『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.578

OCR テキスト

せた。, 紗、一幅物、一反を與えた。, その後風向きは北に變った。, ら、携えて來て欲しいと頼んだ。さらにまたミアコの我々の定宿の主人マガゼイモン殿にもう, 風が出て、風向きは西であった、そして、夜近く雨となったが、しかしさほど長時間は續かず、, 我々の定宿の主人は、もう時刻が遲かったので三人の從者に槍をもたせて大坂までの伴をさ, 以下の金額に對して、返濟された。すなわち, 私は堺の我々の定宿の主人トーザイェモン殿に手紙を書いて、直ちに大坂へやって來て、銅, 一通の手紙を書き、下の方へ持ち歸るため硝子の壜一箱分を當地へ屆けて欲しいと頼んだ。, またイートン君によってジョルジュ・ドゥロイスに、かねて長崎で我々のために支出された, 十九日今朝は白い霜が降り、靜穩で寒い天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい強, また私はイートン君の小さな娘へレナに、絹の長上衣一著、彼の母にブラムポート産の更, の積込みのための差圖を與え、また、殘りの貨幣を、交換濟みでも交換濟みでなくともよいか, 支拂ったが、これらはイートン君により拂出された。, レモンとオレンジの花との砂糖漬一壺……四五・(, を贈る, 貨幣の携行, 京都の孫左, 其の母に物, 衞門に硝子, を求む, 娘へレナと, 大坂迄の警, 壜の配送を, イートンの, 求む, 藤左衞門に, との清算, 商館の勘定, ドウロイス, 護, 一六一六年十一月, 五七八

頭注

• を贈る
• 貨幣の携行
• 京都の孫左
• 其の母に物
• 衞門に硝子
• を求む
• 娘へレナと
• 大坂迄の警
• 壜の配送を
• イートンの
• 求む
• 藤左衞門に
• との清算
• 商館の勘定
• ドウロイス
• 護

柱

• 一六一六年十一月

ノンブル

• 五七八

注記 (33)

• 1320,632,49,121せた。
• 1527,624,56,668紗、一幅物、一反を與えた。
• 1004,632,55,667その後風向きは北に變った。
• 690,635,63,2279ら、携えて來て欲しいと頼んだ。さらにまたミアコの我々の定宿の主人マガゼイモン殿にもう
• 1107,626,64,2278風が出て、風向きは西であった、そして、夜近く雨となったが、しかしさほど長時間は續かず、
• 1424,656,59,2255我々の定宿の主人は、もう時刻が遲かったので三人の從者に槍をもたせて大坂までの伴をさ
• 375,632,57,1084以下の金額に對して、返濟された。すなわち
• 899,674,62,2241私は堺の我々の定宿の主人トーザイェモン殿に手紙を書いて、直ちに大坂へやって來て、銅
• 585,641,63,2192一通の手紙を書き、下の方へ持ち歸るため硝子の壜一箱分を當地へ屆けて欲しいと頼んだ。
• 485,678,59,2241またイートン君によってジョルジュ・ドゥロイスに、かねて長崎で我々のために支出された
• 1213,681,61,2231十九日今朝は白い霜が降り、靜穩で寒い天氣であったが、しかしその後間もなく烈しい強
• 1634,675,59,2239また私はイートン君の小さな娘へレナに、絹の長上衣一著、彼の母にブラムポート産の更
• 793,630,65,2282の積込みのための差圖を與え、また、殘りの貨幣を、交換濟みでも交換濟みでなくともよいか
• 1738,624,57,1270支拂ったが、これらはイートン君により拂出された。
• 274,751,57,1816レモンとオレンジの花との砂糖漬一壺……四五・(
• 1508,355,37,122を贈る
• 882,355,43,214貨幣の携行
• 775,358,42,212京都の孫左
• 1551,355,39,214其の母に物
• 732,357,40,211衞門に硝子
• 841,359,38,120を求む
• 1595,353,40,211娘へレナと
• 1435,355,43,214大坂迄の警
• 686,357,41,213壜の配送を
• 1642,355,35,205イートンの
• 643,357,40,83求む
• 932,356,36,208藤左衞門に
• 447,362,39,165との清算
• 380,359,42,213商館の勘定
• 494,359,34,203ドウロイス
• 1389,353,41,43護
• 1848,848,45,327一六一六年十一月
• 1855,2564,41,120五七八