『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.117

OCR テキスト

送った。, 強くはなかった。終日快晴の天氣であったが、しかし夜通し多量の雨だった、等々。, が彼はその後直ちに私のところへ彼自らやって來て私に謝意を述べた。彼は我々とともに同地, 在中如何なる場合にも常に平戸で冷遇された事情を語った。彼は私に、言葉を繕って、自分は, そのことを遺憾に思うが、自分が同地に歸著したら總べての點を改めさせようと思う、と私に, 三日今朝はなお快晴の天氣で靜穩であった。そしてその後も北西の風があったが、さほど, つことができるなら、私にはその準備のあることを彼が知って欲しい、と告げさせた。ところ, ろへ訪ねて行かせて彼に私は今ミアコへ行くつもりでいるが、もし私が同地で彼の役に立, 我々は今朝、我々の業務を處理するためミアコへ赴き、そして、我々が同地に到著したさ, 語った。, い、平戸の王が明日彼の領國へ向かって出發する準備ができている旨を聞き及んだ。そこで私, さらにまた私はキャプテン・アダムズを、キャプテン・ハウのところから來たシナ人のとこ, へ行き、次いで、渡航のためのゴション四ないし五通の交附を受けるため江戸に赴く準, は、彼を訪ねて行き、キャプテン・アダムズが私に同行した。私は彼〓, に、我々が彼の不, さらにまた私はチャイナ・キャプテンとマティンガ, に宛てて一通の手紙を, 一六一七年十月, ○町女か、平戸在住の, 記主コックスの侍女。, 平戸, ○ミア, の王, コ。, べしと答ふ, にも書状を, 訪問して平, 松浦隆信を, 見より京都, 戸に於ける, 上は改善す, マティンガ, 華宇の使者, 冷遇を訴ふ, も京都に同, コックス伏, に赴く, 隆信下國の, 送る, 行す, 李旦及び妾, 一一七

割注

• ○町女か、平戸在住の
• 記主コックスの侍女。
• 平戸
• ○ミア
• の王
• コ。

頭注

• べしと答ふ
• にも書状を
• 訪問して平
• 松浦隆信を
• 見より京都
• 戸に於ける
• 上は改善す
• マティンガ
• 華宇の使者
• 冷遇を訴ふ
• も京都に同
• コックス伏
• に赴く
• 隆信下國の
• 送る
• 行す
• 李旦及び妾

ノンブル

• 一一七

注記 (42)

• 1685,624,52,180送った。
• 1472,623,56,2025強くはなかった。終日快晴の天氣であったが、しかし夜通し多量の雨だった、等々。
• 422,612,58,2285が彼はその後直ちに私のところへ彼自らやって來て私に謝意を述べた。彼は我々とともに同地
• 1052,618,58,2279在中如何なる場合にも常に平戸で冷遇された事情を語った。彼は私に、言葉を繕って、自分は
• 948,620,57,2274そのことを遺憾に思うが、自分が同地に歸著したら總べての點を改めさせようと思う、と私に
• 1577,678,57,2218三日今朝はなお快晴の天氣で靜穩であった。そしてその後も北西の風があったが、さほど
• 529,624,56,2270つことができるなら、私にはその準備のあることを彼が知って欲しい、と告げさせた。ところ
• 633,621,57,2275ろへ訪ねて行かせて彼に私は今ミアコへ行くつもりでいるが、もし私が同地で彼の役に立
• 1365,667,57,2235我々は今朝、我々の業務を處理するためミアコへ赴き、そして、我々が同地に到著したさ
• 847,619,51,179語った。
• 1261,631,58,2272い、平戸の王が明日彼の領國へ向かって出發する準備ができている旨を聞き及んだ。そこで私
• 737,677,56,2218さらにまた私はキャプテン・アダムズを、キャプテン・ハウのところから來たシナ人のとこ
• 318,749,58,2142へ行き、次いで、渡航のためのゴション四ないし五通の交附を受けるため江戸に赴く準
• 1148,625,74,1721は、彼を訪ねて行き、キャプテン・アダムズが私に同行した。私は彼〓
• 1155,2442,56,453に、我々が彼の不
• 1783,684,69,1236さらにまた私はチャイナ・キャプテンとマティンガ
• 1785,2366,52,537に宛てて一通の手紙を
• 221,842,42,284一六一七年十月
• 1813,1934,43,417○町女か、平戸在住の
• 1770,1933,42,394記主コックスの侍女。
• 1187,2348,39,79平戸
• 351,614,39,122○ミア
• 1142,2318,39,78の王
• 311,621,35,53コ。
• 876,348,40,210べしと答ふ
• 1714,348,43,214にも書状を
• 1188,344,40,216訪問して平
• 1232,343,41,218松浦隆信を
• 1332,342,38,221見より京都
• 1145,345,39,213戸に於ける
• 919,345,38,215上は改善す
• 1759,353,41,208マティンガ
• 750,339,41,220華宇の使者
• 1099,342,39,216冷遇を訴ふ
• 707,342,40,217も京都に同
• 1375,353,38,209コックス伏
• 1289,350,36,116に赴く
• 961,341,42,216隆信下國の
• 1671,344,39,83送る
• 662,341,41,81行す
• 1802,345,41,220李旦及び妾
• 219,2562,42,114一一七