『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.665

OCR テキスト

大工五人に葭編み職人一人と人夫四人。, あった。, 彼が我々の持家から立去る用意ができたと告げたが、しかし怒っているように見えた。そして, ある、等々、と傳言を傳えさせた。そしてその後間もなくゴレザノは私のところに來て私に、, それは彼が平戸に上陸して我々のイギリス商館を訪問するだろうとの觸れ出しがあったからで, たくない、何故なら皇帝が我々の特許を我々から奪ったからであり、しかももしイギリス人が, った。それでも私は彼に、續きをしゃべるように要望した。そこでの話はこうであった。すな, 來るのを許されなくなるだろう、と語った、というのである。私は彼, (オスターウィック君の面前で)他のいろいろなことも話したが、とりわけ私に、イートン君, わち、ミアコで或る晩イートン君は、ひどく醉った擧句、彼に、自分はもう日本に滯在してい, のことについて少し話してもよいが、しかし〔私に〕不愉快な氣持を起させたくはない、と語, 後には風向きは變り易く、夜間の大部分は烈しい西南の強風が吹いた。しかし乾燥した天氣で, 私はゴレザナに我々の持家から立退いて欲しいこと、それは私がそこにトットン君を住ませ, たいからで、それも、シャシュマの王が來るのに備えてフロ〓〓を清掃するのが目的であり、, に、何故このことを, は總べてのジャンク船や船舶を沒收し、誰もが今後この地へ, 日本から去るならば、彼等, 一六一七年二月, ○日本, 人。, ○ゴレ, ザノ。, よりの立退, を求む, 立退を諾し, 京都に於け, 會社の持家, の發言を披, 五郎左衞門, 其の理由, 郎左衞門に, るイートン, 露す, コックス五, を疑ふ, コックス之, 六六五, 一六一七年二月

割注

• ○日本
• 人。
• ○ゴレ
• ザノ。

頭注

• よりの立退
• を求む
• 立退を諾し
• 京都に於け
• 會社の持家
• の發言を披
• 五郎左衞門
• 其の理由
• 郎左衞門に
• るイートン
• 露す
• コックス五
• を疑ふ
• コックス之

ノンブル

• 六六五
• 一六一七年二月

注記 (38)

• 1576,674,58,936大工五人に葭編み職人一人と人夫四人。
• 1685,618,48,177あった。
• 1054,620,64,2277彼が我々の持家から立去る用意ができたと告げたが、しかし怒っているように見えた。そして
• 1160,617,62,2253ある、等々、と傳言を傳えさせた。そしてその後間もなくゴレザノは私のところに來て私に、
• 1264,615,66,2279それは彼が平戸に上陸して我々のイギリス商館を訪問するだろうとの觸れ出しがあったからで
• 533,635,65,2263たくない、何故なら皇帝が我々の特許を我々から奪ったからであり、しかももしイギリス人が
• 741,639,66,2262った。それでも私は彼に、續きをしゃべるように要望した。そこでの話はこうであった。すな
• 322,633,71,1654來るのを許されなくなるだろう、と語った、というのである。私は彼
• 951,648,61,2248(オスターウィック君の面前で)他のいろいろなことも話したが、とりわけ私に、イートン君
• 636,633,66,2260わち、ミアコで或る晩イートン君は、ひどく醉った擧句、彼に、自分はもう日本に滯在してい
• 847,626,61,2276のことについて少し話してもよいが、しかし〔私に〕不愉快な氣持を起させたくはない、と語
• 1786,614,65,2275後には風向きは變り易く、夜間の大部分は烈しい西南の強風が吹いた。しかし乾燥した天氣で
• 1474,667,60,2227私はゴレザナに我々の持家から立退いて欲しいこと、それは私がそこにトットン君を住ませ
• 1367,618,77,2253たいからで、それも、シャシュマの王が來るのに備えてフロ〓〓を清掃するのが目的であり、
• 339,2422,48,484に、何故このことを
• 434,1404,60,1484は總べてのジャンク船や船舶を沒收し、誰もが今後この地へ
• 423,632,73,646日本から去るならば、彼等
• 223,852,45,280一六一七年二月
• 461,1287,39,117○日本
• 419,1281,40,51人。
• 363,2289,42,119○ゴレ
• 316,2293,41,92ザノ。
• 1355,344,40,213よりの立退
• 1311,342,38,123を求む
• 1137,344,39,212立退を諾し
• 1093,346,39,213京都に於け
• 1397,339,40,218會社の持家
• 1004,348,45,213の發言を披
• 1180,343,42,217五郎左衞門
• 1246,340,40,171其の理由
• 1443,339,41,211郎左衞門に
• 1052,343,34,212るイートン
• 961,343,41,82露す
• 1490,347,36,205コックス五
• 317,352,42,123を疑ふ
• 363,360,41,207コックス之
• 239,2563,41,124六六五
• 223,852,45,280一六一七年二月