『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.227

OCR テキスト

であった。, な贈物を贈り出したかについての覺書とが添えてあった。, 今日、チャイナ・キャプテンに以下の品々が賣却された。すなわち, 場合は彼一, った。, 一月二十三日附のもの、他の一通は、大坂發、同月三十日附のもので、後者には彼が江戸、シ, 手紙を受領した旨簡潔に手紙を書いて、これを貨物を積んで行ったバルク船の船頭に托して送, ユロング及び大坂で行った事柄についての記事と、キャプテン・コペンドールが上の方でどん, ダミアンが、フワン・デ・リエバナを伴なって長崎から歸って來た。そしてダミアンは私に, を運ばせることで滿足するであろうと思っているが、もしこの考えが正しくなかったら、その, モロファク一樽と梨一皿を贈物として屆けた。さらにまた大坂の我々の定宿の主人が私に日本, 十八日今朝は僅かに北西の風があったが、その後、日中の大部分強風が吹き、夜分も同樣, は我々の封をしない手紙と封をした手紙を兩方運んであげよう、と私に語った。, 産の筆皿, 〓箇を贈物として手紙を添えて送って寄越した。また私は、イートン君に彼の, バフタ布一五コルジと一二反、〔コルジ當り〕一一リアル, 〓私はミヤコに在るイートン君から二通の手紙を受取った。すなわち、一通は、ミアコ發、十, ○硯箱, ○ディ, ルク。, か, 戸に來る, 大坂の宿士, マリン及び, リエバナ平, 箱を贈る, ックスに硯, 李旦に反物, ける英人の, 動靜を報ず, 女左衞門コ, 坂江戸に於, を賣却す, イートン京, 一六一五年十二月, 二二七

割注

• ○硯箱
• ○ディ
• ルク。
• か

頭注

• 戸に來る
• 大坂の宿士
• マリン及び
• リエバナ平
• 箱を贈る
• ックスに硯
• 李旦に反物
• ける英人の
• 動靜を報ず
• 女左衞門コ
• 坂江戸に於
• を賣却す
• イートン京

柱

• 一六一五年十二月

ノンブル

• 二二七

注記 (36)

• 539,625,49,228であった。
• 1268,619,55,1371な贈物を贈り出したかについての覺書とが添えてあった。
• 432,675,53,1621今日、チャイナ・キャプテンに以下の品々が賣却された。すなわち
• 1685,615,64,235場合は彼一
• 752,629,46,113った。
• 1476,630,60,2257一月二十三日附のもの、他の一通は、大坂發、同月三十日附のもので、後者には彼が江戸、シ
• 850,613,59,2286手紙を受領した旨簡潔に手紙を書いて、これを貨物を積んで行ったバルク船の船頭に托して送
• 1372,634,60,2254ユロング及び大坂で行った事柄についての記事と、キャプテン・コペンドールが上の方でどん
• 1165,664,54,2230ダミアンが、フワン・デ・リエバナを伴なって長崎から歸って來た。そしてダミアンは私に
• 1789,613,63,2276を運ばせることで滿足するであろうと思っているが、もしこの考えが正しくなかったら、その
• 1059,624,58,2268モロファク一樽と梨一皿を贈物として屆けた。さらにまた大坂の我々の定宿の主人が私に日本
• 641,677,56,2222十八日今朝は僅かに北西の風があったが、その後、日中の大部分強風が吹き、夜分も同樣
• 1687,973,58,1921は我々の封をしない手紙と封をした手紙を兩方運んであげよう、と私に語った。
• 955,614,53,214産の筆皿
• 955,989,57,1901〓箇を贈物として手紙を添えて送って寄越した。また私は、イートン君に彼の
• 326,737,56,1389バフタ布一五コルジと一二反、〔コルジ當り〕一一リアル
• 1576,580,71,2315〓私はミヤコに在るイートン君から二通の手紙を受取った。すなわち、一通は、ミアコ發、十
• 982,832,42,131○硯箱
• 1713,852,42,107○ディ
• 1671,853,38,87ルク。
• 939,834,38,46か
• 1087,341,40,165戸に來る
• 1013,340,43,211大坂の宿士
• 1176,348,39,203マリン及び
• 1131,343,42,204リエバナ平
• 885,340,38,168箱を贈る
• 928,352,39,203ックスに硯
• 444,347,39,210李旦に反物
• 1504,340,40,206ける英人の
• 1458,336,43,218動靜を報ず
• 973,345,37,201女左衞門コ
• 1546,340,43,212坂江戸に於
• 401,343,37,165を賣却す
• 1595,340,38,215イートン京
• 226,843,44,327一六一五年十二月
• 229,2555,42,126二二七