『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.582

OCR テキスト

に亘って北の風が吹き、しかも乾燥した天氣であった、等々。, 手紙をアルバロ・ゴンサルベスに預けたが、それには、私が當地に來たのはただゴション二通, は、私から〔銀〕四貫目の價値ある商品を借受けた上、私に返濟することなく彼のジャンク船に, ることを述べておいた。, 上も受取ったこと、また亡きキャプテン・アダムズの從者たちのひとりであるワイアモン殿, く、またその支出方法も知らせることなくキャプテン・アダムズの貨幣の内から一〇貫目以, を私にそうする同意をさせることなく引渡したことに就きキャプテン・アダムズの從者たちを, チャイナ・キャプテンがシナ人の水夫一六人をキャプテン・スペックのところへ派遣した。, のジャンク船に士官として乘組んで行くつもりでいるが、それらのことを誰ひ, を持っていて、それを彼はマニリア諸嶋へ送るつもりでい, なく彼, 海岸産のリンネル布, とり實行できなくなることを私は切望していること、さらにまた、イートン君は若干の上等の, 私はエマヌエル・ロドリゴスがシャシュマから歸ったら彼に渡して欲しい、と言って一通の, ゴションを持つ船長として出かけるつもりでいること、またキャプテン・アダムズの從者たち, 相手取って訴訟を行うためだけであること、ジェンケセは私にそうする同意をさせることな, はイートン君に五〇〇匁の借りがある上、返濟すること, の内のひとりであるトロサツカ〓〓, の内のひとりであるトロサッカ〓〓はイートン君に五〇○匁の借りがある上、返濟すること, lynen), ○コロマンデル海, 岸産の亞麻布。, モン。, ○ワイァ, 作か, ○太郎, (to goe capt. of the goshon), 印状を携へ, て出航せん, リゴス宛て, に中國人水, き主君の朱, 夫を送る, コンサルベ, 其の内容, 李旦蘭商館, 太郎作等亡, の書状を托, スにエマヌ, とす, エル・ロド, 人和右衞門, コックス之, とす, イートン亞, 故按針使用, を阻止せん, 宋に送らん, とす, 麻布等を呂, す, 一六二一年一月, 五八二

割注

• ○コロマンデル海
• 岸産の亞麻布。
• モン。
• ○ワイァ
• 作か
• ○太郎
• (to goe capt. of the goshon)

頭注

• 印状を携へ
• て出航せん
• リゴス宛て
• に中國人水
• き主君の朱
• 夫を送る
• コンサルベ
• 其の内容
• 李旦蘭商館
• 太郎作等亡
• の書状を托
• スにエマヌ
• とす
• エル・ロド
• 人和右衞門
• コックス之
• イートン亞
• 故按針使用
• を阻止せん
• 宋に送らん
• 麻布等を呂
• す

柱

• 一六二一年一月

ノンブル

• 五八二

注記 (53)

• 1756,623,62,1475に亘って北の風が吹き、しかも乾燥した天氣であった、等々。
• 1436,611,67,2288手紙をアルバロ・ゴンサルベスに預けたが、それには、私が當地に來たのはただゴション二通
• 912,606,66,2283は、私から〔銀〕四貫目の價値ある商品を借受けた上、私に返濟することなく彼のジャンク船に
• 297,608,52,553ることを述べておいた。
• 1019,608,65,2286上も受取ったこと、また亡きキャプテン・アダムズの從者たちのひとりであるワイアモン殿
• 1121,607,68,2292く、またその支出方法も知らせることなくキャプテン・アダムズの貨幣の内から一〇貫目以
• 1332,607,66,2297を私にそうする同意をさせることなく引渡したことに就きキャプテン・アダムズの從者たちを
• 1646,677,65,2194チャイナ・キャプテンがシナ人の水夫一六人をキャプテン・スペックのところへ派遣した。
• 599,946,66,1942のジャンク船に士官として乘組んで行くつもりでいるが、それらのことを誰ひ
• 392,1452,58,1433を持っていて、それを彼はマニリア諸嶋へ送るつもりでい
• 608,609,67,162なく彼
• 402,606,56,486海岸産のリンネル布
• 494,604,66,2284とり實行できなくなることを私は切望していること、さらにまた、イートン君は若干の上等の
• 1541,670,66,2227私はエマヌエル・ロドリゴスがシャシュマから歸ったら彼に渡して欲しい、と言って一通の
• 809,607,66,2287ゴションを持つ船長として出かけるつもりでいること、またキャプテン・アダムズの從者たち
• 1229,601,65,2300相手取って訴訟を行うためだけであること、ジェンケセは私にそうする同意をさせることな
• 705,1494,56,1398はイートン君に五〇〇匁の借りがある上、返濟すること
• 698,608,89,858の内のひとりであるトロサツカ〓〓
• 704,604,71,2292の内のひとりであるトロサッカ〓〓はイートン君に五〇○匁の借りがある上、返濟すること
• 454,607,36,101lynen)
• 425,1094,43,349○コロマンデル海
• 381,1096,44,270岸産の亞麻布。
• 597,776,39,96モン。
• 641,778,38,154○ワイァ
• 696,1367,33,85作か
• 741,1373,40,121○太郎
• 873,608,37,482(to goe capt. of the goshon)
• 972,335,43,202印状を携へ
• 927,338,41,208て出航せん
• 1407,338,40,209リゴス宛て
• 1645,344,42,212に中國人水
• 1017,337,38,210き主君の朱
• 1604,340,38,170夫を送る
• 1539,341,40,203コンサルベ
• 1253,336,40,174其の内容
• 1690,339,43,218李旦蘭商館
• 1062,336,40,210太郎作等亡
• 1361,339,42,213の書状を托
• 1495,340,40,207スにエマヌ
• 885,333,38,83とす
• 1451,344,36,206エル・ロド
• 1103,337,39,208人和右衞門
• 621,338,43,210コックス之
• 536,334,35,81とす
• 479,333,36,207イートン亞
• 1145,335,46,213故按針使用
• 579,332,37,212を阻止せん
• 387,330,40,212宋に送らん
• 343,331,37,85とす
• 431,330,41,213麻布等を呂
• ... +3 more