『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.15

OCR テキスト

いるさい、幸いにもキャプテン・ガルローチョが來合わせた。そこで私は、本件の解決を彼と, キャプテン・アダムズに委ね、私は彼等兩人の決定に從おう、と述べた。そこで私は、我々の, り理由を知ったと語った。私は彼に答えて、私はこのことを、彼が雇われている使用人なので、, を彼に與えている人々の利盆を追求しなくてはならぬのだ、と述べた。私が本件を彼と論じて, 私の義務の履行のために行ったもので、それ故神と人との掟に則って私は食事と飮料と賃銀ト, 香を總べて賣却したいと申出たこと、それから彼はジャンクに〓り、しかもキャプテン・スペ, 間で決められたことをキャプテン・アダムスに書送り、しかも、彼〓, しのところへ行き、この人に對して(恐らくそうと思われるのだが)彼は彼の手持ちの龍〓, を持っているかに正確な注意を拂い、かつこれを確保しておいて欲しい、等々と要望した。, 北であった。日中を通じて快晴の天氣であったが、夜間の後半には雨となり、靜穩となった。, の入った彼の衣服箱を差押えたが、彼は私の手紙を受領して、それによ, ダミアン・マリネスが上陸して來て私に、キャプテン・アダムズが龍涎香〓, 私はダミアンがその後キヤプ。テヤコブ・スペック(, 〓十二日今朝は本曇りの天氣で靜穩であったが、しかし後には烈しい強風となり、風向きは, が何カティーの龍涎香, 合計…五八一・四, 一六一五年六月, bergris(龍涎香)の省略, ○以下暫くamber(琥, 六一四年八月六日から一六二一年一月まで在, )jacques specx、平戸オランダ商館長で、新暦, 形と見做して、こう譯す、, 坦)と見えるのをam., ネス。, ○マリ, 任し, た。, 珀), 涎香一件の, コックス龍, マリン蘭商, 處理を二浦, ローチョに, 按針とガル, 館長ヤック, 委任す, 來る, して商館に, ス・スペッ, クスを訪ふ, マリン上陸, 一六一五年六月, 一五

割注

• bergris(龍涎香)の省略
• ○以下暫くamber(琥
• 六一四年八月六日から一六二一年一月まで在
• )jacques specx、平戸オランダ商館長で、新暦
• 形と見做して、こう譯す、
• 坦)と見えるのをam.
• ネス。
• ○マリ
• 任し
• た。
• 珀)

頭注

• 涎香一件の
• コックス龍
• マリン蘭商
• 處理を二浦
• ローチョに
• 按針とガル
• 館長ヤック
• 委任す
• 來る
• して商館に
• ス・スペッ
• クスを訪ふ
• マリン上陸

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 一五

注記 (43)

• 959,686,64,2257いるさい、幸いにもキャプテン・ガルローチョが來合わせた。そこで私は、本件の解決を彼と
• 854,683,65,2255キャプテン・アダムズに委ね、私は彼等兩人の決定に從おう、と述べた。そこで私は、我々の
• 1273,682,66,2255り理由を知ったと語った。私は彼に答えて、私はこのことを、彼が雇われている使用人なので、
• 1063,677,66,2264を彼に與えている人々の利盆を追求しなくてはならぬのだ、と述べた。私が本件を彼と論じて
• 1167,675,66,2264私の義務の履行のために行ったもので、それ故神と人との掟に則って私は食事と飮料と賃銀ト
• 324,683,70,2246香を總べて賣却したいと申出たこと、それから彼はジャンクに〓り、しかもキャプテン・スペ
• 746,677,72,1617間で決められたことをキャプテン・アダムスに書送り、しかも、彼〓
• 428,755,71,2191しのところへ行き、この人に對して(恐らくそうと思われるのだが)彼は彼の手持ちの龍〓
• 639,678,70,2198を持っているかに正確な注意を拂い、かつこれを確保しておいて欲しい、等々と要望した。
• 1592,670,63,2251北であった。日中を通じて快晴の天氣であったが、夜間の後半には雨となり、靜穩となった。
• 1383,1196,62,1750の入った彼の衣服箱を差押えたが、彼は私の手紙を受領して、それによ
• 1485,732,70,1804ダミアン・マリネスが上陸して來て私に、キャプテン・アダムズが龍涎香〓
• 537,735,72,1307私はダミアンがその後キヤプ。テヤコブ・スペック(
• 1687,649,82,2298〓十二日今朝は本曇りの天氣で靜穩であったが、しかし後には烈しい強風となり、風向きは
• 762,2413,51,535が何カティーの龍涎香
• 1799,839,69,1775合計…五八一・四
• 223,899,46,280一六一五年六月
• 1405,677,44,489bergris(龍涎香)の省略
• 1523,2526,44,423○以下暫くamber(琥
• 528,2062,49,884六一四年八月六日から一六二一年一月まで在
• 574,2051,48,899)jacques specx、平戸オランダ商館長で、新暦
• 1360,679,44,480形と見做して、こう譯す、
• 1479,2525,42,420坦)と見えるのをam.
• 745,2285,40,100ネス。
• 789,2285,38,114○マリ
• 458,677,38,84任し
• 410,679,40,53た。
• 1477,2519,44,49珀)
• 910,402,43,208涎香一件の
• 955,410,41,208コックス龍
• 557,409,43,209マリン蘭商
• 864,404,42,210處理を二浦
• 783,413,39,196ローチョに
• 824,401,38,208按針とガル
• 516,399,40,212館長ヤック
• 736,403,41,122委任す
• 1413,400,38,80來る
• 1456,406,40,205して商館に
• 472,407,42,203ス・スペッ
• 426,406,41,205クスを訪ふ
• 1500,411,39,203マリン上陸
• 223,899,46,280一六一五年六月
• 240,2661,42,69一五