『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.16

OCR テキスト

が彼等によって罪に陷れられることのないように、等々。, じ種類の銀貨で返却を受けた。, ックは、キャプテン・アダムズを訪ねるとの口實のもとに彼の後をつけて船上に行ったが、, しかし寧ろ龍涎香を求めるためであったことを知った。神よ、願わくはキャプテン・アダムズ, が、風向きはその後羅針盤の凡ゆる方角に變り易かった。しかし、夜間の大部分は靜穩であっ, た。一日中及び夜間の一部は雨であった。, アダムズに托してシャムへ送られ〔る筈だっ〕た一〇〇レアルを、私が彼等に引渡したのと同, 六人は全日〓, また、ウィッカム君は、彼等がシャム向け航海のため船上に積んであった總べての商品を陸揚, げしたが、しかし我々の槍の幾本かは、その穗先を盗まれていた。今日我々は人夫を使ったが、, 〓十三日今朝は靜穩な雨降りの天氣で、或いは寧ろ僅かの北の風があったといってもよい, を陸上で受取ったことを傳え、彼にこのダミアンとの龍涎香一件を解決するため陸上に, 私はキャプテン・アダムズに手紙を書き、昨日我々が一一九八袋の小麥は, であったが、二袋不足しているのは鷄肉の代に充てたためである。, 私は今日、一六艘の小舟に積んだ小麥を陸上で受領したが、その内容は一一九八袋、三〇〇, 三人は一人當り二分一, であった。また私はキャプテン・, ココ, の記事にある清算書參照, ○すなわち日當五分、前日ヽ, ○石。計算により一俵二斗, 五升であることが判る。, しcornは〓物の總稱で、, ○半日で, イギリスでは麥、とくに小, 麥を指, あろう。, す。, (gocos), アル貨百枚, に托せるリ, の積荷を揚, 陸す, ジャンク船, 英ジャンク, を入手す, を引取る, ジャンク船, 船を訪ふ, 小麥三百石, スペックス, 陸を促す, コックス一一, 浦按針のト, 一六一五年六月, 一六

割注

• の記事にある清算書參照
• ○すなわち日當五分、前日ヽ
• ○石。計算により一俵二斗
• 五升であることが判る。
• しcornは〓物の總稱で、
• ○半日で
• イギリスでは麥、とくに小
• 麥を指
• あろう。
• す。
• (gocos)

頭注

• アル貨百枚
• に托せるリ
• の積荷を揚
• 陸す
• ジャンク船
• 英ジャンク
• を入手す
• を引取る
• 船を訪ふ
• 小麥三百石
• スペックス
• 陸を促す
• コックス一一
• 浦按針のト

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 一六

注記 (46)

• 1546,677,55,1365が彼等によって罪に陷れられることのないように、等々。
• 810,670,54,717じ種類の銀貨で返却を受けた。
• 1751,699,59,2220ックは、キャプテン・アダムズを訪ねるとの口實のもとに彼の後をつけて船上に行ったが、
• 1648,681,58,2250しかし寧ろ龍涎香を求めるためであったことを知った。神よ、願わくはキャプテン・アダムズ
• 595,673,61,2252が、風向きはその後羅針盤の凡ゆる方角に變り易かった。しかし、夜間の大部分は靜穩であっ
• 495,670,54,986た。一日中及び夜間の一部は雨であった。
• 911,670,58,2267アダムズに托してシャムへ送られ〔る筈だっ〕た一〇〇レアルを、私が彼等に引渡したのと同
• 1009,675,81,288六人は全日〓
• 1226,672,60,2272また、ウィッカム君は、彼等がシャム向け航海のため船上に積んであった總べての商品を陸揚
• 1123,669,57,2262げしたが、しかし我々の槍の幾本かは、その穗先を盗まれていた。今日我々は人夫を使ったが、
• 694,613,87,2311〓十三日今朝は靜穩な雨降りの天氣で、或いは寧ろ僅かの北の風があったといってもよい
• 282,796,61,2134を陸上で受取ったことを傳え、彼にこのダミアンとの龍涎香一件を解決するため陸上に
• 378,721,75,1732私はキャプテン・アダムズに手紙を書き、昨日我々が一一九八袋の小麥は
• 1333,1335,56,1580であったが、二袋不足しているのは鷄肉の代に充てたためである。
• 1435,739,59,2204私は今日、一六艘の小舟に積んだ小麥を陸上で受領したが、その内容は一一九八袋、三〇〇
• 1015,1509,62,495三人は一人當り二分一
• 1019,2171,51,771であった。また私はキャプテン・
• 1347,679,38,98ココ
• 1004,949,41,475の記事にある清算書參照
• 1048,952,43,523○すなわち日當五分、前日ヽ
• 1360,812,46,509○石。計算により一俵二斗
• 1319,811,41,440五升であることが判る。
• 412,2456,47,471しcornは〓物の總稱で、
• 1048,2002,42,157○半日で
• 371,2454,42,485イギリスでは麥、とくに小
• 314,665,45,127麥を指
• 1004,2001,40,141あろう。
• 270,665,44,58す。
• 1390,677,34,108(gocos)
• 940,400,43,208アル貨百枚
• 986,400,41,208に托せるリ
• 1227,402,44,211の積荷を揚
• 1186,399,35,80陸す
• 1028,397,43,214ジャンク船
• 1725,402,42,210英ジャンク
• 1426,402,39,166を入手す
• 898,396,36,167を引取る
• 1272,400,42,215ジャンク船
• 1679,403,42,164船を訪ふ
• 1469,401,43,212小麥三百石
• 1769,409,41,201スペックス
• 323,393,39,167陸を促す
• 414,400,38,196コックス一一
• 367,392,43,207浦按針のト
• 1868,895,44,284一六一五年六月
• 1862,2667,41,65一六