『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.184

OCR テキスト

ため、捕えられたのである。, 向きは北西に變った。, いて送った。, 南に、さらに西寄りに變った。午後には雨が降ったが、しかし夜分は乾燥した状態となり、風, 二十日今朝は本曇りの天氣で、北の烈しい強風が吹いていたが、風向きはやがて西寄りに, 變り、そして日中までその状態が續き、その後の夜分も同樣で、乾燥した天氣であった。, 今朝は快晴の寒い天氣で、北西の風があったが、しかし正午前には, 考えるものも何人かいたが、平戸の王が如何なる小舟も嶋外へ出ることを禁ずる命令を出した, ンゲと稱する酒小樽一本とオレ。ンジ二〇○箇が添えてあった。そして、彼には返事の手紙を書, 魚數尾を贈物として持參した。マテ。ィンガの父は、以前この人の使用人であった。, 二人で、彼等は〓の鍵をひとつ造って、商館から商品を盜んでいたのである。逃亡しようと, 私は、平戸を去る一二リーグのところにあるラングウェイから出したキャプテン・アダムズ, 二十一日, の父からの手紙を一通受取ったが、そこにはブリ, 〓昨夜オランダ人たちは彼等自身の同國人である盜賊四人を捕えたが、それは兵士二一人とカフ, その名を殿〓〓をと呼ぶひとりの武士が私を訪ねて來て、私のところに酒二樽と, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, で、握浮那純廣を繼いで、在留日本人の頭領であった, が、この日本人オムペラは坤・惇・薩都屡城井久右衞門, 蘭館に侵入, ○記載を, せし蘭人兵, 闕く。, コックス妾, マティンガ, の父の嘗で, 仕えし松浦, らる, 家家臣某來, 士等逮捕廿, 贈る, 三浦按針名, 館して物を, せし蘭人兵, 一六一七年十二月, 一八四

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• で、握浮那純廣を繼いで、在留日本人の頭領であった
• が、この日本人オムペラは坤・惇・薩都屡城井久右衞門
• 蘭館に侵入
• ○記載を
• せし蘭人兵
• 闕く。

頭注

• コックス妾
• マティンガ
• の父の嘗で
• 仕えし松浦
• らる
• 家家臣某來
• 士等逮捕廿
• 贈る
• 三浦按針名
• 館して物を
• せし蘭人兵

柱

• 一六一七年十二月

ノンブル

• 一八四

注記 (37)

• 719,621,55,663ため、捕えられたのである。
• 406,619,52,506向きは北西に變った。
• 1548,626,52,276いて送った。
• 509,619,60,2287南に、さらに西寄りに變った。午後には雨が降ったが、しかし夜分は乾燥した状態となり、風
• 1441,669,59,2223二十日今朝は本曇りの天氣で、北の烈しい強風が吹いていたが、風向きはやがて西寄りに
• 1336,608,61,2152變り、そして日中までその状態が續き、その後の夜分も同樣で、乾燥した天氣であった。
• 614,1245,59,1655今朝は快晴の寒い天氣で、北西の風があったが、しかし正午前には
• 819,614,58,2288考えるものも何人かいたが、平戸の王が如何なる小舟も嶋外へ出ることを禁ずる命令を出した
• 1651,623,61,2277ンゲと稱する酒小樽一本とオレ。ンジ二〇○箇が添えてあった。そして、彼には返事の手紙を書
• 1127,616,60,1982魚數尾を贈物として持參した。マテ。ィンガの父は、以前この人の使用人であった。
• 916,613,59,2288二人で、彼等は〓の鍵をひとつ造って、商館から商品を盜んでいたのである。逃亡しようと
• 300,678,61,2216私は、平戸を去る一二リーグのところにあるラングウェイから出したキャプテン・アダムズ
• 612,676,61,215二十一日
• 1757,1695,55,1198の父からの手紙を一通受取ったが、そこにはブリ
• 1007,568,84,2330〓昨夜オランダ人たちは彼等自身の同國人である盜賊四人を捕えたが、それは兵士二一人とカフ
• 1220,677,74,2223その名を殿〓〓をと呼ぶひとりの武士が私を訪ねて來て、私のところに酒二樽と
• 640,895,43,292○〓外註に「日
• 597,891,39,271曜日」とある。
• 1739,622,44,1030で、握浮那純廣を繼いで、在留日本人の頭領であった
• 1782,621,43,1077が、この日本人オムペラは坤・惇・薩都屡城井久右衞門
• 1023,343,41,212蘭館に侵入
• 1259,1221,41,165○記載を
• 979,348,43,207せし蘭人兵
• 1216,1213,37,98闕く。
• 1343,352,40,206コックス妾
• 1299,353,39,202マティンガ
• 1252,345,43,203の父の嘗で
• 1210,342,42,212仕えし松浦
• 895,347,31,80らる
• 1165,341,43,215家家臣某來
• 934,346,43,206士等逮捕廿
• 1081,343,35,81贈る
• 302,348,41,211三浦按針名
• 1122,342,40,209館して物を
• 979,347,42,207せし蘭人兵
• 1866,836,43,327一六一七年十二月
• 1869,2565,41,110一八四