○ウィツ
• 1555,2379,37,201ノあろうか。
• 1457,1079,36,93力ム。
• 1176,364,42,209長崎に在る
• 1304,366,38,166を許さる
• 1088,369,42,207に上方の事
• 1756,375,42,203して書状音
• 1133,365,39,206ドゥロイス
• 1711,367,42,210物を致し其
• 1348,365,38,210大名は下國
• 1669,371,41,205の妾文女と
• 1800,366,42,215呉服商に托
• 1540,367,36,124を贈る
• 1390,368,40,206に殘り他の
• 1582,367,42,215妾於萬に物
• 1630,371,37,203イートンの
• 1478,362,41,215嶋津家久福
• 1435,363,40,214嶋正則京都
• 1045,365,39,124を報ず
• 326,361,42,213長崎の宿主
• 1892,858,44,286一六一六年六月
• 1888,2570,41,124三九六