『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.272

OCR テキスト

の夜間に亘って續いたが、しかし夜分には、とりわけ朝方近く若干雨が降った。, ○衣を受取ったが、代金は一匁當り六ガント半を支拂うことになっている。, 江戸から大坂へ持ち歸られてイートン君に引渡された品々の覺書や書附も數通添えてあった。, と語った。私は、もしオランダ人たちが胡椒にそんな〔安い〕値をつけたのなら、彼等はその, 胡椒を一ピコル當り五〇匁で賣ったので、それ故私もまさかそれ以上の要求はすまいと考える, ウィッカム君が平戸に歸著して私にイートン君からの手紙三通を齎し、その内一通はミアコ, 發十二月二十九日附、他の二通は大坂發今月一月二日附及び八日附のものであったが、その他, 手紙も携えており、またキャプテン・コピンドールのために買った品々及びウィッカムにより, 他の、きっと、一門の大砲を發射する程度しか彼等にとって費用のかかっていないような商品, 二十九日今朝は寒い天氣で、ほんの僅かに北風があり、そしてその状態が日中及びその後, にキャプテン・コピンドール、オスターウィック君、及びローランド・トマスに宛てた三通の, 彼の出發するさい五發の大砲が發射された。またアンドレア・ディティスは彼に渡された米三, また午後、ソーイェモン殿が他の三人の人々とともにイギリス商館へ來たが、これは、王が, に、例えば生絲を一ピコル當り二貫四〇○匁にするといったふうにもっと高い値をつけている, 掛けで買いたいと思う商品を受取るためであった。しかし彼等は私に、オランダ人たちが王に, 上方より平, イートン等, の書状を齎, 戸に歸著し, ウィツカム, 來館す, 商品引取に, 値切らんと, 胡椒値段を, 南總右衞門, す, す, 一六一六年一月, 二七二

頭注

• 上方より平
• イートン等
• の書状を齎
• 戸に歸著し
• ウィツカム
• 來館す
• 商品引取に
• 値切らんと
• 胡椒値段を
• 南總右衞門
• す

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二七二

注記 (29)

• 1455,641,55,1906の夜間に亘って續いたが、しかし夜分には、とりわけ朝方近く若干雨が降った。
• 1664,630,55,1806○衣を受取ったが、代金は一匁當り六ガント半を支拂うことになっている。
• 931,631,56,2247江戸から大坂へ持ち歸られてイートン君に引渡された品々の覺書や書附も數通添えてあった。
• 512,628,57,2276と語った。私は、もしオランダ人たちが胡椒にそんな〔安い〕値をつけたのなら、彼等はその
• 617,625,57,2281胡椒を一ピコル當り五〇匁で賣ったので、それ故私もまさかそれ以上の要求はすまいと考える
• 1351,678,55,2215ウィッカム君が平戸に歸著して私にイートン君からの手紙三通を齎し、その内一通はミアコ
• 1243,621,58,2285發十二月二十九日附、他の二通は大坂發今月一月二日附及び八日附のものであったが、その他
• 1036,630,55,2273手紙も携えており、またキャプテン・コピンドールのために買った品々及びウィッカムにより
• 409,627,57,2280他の、きっと、一門の大砲を發射する程度しか彼等にとって費用のかかっていないような商品
• 1558,688,56,2225二十九日今朝は寒い天氣で、ほんの僅かに北風があり、そしてその状態が日中及びその後
• 1141,633,54,2271にキャプテン・コピンドール、オスターウィック君、及びローランド・トマスに宛てた三通の
• 1768,627,57,2277彼の出發するさい五發の大砲が發射された。またアンドレア・ディティスは彼に渡された米三
• 829,681,53,2220また午後、ソーイェモン殿が他の三人の人々とともにイギリス商館へ來たが、これは、王が
• 303,634,56,2264に、例えば生絲を一ピコル當り二貫四〇○匁にするといったふうにもっと高い値をつけている
• 723,625,55,2281掛けで買いたいと思う商品を受取るためであった。しかし彼等は私に、オランダ人たちが王に
• 1316,355,41,212上方より平
• 1230,356,39,214イートン等
• 1182,357,42,211の書状を齎
• 1272,356,40,208戸に歸著し
• 1364,356,35,206ウィツカム
• 749,354,39,125來館す
• 792,352,42,211商品引取に
• 498,351,38,212値切らんと
• 542,351,39,215胡椒値段を
• 838,353,41,213南總右衞門
• 452,351,35,40す
• 1139,351,37,39す
• 1880,851,44,284一六一六年一月
• 1882,2566,42,122二七二